舊唐書 下 P 19
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第19，共33。
路西奧 對啊，這種罪惡是人人會犯的；可是師傅，你要是想把它完全消滅，那你除非把吃喝也一起禁止了。他們說這個安哲魯不是像平常人那樣爺娘生下來的，你想這話真不真？
公爵 那麼他是怎麼生下來的呢？
路西奧 有人說他是女人魚產下的卵，有人說他的父母是兩條風乾的鯗魚。可是我的的確確知道他撒下的尿都凍成了冰，我也的的確確知道他是個活動的木頭人。
公爵 先生，你太愛開玩笑了。
路西奧 嘿，人家的鷄巴不安分，他就要人家的命，這還成什麼話兒！公爵倘使還在這兒，他也會這樣嗎？哼，他不但不因為人家養了一百個私生子而把他吊死，他還要自己拿出錢來撫養一千個私生子哩。他自己也是喜歡逢場作戲的，所以他不會跟別人苦苦作對。
公爵 我可從來不知道公爵也是喜歡玩女人的，他不是那樣一個人吧。
路西奧 那你可受了人家的欺了，師傅。
公爵 不見得吧。
路西奧 嘿，他看見了一個五十歲的老乞婆，也會佈施她一塊錢呢；他這人是有些想入非非的。告訴你知道吧，他還是個愛喝酒的。
公爵 你把他說得太不成話了。
路西奧 我跟他非常熟悉。這位公爵是一個不可貌相的人，他這次離開的原因我是知道的。
公爵 請問是什麼原因呢？
路西奧 對不起，這是一個不能泄漏的秘密；可是我可以讓你知道，一般人都認為這位公爵很有智慧。
公爵 啊，他當然是很有智慧的。
路西奧 他是個淺薄愚笨、沒有頭腦的傢夥。
公爵 也許是你妒嫉他，也許是你自己愚蠢，也許是你看錯了人，所以才會這樣信口胡說。他的立身處世和他的操勞國事，都可以證明你所說的話完全不對。只要按照他的言行來檢驗，那麼即使妒嫉他的人，也不得不承認他是一個學者、一個政治家和一個軍人。你這樣誹謗他，足見你自己的無知；或者，即使你略有所知，也是由於心懷惡意而故意掩蓋真相。
路西奧 我認識他，我跟他很有交情哩。
公爵 有交情就不會說這種話；真有交情，談話裡就會體現出更真摯的友情。
路西奧 算了吧，我可不會隨便瞎說的。
公爵 這我可不相信，因為你不知道你自己在說些什麼話。可是公爵倘使有一天回來——這是我們眾人都馨香禱祝的——我要請你當著他的面回答我的問話；你現在說的倘是老實話，那時候一定不會否認。我們後會有期；請教尊姓大名？
路西奧 鄙人名叫路西奧，公爵是很熟悉我的。
公爵 要是我有機會向他談起你的話，他一定會更加熟悉你的。
路西奧 你去談好了，我不怕。
公爵 啊，你希望公爵永遠不會回來，也許你以為我是個無足輕重的對手。當然，我的話恐怕傷害不了你，因為你準會矢口否認的。
路西奧 我要是否認就不得好死，你別看錯人了。可是這些話不必多說。你知道克勞狄奧明天會不會死？
公爵 他為什麼要死？
路西奧 為什麼？為了把一隻漏鬥插進人家的瓶子裡去。但願我們剛纔所說的那位公爵早點兒回來，這個絶子絶孫的攝政要叫大家不許生男育女，好讓維也納將來死得不剩一個人。就是麻雀在他的屋簷下做窠，他也要因為它們的淫蕩而把它們趕掉呢。公爵在這裡的時候，對於這種不乾不淨的事情是不聞不問的，他決不會把它們在光天化日之下揭露出來，要是他回來了就好了！這個克勞狄奧就是因為鬆了鬆褲帶，才給判了死罪。再見，好師傅，請你給我祈禱祈禱。我再告訴你吧，公爵在持齋的日子會偷吃羊肉。他人老心不老，看見個女叫化子也會拉住親個嘴兒，儘管她滿嘴都是黑麵包和大蒜的氣味。你就說我這樣告訴你。再見。（下。）
公爵 那麼他是怎麼生下來的呢？
路西奧 有人說他是女人魚產下的卵，有人說他的父母是兩條風乾的鯗魚。可是我的的確確知道他撒下的尿都凍成了冰，我也的的確確知道他是個活動的木頭人。
公爵 先生，你太愛開玩笑了。
公爵 我可從來不知道公爵也是喜歡玩女人的，他不是那樣一個人吧。
路西奧 那你可受了人家的欺了，師傅。
公爵 不見得吧。
路西奧 嘿，他看見了一個五十歲的老乞婆，也會佈施她一塊錢呢；他這人是有些想入非非的。告訴你知道吧，他還是個愛喝酒的。
公爵 你把他說得太不成話了。
公爵 請問是什麼原因呢？
路西奧 對不起，這是一個不能泄漏的秘密；可是我可以讓你知道，一般人都認為這位公爵很有智慧。
公爵 啊，他當然是很有智慧的。
路西奧 他是個淺薄愚笨、沒有頭腦的傢夥。
公爵 也許是你妒嫉他，也許是你自己愚蠢，也許是你看錯了人，所以才會這樣信口胡說。他的立身處世和他的操勞國事，都可以證明你所說的話完全不對。只要按照他的言行來檢驗，那麼即使妒嫉他的人，也不得不承認他是一個學者、一個政治家和一個軍人。你這樣誹謗他，足見你自己的無知；或者，即使你略有所知，也是由於心懷惡意而故意掩蓋真相。
路西奧 我認識他，我跟他很有交情哩。
公爵 有交情就不會說這種話；真有交情，談話裡就會體現出更真摯的友情。
路西奧 算了吧，我可不會隨便瞎說的。
公爵 這我可不相信，因為你不知道你自己在說些什麼話。可是公爵倘使有一天回來——這是我們眾人都馨香禱祝的——我要請你當著他的面回答我的問話；你現在說的倘是老實話，那時候一定不會否認。我們後會有期；請教尊姓大名？
路西奧 鄙人名叫路西奧，公爵是很熟悉我的。
公爵 要是我有機會向他談起你的話，他一定會更加熟悉你的。
路西奧 你去談好了，我不怕。
公爵 啊，你希望公爵永遠不會回來，也許你以為我是個無足輕重的對手。當然，我的話恐怕傷害不了你，因為你準會矢口否認的。
路西奧 我要是否認就不得好死，你別看錯人了。可是這些話不必多說。你知道克勞狄奧明天會不會死？
公爵 他為什麼要死？
路西奧 為什麼？為了把一隻漏鬥插進人家的瓶子裡去。但願我們剛纔所說的那位公爵早點兒回來，這個絶子絶孫的攝政要叫大家不許生男育女，好讓維也納將來死得不剩一個人。就是麻雀在他的屋簷下做窠，他也要因為它們的淫蕩而把它們趕掉呢。公爵在這裡的時候，對於這種不乾不淨的事情是不聞不問的，他決不會把它們在光天化日之下揭露出來，要是他回來了就好了！這個克勞狄奧就是因為鬆了鬆褲帶，才給判了死罪。再見，好師傅，請你給我祈禱祈禱。我再告訴你吧，公爵在持齋的日子會偷吃羊肉。他人老心不老，看見個女叫化子也會拉住親個嘴兒，儘管她滿嘴都是黑麵包和大蒜的氣味。你就說我這樣告訴你。再見。（下。）
