舊唐書 下 P 29
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第29，共33。
彼得 好，他總會有一天給自己洗刷清楚的，可是稟殿下，他現在害著一種奇怪的毛病。他知道有人要來向您控告安哲魯大人，所以他特意叫我前來，代他說一說他所知道的是非真相；這些話將來如果召他來，他都能宣誓證明。第一，關於這個女人對這位貴人的誣衊之詞，我可以當著她的面證明她的話完全不對，並且迫使她自己承認。
公爵 師傅，你說吧。（差役執依莎貝拉下，瑪利安娜趨前）安哲魯，你對於這一幕戲劇覺得可笑嗎？天啊，無知的人們是多麼癡愚！端幾張坐椅來。來，安哲魯賢卿，我對這件案子完全處於旁觀者的地位，你自己去作審判官吧。師傅，這個是證人嗎？先讓她露出臉來再說話。
瑪利安娜 恕我，殿下；我要得到我丈夫的準許，才敢露臉。
公爵 啊，你是一個有夫之婦嗎？
瑪利安娜 不，殿下。
公爵 你是一個處女嗎？
瑪利安娜 不，殿下。
公爵 那麼是一個寡婦嗎？
瑪利安娜 也不是，殿下。
公爵 咦，這也不是，那也不是；既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦，那麼你究竟是什麼？
路西奧 殿下，她也許是個婊子，許多婊子都是既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦。
公爵 叫那傢夥閉嘴！但願有朝一日他犯了案，那時候有他說話的份兒。
路西奧 是，殿下。
瑪利安娜 殿下，我承認我從來沒有結過婚；我也承認我已經不是處女。我曾經和我的丈夫發生過關係，可是我的丈夫卻不知道他曾經和我發生過關係。
路西奧 殿下，那時他大概喝醉了酒，不省人事。
公爵 你要是也喝醉了酒就好了，免得總這樣嘮嘮叨叨。
路西奧 是，殿下。
公爵 這婦人不能做安哲魯大人的證人。
瑪利安娜 請殿下聽我分說。剛纔那個女子控告安哲魯大人和她通姦，同時也就控告了我的丈夫；可是她說他和她幽敘的時間，他正在我的懷抱裡兩情繾綣呢。
安哲魯 她所控告的不僅是我一個人嗎？
瑪利安娜 那我可不知道。
公爵 不知道？你剛纔不是說起你的丈夫嗎？
瑪利安娜 是的，殿下，那就是安哲魯；他以為他所親近的是依莎貝拉的肉體，卻不知道他所親近的是我的肉體。
安哲魯 這一派胡言，說得太荒謬離奇了。讓我們看一看你的臉吧。
瑪利安娜 我的丈夫已經吩咐我，現在我可以露臉了。（取下面紗）狠心的安哲魯！這就是你曾經發誓說它是值得愛顧的臉；這就是你在訂盟的當時緊緊握過的手；這就是在你的花園裡代替依莎貝拉的身體。
公爵 你認識這個女人嗎？
路西奧 據她說，不僅認識，還發生過關係哩。
公爵 不准你再開口！
路西奧 遵命，殿下。
安哲魯 殿下，我承認我認識她；五年以前，我曾經和她有過婚姻之議，可是後來未成事實，一部分的原因是她的嫁奩不足預定之數，主要的原因卻是她的名譽不大好。從那時起直到現在，五年以來，我可以發誓我從來不曾跟她說過話，從來不曾看見過她，也從來不曾聽到過她的什麼消息。
瑪利安娜 殿下，天日在上，我已經許身此人，無可更移，而且在星期二晚上，我們已經在他的花園裡行過夫婦之道。倘使我這樣的話是謊話，讓我跪在地上永遠站不起來，變成一座石像。
安哲魯 我剛纔還不過覺得可笑，現在可再也忍耐不住了；殿下，給我審判他們的權力吧。我看得出來這兩個無恥的婦人，都不過是給人利用的工具，背後都有有力的人在那兒操縱著。殿下，讓我把這種陰謀究問出來吧。
公爵 師傅，你說吧。（差役執依莎貝拉下，瑪利安娜趨前）安哲魯，你對於這一幕戲劇覺得可笑嗎？天啊，無知的人們是多麼癡愚！端幾張坐椅來。來，安哲魯賢卿，我對這件案子完全處於旁觀者的地位，你自己去作審判官吧。師傅，這個是證人嗎？先讓她露出臉來再說話。
瑪利安娜 恕我，殿下；我要得到我丈夫的準許，才敢露臉。
公爵 啊，你是一個有夫之婦嗎？
公爵 你是一個處女嗎？
瑪利安娜 不，殿下。
公爵 那麼是一個寡婦嗎？
瑪利安娜 也不是，殿下。
公爵 咦，這也不是，那也不是；既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦，那麼你究竟是什麼？
路西奧 殿下，她也許是個婊子，許多婊子都是既不是處女，又不是寡婦，又不是有夫之婦。
公爵 叫那傢夥閉嘴！但願有朝一日他犯了案，那時候有他說話的份兒。
瑪利安娜 殿下，我承認我從來沒有結過婚；我也承認我已經不是處女。我曾經和我的丈夫發生過關係，可是我的丈夫卻不知道他曾經和我發生過關係。
路西奧 殿下，那時他大概喝醉了酒，不省人事。
公爵 你要是也喝醉了酒就好了，免得總這樣嘮嘮叨叨。
路西奧 是，殿下。
公爵 這婦人不能做安哲魯大人的證人。
瑪利安娜 請殿下聽我分說。剛纔那個女子控告安哲魯大人和她通姦，同時也就控告了我的丈夫；可是她說他和她幽敘的時間，他正在我的懷抱裡兩情繾綣呢。
安哲魯 她所控告的不僅是我一個人嗎？
瑪利安娜 那我可不知道。
公爵 不知道？你剛纔不是說起你的丈夫嗎？
瑪利安娜 是的，殿下，那就是安哲魯；他以為他所親近的是依莎貝拉的肉體，卻不知道他所親近的是我的肉體。
安哲魯 這一派胡言，說得太荒謬離奇了。讓我們看一看你的臉吧。
瑪利安娜 我的丈夫已經吩咐我，現在我可以露臉了。（取下面紗）狠心的安哲魯！這就是你曾經發誓說它是值得愛顧的臉；這就是你在訂盟的當時緊緊握過的手；這就是在你的花園裡代替依莎貝拉的身體。
公爵 你認識這個女人嗎？
路西奧 據她說，不僅認識，還發生過關係哩。
公爵 不准你再開口！
路西奧 遵命，殿下。
安哲魯 殿下，我承認我認識她；五年以前，我曾經和她有過婚姻之議，可是後來未成事實，一部分的原因是她的嫁奩不足預定之數，主要的原因卻是她的名譽不大好。從那時起直到現在，五年以來，我可以發誓我從來不曾跟她說過話，從來不曾看見過她，也從來不曾聽到過她的什麼消息。
瑪利安娜 殿下，天日在上，我已經許身此人，無可更移，而且在星期二晚上，我們已經在他的花園裡行過夫婦之道。倘使我這樣的話是謊話，讓我跪在地上永遠站不起來，變成一座石像。
安哲魯 我剛纔還不過覺得可笑，現在可再也忍耐不住了；殿下，給我審判他們的權力吧。我看得出來這兩個無恥的婦人，都不過是給人利用的工具，背後都有有力的人在那兒操縱著。殿下，讓我把這種陰謀究問出來吧。
