公爵 在這兒，有一位維洛那地方的姑娘，我看中了她；可是她很貞靜幽嫻，我這老頭子說的話是打不動她的心的。我已經老早忘記了求婚的那一套法子，而且現在時世也不同了，所以我現在要請你教導教導我，怎樣才可以使她那太陽一樣明亮的眼睛眷顧到我。
凡倫丁 她要是不愛聽空話，那麼就用禮物去博取她的歡心；無言的珠寶比之流利的言辭，往往更能打動女人的心。
公爵 我也曾經送過禮物給她，可是她一點不看重它。
凡倫丁 女人有時在表面上裝作不以為意，其實心裡是萬分喜歡的。你應當繼續把禮物送去給她，切不可灰心；起先的冷淡，將會使以後的戀愛更加熱烈。她要是向你假意生嗔，那不是因為她討厭你，而是因為她希望你更加愛她。她要是罵你，那不是因為她要你離開她，因為女人若是沒有人陪著是會氣得發瘋的。無論她怎麼說，你總不要後退，因為她嘴裡叫你走，實在並不是要你走。稱讚恭維是討好女人的秘訣；儘管她生得又黑又醜，你不妨說她是天仙化人。一個男人生著三寸不爛之舌，要是說服不了一個女人，那還算是什麼男人！

---

公爵 可是我所說起的那位姑娘，已經由她的親族們許配給一個年輕的紳士了。她家裡門戶森嚴，任何男人在白天走不進去。
凡倫丁 那麼要是我，就在夜裡去見她。
公爵 可是門戶密閉，沒有鑰匙，在夜裡更走不進去。
凡倫丁 門裡走不進去，不是可以打窗裡進去嗎？
公爵 她的寢室在很高的樓上，要是爬上去，準有生命之虞。
凡倫丁 只要找一副輕便的繩梯，用一對鐵鉤把它拋到窗沿上就成了；若是你有膽量冒這個險，就可以像古詩裡的少年那樣攀上高樓去和情人幽會。

---

公爵 請你看在你世家子弟的身份上，告訴我什麼地方可以弄到這種梯子。
凡倫丁 你什麼時候要用？請你告訴我。
公爵 我今夜就要；因為戀愛就像小孩一樣，想要什麼東西巴不得立刻就有。
凡倫丁 七點鐘我可以給你弄到這麼一副梯子來。
公爵 可是我想一個人去看她，這副梯子怎麼帶去呢？
凡倫丁 那是很輕便的，你可以把它藏在外套裡面。
公爵 像你這樣長的外套藏得下嗎？
凡倫丁 可以藏得下。
公爵 那麼讓我穿穿你的外套看；我要照這尺寸另做一件。
凡倫丁 啊，殿下，隨便什麼外套都一樣可用的。
公爵 外套應當怎樣穿法才對？請你讓我試穿一下吧。（拉開凡倫丁的外套）這封是什麼信？上面寫著的是什麼？——給西爾維婭！這兒還有我所需要的工具！恕我這回無禮，把這封信拆開了。
相思夜夜飛，飛繞情人側；
身無綵鳳翼，無由見顏色。
靈犀雖可通，室邇人常遐，
空有夢魂馳，漫漫怨長夜！
這兒還寫著什麼？「西爾維婭，請於今夕偕遁。」原來如此，這就是你預備好的梯子！哼，好一副偷天換日的本領！你因為看見星星向你閃耀，就想上去把它們採摘嗎？去，你這妄圖非分的小人，放肆無禮的奴才！向你的同類們去脅肩諂笑吧！不要以為你自己有什麼了不起的地方，我因為不屑和你計較，才叫你立刻離開此地，不來過分為難你。我從前已經給過你太多的恩惠，現在就向你再開一次恩吧。可是你假如不立刻收拾動身，在我的領土上多停留一刻工夫，哼！那時我發起怒來，可要把我從前對你和我女兒的心意都拋開不管了。快去！我不要聽你無益的辯解；你要是看重你的生命，就立刻給我走吧。（下。）

---