莎士比亞全集 《維洛那二紳士》 P 24
莎士比亞全集 《維洛那二紳士》
作者：莎士比亞
第24，共28。
普洛丟斯 好，好，你把這戒指和這封信送去給她；那就是她住的房間。對那位小姐說，我要向她索討她所答應給我的她那幅天仙似的畫像。辦好了差使以後，你就趕快回來，你會看見我一個人在房裡傷心。（下。）
朱利婭 有幾個女人願意幹這樣一件差使？唉，可憐的普洛丟斯！你找了一頭狐狸來替你牧羊了。唉，我才是個傻子！他那樣厭棄我，我為什麼要可憐他？他因為愛她，所以厭棄我；我因為愛他，所以不能不可憐他。這戒指是我們分別的時候我要他永遠記得我而送給他的；現在我這不幸的使者，卻要替他求討我所不願意他得到的東西，轉送我所不願意送去的東西，稱讚我所不願意稱讚的忠實。我真心愛著我的主人，可是我倘要盡忠於他，就只好不忠於自己。沒有辦法，我只能為他前去求愛，可是我要把這事情幹得十分冷淡，天知道，我不願他如願以償。
西爾維婭上，眾女侍隨上。
朱利婭 早安，小姐！有勞您帶我去見一見西爾維婭小姐。
西爾維婭 假如我就是她，你有什麼見教？
朱利婭 假如您就是她的話，那麼我奉命而來，有幾句話要奉瀆清聽。
西爾維婭 奉誰的命而來？
朱利婭 我的主人普洛丟斯，小姐。
西爾維婭 噢，他叫你來拿一幅畫像嗎？
朱利婭 是的，小姐。
西爾維婭 歐蘇拉，把我的畫像拿來。（女侍取畫像至）你把這拿去給你的主人，請你再對他說，有一位被他朝三暮四的心所忘卻的朱利婭，是比這個畫裡的影子更值得晨昏供奉的。
朱利婭 小姐，請您讀一讀這封信。——不，請您原諒我，小姐，是我大意送錯了信了；這才是給您的信。
西爾維婭 請你讓我再瞧瞧那一封。
朱利婭 這是不可以的，好小姐，原諒我吧。
西爾維婭 那麼你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道里面滿是些山盟海誓的話，他說過了就把它丟在腦後，正像我把這紙頭撕碎了一樣不算一回事。
朱利婭 小姐，他叫我把這戒指送上。
西爾維婭 這尤其是他的不對；我曾經聽他說起過上千次，這是他的朱利婭在分別時候給他的。他的沒有良心的指頭雖然已經玷汙了這戒指，我可不願對不起朱利婭而把它戴上。
朱利婭 她謝謝你。
西爾維婭 你說什麼？
朱利婭 我謝謝您，小姐，因為您這樣關心她。可憐的姑娘！我的主人太對不起她了。
西爾維婭 你也認識她嗎？
朱利婭 我熟悉她的為人，就像知道我自己一樣。不瞞您說，我因為想起她的不幸，曾經流過幾百次的眼淚哩。
西爾維婭 她多半以為普洛丟斯已經拋棄她了吧。
朱利婭 我想她是這樣想著，這也就是她所以悲傷的緣故。
西爾維婭 她長得好看嗎？
朱利婭 小姐，她從前是比現在好看多了。當她以為我的主人很愛她的時候，在我看來她是跟您一樣美的；可是自從她無心對鏡、懶敷脂粉以後，她的頰上的薔薇已經不禁風吹而枯萎，她的百合花一樣的膚色也已經憔悴下來，現在她是跟我一樣的黑醜了。
西爾維婭 她的身材怎樣？
朱利婭 跟我差不多高；因為在一次五旬節串演各種戲劇的時候，當地的青年要我扮做女人，把朱利婭小姐的衣服借給我穿著，剛巧合著我的身材，大家說這身衣服就像是為我而裁剪的，所以我知道她跟我差不多高。那時候我扮著阿里阿德涅，悲痛著忒修斯的薄情遺棄；⑤我表演得那樣淒慘逼真，使我那小姐忍不住頻頻拭淚。現在她自己被人這樣對待，怎麼不使我為她難過！
朱利婭 有幾個女人願意幹這樣一件差使？唉，可憐的普洛丟斯！你找了一頭狐狸來替你牧羊了。唉，我才是個傻子！他那樣厭棄我，我為什麼要可憐他？他因為愛她，所以厭棄我；我因為愛他，所以不能不可憐他。這戒指是我們分別的時候我要他永遠記得我而送給他的；現在我這不幸的使者，卻要替他求討我所不願意他得到的東西，轉送我所不願意送去的東西，稱讚我所不願意稱讚的忠實。我真心愛著我的主人，可是我倘要盡忠於他，就只好不忠於自己。沒有辦法，我只能為他前去求愛，可是我要把這事情幹得十分冷淡，天知道，我不願他如願以償。
西爾維婭上，眾女侍隨上。
朱利婭 早安，小姐！有勞您帶我去見一見西爾維婭小姐。
朱利婭 假如您就是她的話，那麼我奉命而來，有幾句話要奉瀆清聽。
西爾維婭 奉誰的命而來？
朱利婭 我的主人普洛丟斯，小姐。
西爾維婭 噢，他叫你來拿一幅畫像嗎？
朱利婭 是的，小姐。
西爾維婭 歐蘇拉，把我的畫像拿來。（女侍取畫像至）你把這拿去給你的主人，請你再對他說，有一位被他朝三暮四的心所忘卻的朱利婭，是比這個畫裡的影子更值得晨昏供奉的。
西爾維婭 請你讓我再瞧瞧那一封。
朱利婭 這是不可以的，好小姐，原諒我吧。
西爾維婭 那麼你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道里面滿是些山盟海誓的話，他說過了就把它丟在腦後，正像我把這紙頭撕碎了一樣不算一回事。
朱利婭 小姐，他叫我把這戒指送上。
西爾維婭 這尤其是他的不對；我曾經聽他說起過上千次，這是他的朱利婭在分別時候給他的。他的沒有良心的指頭雖然已經玷汙了這戒指，我可不願對不起朱利婭而把它戴上。
朱利婭 她謝謝你。
西爾維婭 你說什麼？
朱利婭 我謝謝您，小姐，因為您這樣關心她。可憐的姑娘！我的主人太對不起她了。
西爾維婭 你也認識她嗎？
朱利婭 我熟悉她的為人，就像知道我自己一樣。不瞞您說，我因為想起她的不幸，曾經流過幾百次的眼淚哩。
西爾維婭 她多半以為普洛丟斯已經拋棄她了吧。
朱利婭 我想她是這樣想著，這也就是她所以悲傷的緣故。
西爾維婭 她長得好看嗎？
朱利婭 小姐，她從前是比現在好看多了。當她以為我的主人很愛她的時候，在我看來她是跟您一樣美的；可是自從她無心對鏡、懶敷脂粉以後，她的頰上的薔薇已經不禁風吹而枯萎，她的百合花一樣的膚色也已經憔悴下來，現在她是跟我一樣的黑醜了。
西爾維婭 她的身材怎樣？
朱利婭 跟我差不多高；因為在一次五旬節串演各種戲劇的時候，當地的青年要我扮做女人，把朱利婭小姐的衣服借給我穿著，剛巧合著我的身材，大家說這身衣服就像是為我而裁剪的，所以我知道她跟我差不多高。那時候我扮著阿里阿德涅，悲痛著忒修斯的薄情遺棄；⑤我表演得那樣淒慘逼真，使我那小姐忍不住頻頻拭淚。現在她自己被人這樣對待，怎麼不使我為她難過！
