莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 P 10
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》
作者：莎士比亞
第10，共24。
小安提福勒斯 她們一定有些什麼花樣，所以不放我們進去。
小德洛米奧 裡面點心烘得熱熱的，您卻在外面喝著冷風，大丈夫給人欺侮到這個樣子，氣也要氣瘋了。
小安提福勒斯 去給我找些什麼東西，讓我把門打開來。
大德洛米奧 （在內）你要是打壞了什麼東西，我就打碎你這混蛋的頭。
小德洛米奧 說得倒很凶，大哥，可是空話就等於空氣。他也可以照樣還敬你，往你臉上放個屁。
大德洛米奧 （在內）看來你是骨頭癢了。還不快滾，混蛋！
小德洛米奧 說來說去總是叫我滾！請你叫我進來吧。
大德洛米奧 （在內）等鳥兒沒有羽毛，魚兒沒有鱗鰭的時候，再放你進來。
小安提福勒斯 好，我就打進去。給我去借一把鶴嘴鋤來。
小德洛米奧 這個鶴卻沒有羽毛，主人，您想得真妙。找不到沒有鱗鰭的魚，卻找到一隻沒有羽毛的鳥。咱們若是拿鶴嘴鋤砸進去，準保叫他們嚇得振翅高飛，杳如黃鶴。
小安提福勒斯 快去，找把鐵鋤來。
鮑爾薩澤 請您息怒吧，快不要這樣子，給人家知道了，不但於您的名譽有礙，而且會疑心到尊夫人的品行。你們相處多年，她的智慧賢德，您都是十分熟悉的；今天這一種情形，一定另有原因，慢慢地她總會把其中道理向您解釋明白的。聽我的話，咱們自顧自到猛虎飯店吃飯去吧；晚上您一個人回家，可以問她一個仔細。現在街上行人很多，您要是這樣氣勢洶洶地打進門去，難免引起人家的流言蜚語，汙辱了您的清白的名聲；也許它將成為您的終身之玷，到死也洗刷不了，因為誹謗到了一個人的身上，是會永遠存留著的。
小安提福勒斯 你說得有理，我就聽你的話，靜靜地走開。可是我雖然滿懷怒氣，還想找一個地方去解解悶兒。我認識一個雌兒，長得很不錯，人也很玲瓏，談吐也很好，挺風騷也挺溫柔的，咱們就上她那裡吃飯去吧。我的老婆因為我有時到這雌兒家裡走動走動，常常會瞎疑心罵我，今天我們就到她家裡去。（向安哲魯）請你先回到你店裡去一趟，把我叫你打的項鏈拿來，現在應該已經打好了；你可以把它帶到普本丁酒店裡，她就在那邊侍酒，這鏈條我要送給她，算是對我老婆的報復。請你就去吧。我自己家裡既然對我閉門不納，我且去敲敲別人家的門，看他們會不會冷淡我。
安哲魯 好，等會兒我就到您所說的地方來看您吧。
小安提福勒斯 好的。這一場笑話倒要花費我一些本錢哩。（各下。）
第二場 同前
露西安娜及大安提福勒斯上。
露西安娜 安提福勒斯你難道已經忘記了
一個男人對他妻子應盡的本分？
在熱情的青春，你愛苗已經枯槁？
戀愛的殿堂沒有築成就已坍傾？
你娶我姊姊倘只為了貪圖財富，
為了財富你也該向她著意溫存；
縱使另有新歡，也只好鵲橋偷渡，
對著眼前的人兒獻些假意慇勤。
別讓她在你眼裡窺見你的隱衷，
別讓你的嘴唇宣佈自己的羞恥；
你儘管巧言令色，把她鼓裡包蒙，
心裡姦淫邪惡，表面上聖賢君子。
何必讓她知道你已經變了心腸？
哪一個笨賊誇耀他自己的罪狀？
莫在她心靈上留下雙重的創傷，
既然對不起她，就不該惡聲相向。
啊，可憐的女人！天生來柔弱易欺，
只要你們說愛我們，我們就相信；
軀體被別人佔據了，給我們外衣，
我們也就心滿意足，不發生疑問。
姊夫，進去吧，安慰安慰我的姊姊，
勸她不要傷心，把她叫一聲我愛；
甜言蜜語的慰藉倘能息爭解氣，
何必管它是真心，是假惺惺作態。
大安提福勒斯 親愛的姑娘，我叫不出你的芳名，
更不懂我的名姓怎會被你知道；
小德洛米奧 裡面點心烘得熱熱的，您卻在外面喝著冷風，大丈夫給人欺侮到這個樣子，氣也要氣瘋了。
小安提福勒斯 去給我找些什麼東西，讓我把門打開來。
大德洛米奧 （在內）你要是打壞了什麼東西，我就打碎你這混蛋的頭。
大德洛米奧 （在內）看來你是骨頭癢了。還不快滾，混蛋！
小德洛米奧 說來說去總是叫我滾！請你叫我進來吧。
大德洛米奧 （在內）等鳥兒沒有羽毛，魚兒沒有鱗鰭的時候，再放你進來。
小安提福勒斯 好，我就打進去。給我去借一把鶴嘴鋤來。
小德洛米奧 這個鶴卻沒有羽毛，主人，您想得真妙。找不到沒有鱗鰭的魚，卻找到一隻沒有羽毛的鳥。咱們若是拿鶴嘴鋤砸進去，準保叫他們嚇得振翅高飛，杳如黃鶴。
小安提福勒斯 快去，找把鐵鋤來。
鮑爾薩澤 請您息怒吧，快不要這樣子，給人家知道了，不但於您的名譽有礙，而且會疑心到尊夫人的品行。你們相處多年，她的智慧賢德，您都是十分熟悉的；今天這一種情形，一定另有原因，慢慢地她總會把其中道理向您解釋明白的。聽我的話，咱們自顧自到猛虎飯店吃飯去吧；晚上您一個人回家，可以問她一個仔細。現在街上行人很多，您要是這樣氣勢洶洶地打進門去，難免引起人家的流言蜚語，汙辱了您的清白的名聲；也許它將成為您的終身之玷，到死也洗刷不了，因為誹謗到了一個人的身上，是會永遠存留著的。
小安提福勒斯 你說得有理，我就聽你的話，靜靜地走開。可是我雖然滿懷怒氣，還想找一個地方去解解悶兒。我認識一個雌兒，長得很不錯，人也很玲瓏，談吐也很好，挺風騷也挺溫柔的，咱們就上她那裡吃飯去吧。我的老婆因為我有時到這雌兒家裡走動走動，常常會瞎疑心罵我，今天我們就到她家裡去。（向安哲魯）請你先回到你店裡去一趟，把我叫你打的項鏈拿來，現在應該已經打好了；你可以把它帶到普本丁酒店裡，她就在那邊侍酒，這鏈條我要送給她，算是對我老婆的報復。請你就去吧。我自己家裡既然對我閉門不納，我且去敲敲別人家的門，看他們會不會冷淡我。
安哲魯 好，等會兒我就到您所說的地方來看您吧。
小安提福勒斯 好的。這一場笑話倒要花費我一些本錢哩。（各下。）
第二場 同前
露西安娜 安提福勒斯你難道已經忘記了
一個男人對他妻子應盡的本分？
在熱情的青春，你愛苗已經枯槁？
戀愛的殿堂沒有築成就已坍傾？
你娶我姊姊倘只為了貪圖財富，
為了財富你也該向她著意溫存；
縱使另有新歡，也只好鵲橋偷渡，
對著眼前的人兒獻些假意慇勤。
別讓她在你眼裡窺見你的隱衷，
別讓你的嘴唇宣佈自己的羞恥；
你儘管巧言令色，把她鼓裡包蒙，
心裡姦淫邪惡，表面上聖賢君子。
何必讓她知道你已經變了心腸？
哪一個笨賊誇耀他自己的罪狀？
莫在她心靈上留下雙重的創傷，
既然對不起她，就不該惡聲相向。
啊，可憐的女人！天生來柔弱易欺，
只要你們說愛我們，我們就相信；
軀體被別人佔據了，給我們外衣，
我們也就心滿意足，不發生疑問。
姊夫，進去吧，安慰安慰我的姊姊，
勸她不要傷心，把她叫一聲我愛；
甜言蜜語的慰藉倘能息爭解氣，
何必管它是真心，是假惺惺作態。
大安提福勒斯 親愛的姑娘，我叫不出你的芳名，
更不懂我的名姓怎會被你知道；
