大德洛米奧 不好，他給抓到比地獄還深的監獄裡去了。抓他的是一個身穿皮子號衣的魔鬼，一排鐵扣子扣起他凶惡的心腸；一個妖魔，一個凶神，冷酷無情，暴跳如雷；一頭狼，不，比狼還厲害，身上也是長毛茸茸；慣會拍人的脊背，揪人的肩膀，不管是小路、小溪、小道，他都會吆喝一聲，不准你通行；一頭跟蹤尋跡的獵狗，叫他咬上，就不得逃生；末日審判還沒到，他就把可憐蟲往地獄裡送。
阿德里安娜 啊，是怎麼一回事？
大德洛米奧 我也不知道是怎麼一回事，他給他們捉去了。
阿德里安娜 怎麼，他給捉去了？誰把他告到官裡去的？

---

大德洛米奧 我也不知道誰把他告到官裡去的；可是把他捉到官裡去的就是我剛纔說的那個身穿皮子號衣的官差，這點絶對沒錯。太太，您肯把他桌子裡的錢給我，去贖他出來嗎？
阿德里安娜 妹妹，你去拿一拿。（露西安娜下）我倒不懂他怎麼會瞞著我欠人家的錢。告訴我，他們把他綁起來了嗎？
大德洛米奧 綁倒沒有綁起來，可是我聽他們說要把他用鏈子鎖起來呢。您沒聽見那聲音嗎？
阿德里安娜 什麼，鏈子的聲音嗎？
大德洛米奧 不，鐘的聲音。我現在一定要去了；我離開他的時候才兩點鐘，現在已經敲一點鐘了。
阿德里安娜 鐘會倒退轉來，我倒沒有聽見過。

---

大德洛米奧 要是鐘點碰見了官差，他會嚇得倒退轉來的。
阿德里安娜 除非時間也欠人錢！你真是異想天開。
大德洛來奧 時間本來是個破產戶，你找他要什麼，他就沒有什麼。再說，時間也是個小偷。你不是常聽見人們說嗎：不分白天黑夜，時間總是偷偷地溜過去？既然時間是一個破產戶兼小偷，半路上遇見官差，一天才倒退轉來一個鐘點，那還算多嗎？露西安娜重上。
阿德里安娜 德洛米奧，你快把錢拿去，同大爺回家來。妹妹，我們進去吧。我心裡疑神疑鬼，這固然給我以慰藉，也使我感到難過。（同下。）

第三場　廣場

大安提福勒斯上。
大安提福勒斯 我在路上看見的人，都向我敬禮，好像我是他們的老朋友一般，誰都叫得出我的名字。有的人送錢給我，有的人請我去吃飯，有的人向我道謝，有的人要我買他的東西；剛纔還有一個裁縫把我叫進他的店裡去，給我看一匹他給我買下的綢緞，並且還給我量尺寸。我看這裡的人們都有魔術，他們有意用這種古怪的手段戲弄我。大德洛米奧上。
大德洛米奧 大爺，這是您叫我去拿的錢。怎麼，你把那換了一身新裝的老亞當給打發走了嗎？
大安提福勒斯 這是哪裡來的錢？你說什麼亞當？
大德洛米奧 不是看守樂園的亞當，而是看守監獄的亞當。當年為浪子殺了一頭牛，牛皮就讓他撿去作號衣了；他像個災星似的，跟在你身後，口口聲聲叫你放棄自由。
大安提福勒斯 我完全聽不懂。
大德洛米奧 聽不懂？這不是很清楚嗎？清楚得就像大提琴一樣；他也就好比大提琴，老裝在皮匣子裡；我說的，大爺，就是那個傢夥——當安分良民累了的時候，他就拍拍他們的肩膀，叫他們不要走動；他可憐肌骨軟弱的人，專給他們找掙不破的結實衣服穿；他手持短棒，可是行起凶來，拿長槍的也得讓他三分。
大安提福勒斯 哦，你是說一個衙役呀？
大德洛米奧 正是，大爺，一個官差；文書契約有什麼差錯，他就要找你去回話；他彷彿覺得人人都要上床去睡覺了，因為他的口頭語是：「好好歇著！」
大安提福勒斯 我看你的笑話也該歇歇了。今天晚上有沒有船隻開行？我們就可以動身嗎？

---