一番話平撫了她的悲愁，斷阻了眼淚的滴淌；裴奈羅珮洗過身子，換上乾淨的衣服，走上樓面的房間，帶著侍奉的女仆，將大麥的顆粒裝入籃裡，對雅典娜誦道：聽我說，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的孩子，倘若足智多謀的俄底修斯曾在宮裡給你燒過祭羊或肥美的牛腿，現在，請你記起這一切，幫幫我的忙，救護我的愛子，擋開求婚的人們，這幫為非作歹的惡棍！

她悲情訴說，放聲嚎哭，女神聽到了她的祈禱。其時，求婚者們大聲喧閙，在幽暗的廳堂，某個高傲的年輕人如此說道：毫無疑問，我等苦苦追求的王后已答應成婚，和我們中的一員，卻不知謀定的死難已在等待她的兒男！

---

他們中有人這麼說道，雖然誰也不知事情的結果。這時，安提努斯開口發話，對他們說道：你們全都瘋了；不要再說這類不三不四的話語；小心有人跑進屋裡，告了我們的密。來吧，讓我們悄悄起身，把我等一致贊同的計劃付諸實踐。

言罷，他挑出二十名最好的青壯，一起前往迅捷的快船，海邊的沙灘。首先，他們拽起木船，拖下幽黑的大海，在烏黑的船身上豎起桅杆，掛上風帆，將船槳放入皮製的圈環，一切整配得清清楚楚，升起雪白的帆面，心志高昂的伴從們把他們的器械搬運上船。他們泊船海峽深處，走下甲板，準備食餐，等盼黑夜的降現。

然而，在房居的樓上，謹慎的裴奈羅珮絶食臥躺，既不進餐，也不喝飲，一心想著雍貴的兒子，能否躲過死難——仰或，他將不得不死去，被無恥的求婚人謀害。像一頭獅子，被獵人追堵，面對緊縮的圈圍，心裡害怕，思緒紛飛，裴奈羅珮冥思苦想，伴隨着甜怡的睡眠的降臨；她沉下身子，帶著舒松的關節，昏昏入睡。

其時，灰眼睛女神雅典娜的心緒轉向另一件要做的事情。她變出一個幻象，貌似裴奈羅珮的姐妹，伊芙茜墨，心志豪莽的伊卡里俄斯的女兒，夫婿歐墨洛斯，家住菲萊。眼下，女神把她送入神樣的俄底修斯的家府，為了勸阻悲念和愁悼中的裴奈羅珮，讓她停止悲慟，中止淚水橫流的哭泣。夢像進入睡房，貼著門閂的皮條，前往懸站在她的頭頂，開口說道：睡了嗎，裴奈羅珮，帶著揪心的悲愁？但是，生活舒閒的神明讓你不要哭泣悲哀。

你兒仍可回返家園，他不曾做下任何壞事，在神明看來。

---

於是，謹慎的裴奈羅珮答道，處于極其香熟的睡境，在夢幻的門前：為何臨來此地，我的姐妹，以前你可從來不曾登門，因你住在離此遙遠的地界。眼下，你要我消止悲痛和愁煩，深重的悲難，紛擾着我的靈魂和心懷。先前，我痛失丈夫，他的心靈像獅心一般，出類拔萃在一切方面，超比所有的達奈壯漢，我那高貴的夫婿，聲名遐邇，傳誦在赫拉斯和整個阿耳戈斯境域。現在，我的愛子又離此而去，乘坐深曠的海船，一個無知的孩子，尚未跨越搏殺和辯談的門檻。

我為他傷心，超過對夫婿的愁哀，我渾身顫慄，擔心險遭不測，在他所去的國度，或在那蒼茫的大海，此間有這麼多恨他的強人，謀劃暗算，急切地企望把他殺死，搶在他還鄉之前。

聽罷這番話，幽黑的夢影開口答道：勇敢些，不要過分害怕，想想護送他的神仙，多少人張嘴祈禱，希望她站在自己身邊——那是帕拉絲·雅典娜，強有力的女神。此神憐憫你的悲難，差我前來，將這些事情言告。

聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：如果你確是一位神明，聽過女神的囑告，那麼，告訴我，告訴我另一個不幸之人的遭遇，此人可還活着，得見太陽的光明，還是已經死去，奔人哀地斯的府居？

聽罷這番話，幽黑的夢影開口答道：至于那個人，我卻不能對你細告，關於他的死活；此舉可惡，信口胡說。

言罷，夢影飄離睡房，貼著木閂和門柱，匯入吹拂的風卷。伊卡里俄斯的女兒從睡夢中醒來，感覺心裡舒坦——在那昏黑的夜色裡，夢影的形象顯得清晰可見。

其時，求婚者們登上海船，駛向起伏的洋面，心中謀算着忒勒馬科斯的暴滅。海峽的中部有一座岩壁崢榮的島嶼，位居中途，坐落在伊薩卡和高聳的薩摩斯之間，喚名阿斯忒裡斯，不大，卻有泊錨的地點，兩面均可出船。阿開亞人設伏等待，就在那邊。

第五卷

其時，黎明從高貴的提索諾斯身邊起床，把晨光追撒給神和凡人。眾神彎身座椅，商討聚會，包括炸雷高天的宙斯，最有力的神仙。面對眾神，雅典娜說起俄底修斯遭受的種種磨難——女神關心他的境遇——困留在海仙的家院：父親宙斯，各位幸福的、長生不老的神仙，讓手握權杖的王者從此與溫善和慈愛絶緣，不要再為主持公正勞費心力，讓他永遠暴虐無度，凶霸專橫，既然神一樣的俄底修斯，他所統治的屬民中，誰也不再懷念這位溫善的王者，像一位父親。現在，他正躺身海島，承受巨大的悲痛，在那水仙卡魯普索的宮裡，後者強行輓留，使他不能回返鄉園，因他既沒有帶槳的海船，又沒有夥伴的幫援，幫他渡越浩淼的大海。

現在，那幫人已下了狠心，謀害他的愛子，在那歸返的途間。他外出尋覓父親的訊息，前往神聖的普洛斯和光榮的拉凱代蒙地界。

---