聽罷這番話，匯聚烏雲的宙斯答道：這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？難道這不是你的意圖，你的謀劃，讓俄底修斯回返，懲罰那幫人的行端？至于忒勒馬科斯，你可巧妙地把他帶回家裡，你有這個能耐，讓他不受傷害，安抵自己的家鄉；讓求婚者們計劃落空，駕船回返。

說罷，他轉而對愛子赫耳墨斯直言道：赫耳墨斯，既然處理其他事情，你亦是我的信使，現在，我要你傳送此番不受挫阻的諭言，對髮辮秀美的女仙，讓心志剛強的俄底修斯啟程，回返故鄉，既無神明，亦無凡人護援，乘用一隻編綁的船筏，受苦受難，及至第二十個天日，登岸豐肥的斯開裡亞，神族的邊裔、法伊阿基亞人的地面，他們會真心實意地敬他，像對待神明，把他送回親愛的故鄉，用一條海船，堆滿黃金、青銅和衣裳，數量之多，遠遠超出他得獲的份子，他的戰禮，即便他能平平安安地出離，從特洛伊歸返。此人命裡注定可以眼見親朋，回抵頂面高聳的房居，回返故鄉。

---

聽罷這番話，信使阿耳吉豐忒斯謹遵不違，隨即穿上精美的條鞋，在自己的腳面，黃金鑄就，永不敗壞——穿著它，仙神跨涉滄海和無垠的陸基，像疾風一樣輕快。他操起節杖，用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的瞳眸——只要他願意——又可讓睡者睜開雙眼——拿着這根節杖，強有力的阿耳吉豐忒斯一陣風似地啟程向前，穿越皮厄裡亞山地，從晴亮的高空衝向翻湧的海面，穿走大洋，像一隻燕鷗，貼著蒼貧的大海，貼著驚濤駭浪疾飛，捕食魚鮮，展開急速振搖的翅膀，沾打着峰起的浪尖。就像這樣，赫耳墨斯穿越峰連的長浪，來到那座遠方的島嶼，踏出黑藍色的大海，走上干實的陸地，行至深廣的岩洞，髮辮秀美的仙女的家居，發現她正在裡面。爐膛裡燃燒着一蓬熊熊的柴火，到處飄拂着劈開的雪松和檜柏的香氣，瀰漫在整座島間。

仙女正一邊歌唱，亮開舒甜的嗓門，一邊來回走動，沿著織機，用一隻金梭織紡。洞穴的四周長着蔥鬱的樹林，有生機勃勃的柏樹，還有楊樹和噴香的翠柏，樹上築着飛鳥的窩巢，長着修長的翅膀，有小貓頭鷹、鷂鷹和饒食的水鳥，捕食的鸕鷀，隨波逐浪。洞口的邊旁爬滿青綠的枝藤，垂掛着一串串甜美的葡萄；四口溪泉吐出閃亮的淨水，成排，挨連，流水不同的方向；還有那環圍的草澤，新松酥軟，遍長着歐芹和紫羅蘭——此情此景，即便是臨來的神明，見後也會讚賞，悅滿胸懷。岩洞邊，信使阿耳吉豐忒斯贊慕園林的綺麗，心中飽領了景緻的絢美，然後走進寬敞的洞府；閃亮的女神卡魯普索見他前來——眼望去，當即認出他來，永生的神祇有此辨識的能耐，互相辨識，即便居家在遙遠的地帶。

---

然而，赫耳墨斯卻不曾在洞裡見着心志豪莽的俄底修斯，後者正坐在外面，靠海的灘沿，悲聲哭泣，像以往那樣，淚流滿面，傷苦哀嚎，心痛欲裂，凝望着蒼貧的大海，哭淌着成串的眼淚。其時，卡魯普索，豐美的女神，讓赫耳墨斯坐上一把油亮的、晶光閃爍的座椅，開口問道：是哪陣和風，手握金杖的赫耳墨斯，把你吹入我的房居，我所尊敬和愛慕的神明，稀客，以前為何不常來看看？告訴我你的心事，我將竭誠效勞，只要可能，只要此事可以做到。請進來吧，讓我聊盡地主之誼。

言罷，女神放下一張餐桌，滿堆着仙食，為他調製了一份紅色的奈克塔耳[注]。於是，信使赫耳墨斯，阿耳吉辛忒斯，動手吃喝。當吃飽喝足，滿足了消除饑渴和進食的需要，他開口發話，回答對方的問告：你，一位女神，問我，一位神明，為何來此，好吧，我將針對你的問話，把此事原原本本地告言。宙斯差我前來，並非出於我的願望——誰願跑越無邊的大海，咸澀的苦浪？這裡沒有城鎮，杏無人煙，無有祭神的人們，敬奉隆盛、精選的餚鮮。

但是，神明中誰也不能挫阻，誰也不能詆毀帶埃吉斯的宙斯的意志。他說你拘留了一個可憐的凡人，攻打普里阿摩斯的城堡的戰勇中最不幸的一位。他們苦戰幾年，在第十年裡蕩掃了那個地方，啟程返航，但在歸家途中冒犯了雅典娜[注]，後者卷來凶險的風暴擊打，掀起滔天的巨浪。他那些俠勇的夥伴全都葬身海底，疾風和海浪推搡着他漂泊，把他衝到這邊。

現在，宙斯命你儘速遣他上路，此君並非命裡注定，注定要死在這邊，遠離朋眷。他還有得見親友的緣分，回抵頂面高聳的房居，回返故鄉。

聽罷這番話，卡魯普索，女神中的佼傑，渾身顫嗦，開口答話，用長了翅膀的言語：你們這些狠心的神祇，生靈中最能妒嫉的天仙！你們煩恨女神的作為，當她們和凡人睡躺，不拘掩飾，試望把他們招為同床的侶伴。當黎明，垂着玫瑰紅的手指，擇配了俄里昂，你們這些生活悠閒的神明個個心懷憤怒，直到貞潔的阿耳忒彌絲，享用金座的女神，射出溫柔的羽箭，在俄耳圖吉亞，結果了他的性命。同樣，當髮辮秀美的黛墨忒耳，屈從于激情的驅使，和亞西昂睡躺尋歡，在受過三遍犁耕的農野，但宙斯很快知曉此事，扔出閃亮的霹靂，把他炸翻。現在，你等神祇惱恨我的作為，留愛了一個凡人：是我救了他，在他騎跨船的龍骨，獨身沉浮之際——宙斯扔出閃光的炸雷，粉碎了他的快船，在酒藍色的洋面，俠勇的夥伴全都葬身海底，疾風和海浪推揉着他漂泊，把他衝到這邊。

---