奧迪賽 P 96
奧迪賽
作者：荷馬
第96，共118。
他言罷，求婚人全都樂不可支，對他哈哈大笑，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，首先發話，說道：我看他腦袋出了問題，這個初來乍到的生人。來吧，我說小伙子們，把他送出宮門，前往聚會的地點，既然他嫌這裡幽暗，像黑夜一般。
聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：歐魯馬科斯，我可不要你派人押送；我有眼睛，有自己的耳朵和雙腳，此外，我胸中的心智相當機敏，它們會帶我走出宮院——我已眼見凶禍向你們逼來，求婚者中誰也甭想消災避難：你們羞損別人，在神樣的俄底修斯家裡，謀設放肆的行為！
言罷，他走出精皇的宮殿，前往裴萊俄斯家裡，受到熱情的接待。其時，求婚者們目光交錯，出言譏辱，試圖通過嘲笑他的客人，挑逗忒勒馬科斯回言。狂傲的年輕人中，有人如此說道：誰也不比你晦氣，忒勒馬科斯。就待客而言。
你收留了此人，這個浪漢。要這要那，酒和麵包，既沒有力氣，又沒有幹活的本領，只是個壓地的窩囊廢。剛纔，那小子又站起身來，預卜一番。你將受益匪淺，倘若願意聽聽我的議言：把陌生的人們送上槳位眾多的海船，載往西西里人的地面，替你掙回高價的兌換。
求婚人言罷，忒勒馬科斯不予理睬，只是默默地望着父親，總在等待，等待着揮動雙手，擊殺求婚的無賴。
伊卡里俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮已搬過精美的靠椅，坐在睡房門邊，聽聞廳中每一個人的話言。求婚者們哈哈大笑，整備香美。可口的食餐，宰了許多牲品，大開殺戒。然而，人世間不會有比這更少歡悅的食宴：女神和強健的俄底修斯馬上即會讓他們茹肉飲血！是他們首先做下醜惡的事端。
第二十一卷
其時，灰眼睛女神雅典娜催動伊卡里俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮的心胸，要她拿出彎弓和灰鐵，放在求婚人面前，在俄底修斯家裡，布設一場競賽，作為起點，開始屠宰。裴奈羅珮走上樓梯，通往她的套間，堅實的手中握著瑰美、精工彎鑄的銅鑰匙，帶著象牙的柄把，領着女仆，走向最裡端的房間，遠處的藏室，放著主人的珍財，有青銅、黃金和艱工冶鑄的灰鐵，躺着那把回拉的彎弓，連同插箭的袋壺，裝着許多招傷致病的羽箭。這些是一位朋友送他的禮物，在拉凱代蒙，得之於伊菲托斯，歐魯托斯之子，神一樣的壯漢。他倆在墨塞奈相遇，聰穎的俄耳提洛科斯的家院——其時，俄底修斯出使該地，收討一筆公方的欠債。
墨塞奈人曾驅坐槳位眾多的海船，登臨伊薩卡地面，趕走三百頭綿羊，連帶牧羊的人兒，俄底修斯遠道而來，銜領着使命，當時還是個男孩，受父王和各位長老派遣。伊菲托斯則是去那尋索良駒，丟失的十二匹母馬，哺着吃苦耐勞的騾崽，誰知馬群帶來的卻是毀滅和災難。其時，他找到宙斯心志剛烈的兒子，名叫赫拉克勒斯的壯漢，善創難偉的事業。此君殺了伊菲托斯，雖說後者是來訪的賓客，在他的家院，狠毒的漢子，既不懼怕神的責懲，也不敬畏招待伊菲托斯的桌面，他的客人，殺了來者，占留蹄腿堅實的良馬，在自己的宮居。
就這樣，為了尋找母馬，伊菲托斯遇識了俄底修斯，給他這把彎弓，曾是卓著的歐魯托斯的用物，臨終時傳交兒子，在高敞的房居里。俄底修斯回贈了一把鋒快的背劍和一桿粗重的槍矛，建下誠摯的情誼，但他倆不曾互相款待——在此之前，宙斯的兒子殺了伊菲托斯，歐魯托斯的兒男，神一樣的壯漢，把強弓送贈俄底修斯用管，但後者從不帶它出征，乘坐烏黑的海船，一直收藏在宮裡，尊念親愛的朋友，雖說在自己的國度，他曾攜用這份禮件。
其時，裴奈羅珮，女人中的佼傑，行至藏室，橡木的門檻前，由木工精心削刨，緊扣着畫打的粉綫，按上貼吻的框柱，裝上閃光的門面。首先，她鬆開掛把上的繩條，然後插入鑰匙，對準孔眼，撥開木閂，房門發出聲聲噪響，如同公牛的啤喊，牧食在戶外的草原——就像這樣，絢美的房門一陣轟響，帶著鑰匙的撥力，迅速敞開在她的眼前。隨後，她踏上隆起的樓板，臨近陳放的箱子，收藏着芬芳的衣衫，伸手取下彎弓，從掛釘上面，連同閃亮的弓袋，罩護着弓面。她彎身下坐，將所拿之物放在膝蓋上面，取出夫婿的弓桿，出聲哭泣。
當辛酸的眼淚舒緩了心中的悲哀，她起身走向廳堂，會見高貴的求婚者，手握回拉的彎弓，連同插箭的袋壺，裝着許多招傷致病的羽箭。女仆們抬着箱子，裝着許多鐵和青銅的鑄品，主人留下的器件。當她，女人中的佼傑，來到求婚者近旁，站在房柱下，柱端支撐着堅實的屋頂，攏着閃亮的頭巾，遮掩着臉面，兩邊各站一名忠實的仆伴。她當即發話，對求婚者們說道：聽我說，你等高傲的求婚人！你們一直死賴在宮裡，不停地吃喝，沒完沒了，雖說此乃另一個人的財產，他已久離家園。
你們說不出別的理由，別的藉口，只憑你們的意願，讓我嫁人，做你們的妻伴。這樣吧，求婚的人們，既然賞禮[注]有了，我將拿出神樣的俄底修斯的長弓，讓那抓弓在手，絃線上得最為輕快，一箭穿過十二把斧斤的賽手，帶我出走，離棄俄底修斯的家居，我曾是這裡的新娘，一處十分漂亮的宮院，足藏上好的財物；我將不會把它忘懷，我知道，即便在夢境裡面。
聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：歐魯馬科斯，我可不要你派人押送；我有眼睛，有自己的耳朵和雙腳，此外，我胸中的心智相當機敏，它們會帶我走出宮院——我已眼見凶禍向你們逼來，求婚者中誰也甭想消災避難：你們羞損別人，在神樣的俄底修斯家裡，謀設放肆的行為！
你收留了此人，這個浪漢。要這要那，酒和麵包，既沒有力氣，又沒有幹活的本領，只是個壓地的窩囊廢。剛纔，那小子又站起身來，預卜一番。你將受益匪淺，倘若願意聽聽我的議言：把陌生的人們送上槳位眾多的海船，載往西西里人的地面，替你掙回高價的兌換。
求婚人言罷，忒勒馬科斯不予理睬，只是默默地望着父親，總在等待，等待着揮動雙手，擊殺求婚的無賴。
第二十一卷
其時，灰眼睛女神雅典娜催動伊卡里俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮的心胸，要她拿出彎弓和灰鐵，放在求婚人面前，在俄底修斯家裡，布設一場競賽，作為起點，開始屠宰。裴奈羅珮走上樓梯，通往她的套間，堅實的手中握著瑰美、精工彎鑄的銅鑰匙，帶著象牙的柄把，領着女仆，走向最裡端的房間，遠處的藏室，放著主人的珍財，有青銅、黃金和艱工冶鑄的灰鐵，躺着那把回拉的彎弓，連同插箭的袋壺，裝着許多招傷致病的羽箭。這些是一位朋友送他的禮物，在拉凱代蒙，得之於伊菲托斯，歐魯托斯之子，神一樣的壯漢。他倆在墨塞奈相遇，聰穎的俄耳提洛科斯的家院——其時，俄底修斯出使該地，收討一筆公方的欠債。
墨塞奈人曾驅坐槳位眾多的海船，登臨伊薩卡地面，趕走三百頭綿羊，連帶牧羊的人兒，俄底修斯遠道而來，銜領着使命，當時還是個男孩，受父王和各位長老派遣。伊菲托斯則是去那尋索良駒，丟失的十二匹母馬，哺着吃苦耐勞的騾崽，誰知馬群帶來的卻是毀滅和災難。其時，他找到宙斯心志剛烈的兒子，名叫赫拉克勒斯的壯漢，善創難偉的事業。此君殺了伊菲托斯，雖說後者是來訪的賓客，在他的家院，狠毒的漢子，既不懼怕神的責懲，也不敬畏招待伊菲托斯的桌面，他的客人，殺了來者，占留蹄腿堅實的良馬，在自己的宮居。
就這樣，為了尋找母馬，伊菲托斯遇識了俄底修斯，給他這把彎弓，曾是卓著的歐魯托斯的用物，臨終時傳交兒子，在高敞的房居里。俄底修斯回贈了一把鋒快的背劍和一桿粗重的槍矛，建下誠摯的情誼，但他倆不曾互相款待——在此之前，宙斯的兒子殺了伊菲托斯，歐魯托斯的兒男，神一樣的壯漢，把強弓送贈俄底修斯用管，但後者從不帶它出征，乘坐烏黑的海船，一直收藏在宮裡，尊念親愛的朋友，雖說在自己的國度，他曾攜用這份禮件。
其時，裴奈羅珮，女人中的佼傑，行至藏室，橡木的門檻前，由木工精心削刨，緊扣着畫打的粉綫，按上貼吻的框柱，裝上閃光的門面。首先，她鬆開掛把上的繩條，然後插入鑰匙，對準孔眼，撥開木閂，房門發出聲聲噪響，如同公牛的啤喊，牧食在戶外的草原——就像這樣，絢美的房門一陣轟響，帶著鑰匙的撥力，迅速敞開在她的眼前。隨後，她踏上隆起的樓板，臨近陳放的箱子，收藏着芬芳的衣衫，伸手取下彎弓，從掛釘上面，連同閃亮的弓袋，罩護着弓面。她彎身下坐，將所拿之物放在膝蓋上面，取出夫婿的弓桿，出聲哭泣。
當辛酸的眼淚舒緩了心中的悲哀，她起身走向廳堂，會見高貴的求婚者，手握回拉的彎弓，連同插箭的袋壺，裝着許多招傷致病的羽箭。女仆們抬着箱子，裝着許多鐵和青銅的鑄品，主人留下的器件。當她，女人中的佼傑，來到求婚者近旁，站在房柱下，柱端支撐着堅實的屋頂，攏着閃亮的頭巾，遮掩着臉面，兩邊各站一名忠實的仆伴。她當即發話，對求婚者們說道：聽我說，你等高傲的求婚人！你們一直死賴在宮裡，不停地吃喝，沒完沒了，雖說此乃另一個人的財產，他已久離家園。
你們說不出別的理由，別的藉口，只憑你們的意願，讓我嫁人，做你們的妻伴。這樣吧，求婚的人們，既然賞禮[注]有了，我將拿出神樣的俄底修斯的長弓，讓那抓弓在手，絃線上得最為輕快，一箭穿過十二把斧斤的賽手，帶我出走，離棄俄底修斯的家居，我曾是這裡的新娘，一處十分漂亮的宮院，足藏上好的財物；我將不會把它忘懷，我知道，即便在夢境裡面。
