言罷，她告囑歐邁俄斯，高貴的牧豬人，拿着彎弓和灰鐵，放在求婚人面前。歐邁俄斯接過東西，含着淚水，放在他們前面；牧牛人哭哭啼啼，眼見主人的弓箭，招來安提努斯的辱罵，對他們二位，出聲呼喊：笨蛋，土包子，從來不想還有明天！卑鄙的東西，為何淚流滿面，煩惱我們的夫人，激擾她的心懷？她已積愁甚多，心中悲哀，為失去的丈夫，她的心愛。去吧，靜靜地坐吃一邊；要不，就去那屋外哭喊，滾離我們面前，把彎弓留在這邊，求婚者們將有一場關鍵的比賽；我不認為這把油亮的彎弓，可以被人輕而易舉地上掛絃線。我們中誰也不能同俄底修斯相比，像他過去那般。

我曾親眼見他，仍然記得起來，儘管那時還是個小孩，天真爛漫。

---

他言罷，胸中的心靈卻希願自己能掛上弓弦，箭穿所有的鐵塊，儘管到頭來第一個嘗吃羽箭，發自豪勇的俄底修斯的手臂，此人剛纔還受他羞辱，坐在自己的宮裡——他還鼓勵所有的夥伴，群起責難。

其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口說道：咳，一定是宙斯，克羅諾斯之子，蒙迷了我的心念！我心愛的母親，雖說聰穎，告訴我她將撇棄這座房居，跟隨另一個男人，而我，出於心地的愚笨，居然哈哈大笑，興高采烈。算了，求婚的人們，既然獎酬已經設下，一個婦人，你等找不到可以和她媲比的女輩，無論在阿開亞大地，在神聖的普洛斯、阿耳戈斯和慕凱奈，還是在伊薩卡本土或灰黑的陸架曠野。此事你們全都清楚，無須我把親娘頌讚。來吧，不要尋找藉口，磨磨蹭蹭；莫再遲滯不前——動手吧，讓我們看看你等如何安上弓弦。

是的，我本人亦想試試身手，如此，倘若我能上好絃線，箭穿劈斧，我那尊貴的母親便不會跟人出走，把我留在家裡，伴隨着痛苦，以為我已能動得父親的家什，光榮的兵械。

---

言罷，他一躍而起，解下紫紅的披篷，取下鋒快的銅劍，從他的肩頭，動手豎起斧塊，挖出一條長溝，貼沿著筆直的粉綫，埋下所有的斧頭，踩下兩邊的泥土；旁觀者們瞠目結舌，驚詫于豎鐵的齊整，雖說在此之前，他還從來不曾見過這些。接着，他提弓走去，試着安掛絃線，站在門檻上面。一連三次，他彎起顫搖的弓桿，急不可待，一連三次，他息手作罷，不得成功，心中仍然懷抱希望，能將絃線掛上，射出羽箭，其時，他第四次彎起弓桿，即將掛上絃線，但俄底修斯搖動腦袋，要他住手，儘管他心裡火急。其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口說道：見鬼了！看來，我將只能是個弱者，一個懦夫；要不，就是我還年輕，對用自己的雙手防衛缺乏信心，面對有人挑起事端，和我拼戰。

來吧，你等比我勁大的人們，試試你們的身手，就着這張彎弓；讓我們結束這場比賽。

言罷，他放下強弓，頂着地面，靠着制合堅固、油光滑亮的大門，將迅捷的羽箭貼著精美的弓端，走離剛纔起離的位子，彎身下坐。這時，安提努斯，歐培塞斯之子，開口說道：依次起身吧，我的夥伴們，從左至右，按照斟酒的順序，開始上掛絃線。

安提努斯言罷，眾人欣表贊同。琉得斯首先起身，俄伊諾普斯之子，他們中的祭卜，總是坐在邊端，傍着兌酒的缸碗。催他討厭求婚人的暴虐，憎恨他們的舉動。他第一個操起彎弓和迅捷的羽箭；舉步走去，試圖安掛絃線，站在門檻上面，不得成功，倒是酸累了鬆軟、無繭的雙手，苦于對付繃緊的絃線，開口求婚的人們，說道：我掛不上絃線，朋友們；下一個是誰，讓他試試身手。

我想，此弓會射倒許多人傑，碎搗他們的心懷。事實上，死去何曾不好，比之像現在這樣活着，不能如願以償，天天聚在這裡，總在企盼。現在，還有人懷抱希望，心想婚娶裴奈羅珮，俄底修斯的妻房，讓他試試此弓，看看結果怎樣！他會轉移追求的目標，別個裙衫秀美的阿開亞女子，爭獲她的婚許，獻上禮物；裴奈羅珮會出嫁送禮最多的男子，注定的倡伴。

言罷，他放下彎弓，頂着地面，靠着制合堅固、油光滑亮的大門，將迅捷的羽箭貼著精美的弓端，走回剛纔起離的椅子，彎身下坐。其時，安提努斯破口辱罵，叫着他的名字：這是什麼話，琉得斯，崩出了你的齒隙？你在散佈失敗情緒，一派胡言，聽了讓我憤煩！我不信此弓會射倒許多人傑，搗碎他們的心懷，只因你上不了它的絃線。這可不是你能做的事情，你那尊貴的母親不曾生養開弓放箭的男子漢！瞧著吧，其他高貴的求婚人將即刻掛上絃線。

言罷，他催命墨朗西俄斯，牧放山羊的人兒：來吧，墨朗西俄斯，點起宮裡的柴火，放下一張大凳，鋪出卷毛的羊皮，在火堆邊旁，從藏室裡搬出一大盤牛脂，讓我等年輕的人們給此弓升溫加熱，涂之以油膘，彎動弓桿，結束這場閙賽。

他言罷，墨朗西俄斯趕忙點起不知疲倦的柴火，搬來一張凳子，鋪着羊皮，從藏室裡拿出一大盤牛脂，年輕人將弓桿升溫加熱，一試身手，但卻無法掛上弦繩；他們的力氣遠不能使自己如願。然而，安提努斯和神樣的歐魯馬科斯仍在堅持，求婚者的首領，遠比同伴們俊傑。

---