奧迪賽 P 107
奧迪賽
作者：荷馬
第107，共118。
是一位神明催使她做出可恥的事情，在此之前，她可從未有過此般愚盲的心念；那件事使我們大家受害。現在，你已給我確切的言證，描述我們的睡床，其他人誰也不曾見過，除了你我，還有一名女仆，阿克托耳的女兒，家父把她給我，陪嫁這邊，過去曾為我倆把門，在建造精固的睡房。所以，雖說心地耿倔，你已使我不再訪惶。
她言罷，俄底修斯的心裡激起更強烈的悲哭的慾望，抱著心愛的妻子，嗚咽抽泣，她的心地純潔善良。像落海的水手看見了陸地，堅固的海船被波塞冬擊碎在大洋，卷來暴風和洶湧的浪濤，只有寥寥數人逃出灰黑的水域，游向岸基，滿身鹽腥，厚厚的斑跡，高興地踏上灘岸，逃身險厄的境況——對裴奈羅珮，丈夫的回歸恰如此番景狀。她眼望親人，雪白的雙臂攏抱著他的脖子，緊緊不放。其時，黎明，垂着玫瑰紅的手指。
將點照他倆的悲哭，要不是灰眼睛女神雅典娜安排了另一種情景。她讓長夜滯留西邊，讓享用金座的黎明停等在俄開阿諾斯河旁，不讓她套用捷蹄的快馬，把光明帶給凡人，朗波斯和法厄松，載送黎明的馭馬。
其時，足智多謀的俄底修斯對妻子說道：我們的磨難，我的愛妻，還沒有結了。今後，還有許許多多難事，艱巨、重大的事情，我必須做完——泰瑞西阿斯的精靈曾對我預言，那天，我進入哀地斯的府居，尋訪回家的路子，既為自己，也替我的夥伴。來吧，我的夫人，讓我們上床，享受同床的舒怡，睡眠的甜香。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：你的床鋪將會備整就緒，在你心想睡覺的任何時候，既然神明已讓你回返，回抵建造精固的家府，世代居住的地方。眼下，既然你已得知此事，神明把它注入你的心房，說吧，告訴我這件苦役，我想，將來我會知道——所以，現在得知不會比那時更糟。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：你這人真怪，為何催我道說此事，如此急不可待？好吧，我這就告你，絶不隱瞞。此事不會歡愉你的心靈，也難以使我開懷。他要我浪跡許多凡人的城市，手握造型美觀的船槳，帶著上路，直至抵達一方地界，那裡的生民不知有誨，吃用無鹽的食餐。不識船首塗得紫紅的海船，不識造型美觀的船槳，推送航船，像鳥兒的翅膀。
他還告我一個跡象，相當醒目，我亦不予隱瞞。他說，當我一徑走去，我會邂逅某個趕路的生人，他會說我扛着一枝簸鏟，在閃亮的肩頭，其時，我要把造型美觀的船槳牢插在地，獻出豐足的牲祭，給王者波塞冬，一頭公羊、一頭公牛和一頭爬配的公豬，然後轉身回家，舉辦神聖、隆重的牲祭，獻給不死的仙尊，統掌遼闊天空的神明，按照順序，一個不漏。將來，死亡會從遠海襲來，以極其溫柔的形式，值我衰疲的歲月，富有、舒適的晚年；我的人民將享過幸福美滿的生活。這一切，他說，將來都會成為現狀。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：倘若神明真會給你帶來更幸福的晚年，那麼，你就可以期望，可望擺脫你的困煩，
就這樣，他倆你來我往，一番談論。與此同時，保姆和歐魯諾墨已將舒軟的披蓋展開，藉著火把的明光，手腳麻利，鋪好厚實的睡床，老婦走回自己的房間，平身息躺，而歐魯諾墨，作為寢房的侍仆，舉着火把，將他倆引往床邊。她把二位引入睡房，轉身回頭，後者高興地走向床鋪，他倆早已熟悉的地方。其時，忒勒馬科斯以及牧豬的和牧牛的僕人停下舞步，並讓女仆們就此作罷，然後走去睡覺，在幽暗的宮房。
俄底修斯夫妻享受過性愛的愉悅，開始領略談話的歡暢，述說各自的既往。裴奈羅珮，女人中的佼傑，訴說了她所忍受的一切，在這座宮中，看著求婚的人們，一幫作孽的混蛋，為了追她，殺掉許多壯牛肥羊，喝去大量的美酒，罄空一個個壇缸。神育的俄底修斯告說了他給敵人帶去的苦痛，一件不漏，告說了他所經歷的磨難，所有的悲哀。妻子高興地聽領他的敘述，毫無倦意，直到聽完一切，睡眠才把她的眼瞼合上。
他以擊敗基科尼亞人的經歷，並以其後前往吃食落拓棗的生民部落，富足的國邦開始，敘說了庫克洛普斯做下的一切，以及他如何仇報巨怪的惡行，後者吞食他強健的夥伴，不帶憐憫。他還說了如何抵達埃俄洛斯的地面，受到熱情款待，為他提供回返的便利，但命運往定他不能那時還鄉，被風暴達着，任他高聲吟叫，卷往魚群游聚的海洋。他還提及如何來到萊斯特魯戈奈斯人的忒勒普洛斯地方，一那幫人毀了他的木船和脛甲堅固的夥伴，一個不留；俄底修斯隻身逃離，乘坐烏黑的海船。他描述了基耳凱的詭黠，眾多的花招本領，說了如何前往哀地斯陰霉的府居，諮詢塞貝人泰瑞西阿斯的靈魂，乘坐凳板眾多的海船，見着了所有的夥伴，還有生他的母親，養育他的媽媽，在他幼小之時。
她言罷，俄底修斯的心裡激起更強烈的悲哭的慾望，抱著心愛的妻子，嗚咽抽泣，她的心地純潔善良。像落海的水手看見了陸地，堅固的海船被波塞冬擊碎在大洋，卷來暴風和洶湧的浪濤，只有寥寥數人逃出灰黑的水域，游向岸基，滿身鹽腥，厚厚的斑跡，高興地踏上灘岸，逃身險厄的境況——對裴奈羅珮，丈夫的回歸恰如此番景狀。她眼望親人，雪白的雙臂攏抱著他的脖子，緊緊不放。其時，黎明，垂着玫瑰紅的手指。
其時，足智多謀的俄底修斯對妻子說道：我們的磨難，我的愛妻，還沒有結了。今後，還有許許多多難事，艱巨、重大的事情，我必須做完——泰瑞西阿斯的精靈曾對我預言，那天，我進入哀地斯的府居，尋訪回家的路子，既為自己，也替我的夥伴。來吧，我的夫人，讓我們上床，享受同床的舒怡，睡眠的甜香。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：你的床鋪將會備整就緒，在你心想睡覺的任何時候，既然神明已讓你回返，回抵建造精固的家府，世代居住的地方。眼下，既然你已得知此事，神明把它注入你的心房，說吧，告訴我這件苦役，我想，將來我會知道——所以，現在得知不會比那時更糟。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：你這人真怪，為何催我道說此事，如此急不可待？好吧，我這就告你，絶不隱瞞。此事不會歡愉你的心靈，也難以使我開懷。他要我浪跡許多凡人的城市，手握造型美觀的船槳，帶著上路，直至抵達一方地界，那裡的生民不知有誨，吃用無鹽的食餐。不識船首塗得紫紅的海船，不識造型美觀的船槳，推送航船，像鳥兒的翅膀。
他還告我一個跡象，相當醒目，我亦不予隱瞞。他說，當我一徑走去，我會邂逅某個趕路的生人，他會說我扛着一枝簸鏟，在閃亮的肩頭，其時，我要把造型美觀的船槳牢插在地，獻出豐足的牲祭，給王者波塞冬，一頭公羊、一頭公牛和一頭爬配的公豬，然後轉身回家，舉辦神聖、隆重的牲祭，獻給不死的仙尊，統掌遼闊天空的神明，按照順序，一個不漏。將來，死亡會從遠海襲來，以極其溫柔的形式，值我衰疲的歲月，富有、舒適的晚年；我的人民將享過幸福美滿的生活。這一切，他說，將來都會成為現狀。
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：倘若神明真會給你帶來更幸福的晚年，那麼，你就可以期望，可望擺脫你的困煩，
就這樣，他倆你來我往，一番談論。與此同時，保姆和歐魯諾墨已將舒軟的披蓋展開，藉著火把的明光，手腳麻利，鋪好厚實的睡床，老婦走回自己的房間，平身息躺，而歐魯諾墨，作為寢房的侍仆，舉着火把，將他倆引往床邊。她把二位引入睡房，轉身回頭，後者高興地走向床鋪，他倆早已熟悉的地方。其時，忒勒馬科斯以及牧豬的和牧牛的僕人停下舞步，並讓女仆們就此作罷，然後走去睡覺，在幽暗的宮房。
俄底修斯夫妻享受過性愛的愉悅，開始領略談話的歡暢，述說各自的既往。裴奈羅珮，女人中的佼傑，訴說了她所忍受的一切，在這座宮中，看著求婚的人們，一幫作孽的混蛋，為了追她，殺掉許多壯牛肥羊，喝去大量的美酒，罄空一個個壇缸。神育的俄底修斯告說了他給敵人帶去的苦痛，一件不漏，告說了他所經歷的磨難，所有的悲哀。妻子高興地聽領他的敘述，毫無倦意，直到聽完一切，睡眠才把她的眼瞼合上。
他以擊敗基科尼亞人的經歷，並以其後前往吃食落拓棗的生民部落，富足的國邦開始，敘說了庫克洛普斯做下的一切，以及他如何仇報巨怪的惡行，後者吞食他強健的夥伴，不帶憐憫。他還說了如何抵達埃俄洛斯的地面，受到熱情款待，為他提供回返的便利，但命運往定他不能那時還鄉，被風暴達着，任他高聲吟叫，卷往魚群游聚的海洋。他還提及如何來到萊斯特魯戈奈斯人的忒勒普洛斯地方，一那幫人毀了他的木船和脛甲堅固的夥伴，一個不留；俄底修斯隻身逃離，乘坐烏黑的海船。他描述了基耳凱的詭黠，眾多的花招本領，說了如何前往哀地斯陰霉的府居，諮詢塞貝人泰瑞西阿斯的靈魂，乘坐凳板眾多的海船，見着了所有的夥伴，還有生他的母親，養育他的媽媽，在他幼小之時。
