��它們暗中的含意，自己也力圖用眼睛來說話，可是他感覺到，他的努力是徒勞的；他意識到，作為一頭真正的外國母獅，瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜比他高明，而正因為如此，他不能完全控制住自己。瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜有這麼一個習慣：談話時稍微碰碰與自己談話的人的袖子；這瞬間的接觸使弗拉季米爾。尼古拉伊奇簡直無法自持。瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜掌握了這樣一種本事：很容易與任何人成為朋友；過了不到兩個鐘頭，潘申已經覺得，他和她認識好像已經有很久了，而莉莎，那個他畢竟愛過的莉莎，在頭一天他還曾向她求過婚的那個莉莎~似乎已經消失在煙霧之中。送上了茶來；談話更加無拘無束了。瑪麗婭。德米特裡耶芙娜打鈴叫小廝來，吩咐他去對莉莎說，如果她頭痛輕了些，叫她下樓來。潘申聽到莉莎的名字，於是大談起什麼自我犧牲精神來了，談到誰更能作出犧牲~是男人，還是女人。瑪麗婭。德米特裡耶芙娜立刻激動起來，斷言女人更能作出犧牲，聲稱，她只用三言兩語就能證明這一點，可是說得很亂，最後以相當不能令人信服的比喻結束了自己的這番話。瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜拿起一本樂譜，用它半遮住自己的臉，朝潘申那邊彎過腰去，嘴裡咬著餅乾，唇邊和眼角上掛著鎮靜的笑容，小聲說：「Elle　n，a　pas　inventé　la　poudre，la　bonne　dame」(　法語，意思是：「她只會放空槍，這位可愛的夫人」。)。潘申稍有點兒吃驚，為瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜的大膽感到驚訝；可是他不理解，在這突然流露出來的真情實話中，暗含著多少對他本人的輕蔑，於是，他忘記了瑪麗婭。德米特裡耶芙娜的盛情厚意和赤誠相待，忘記了她款待他的那一頓頓午餐，忘記了她借給他的那些錢，~他也面帶同樣的微笑，用同樣的聲音回答(這個可憐的傢夥!)：「Je　crois　bien」，甚至不是「Je　crois　bien」，而是「J，crois　bien」(　法語，意思是：「是的，我認為」。)。
瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜朝他投去友好的一瞥，站起身來。莉莎進來了；瑪爾法。季莫菲耶芙娜不讓她下來，然而無濟於事：她決定經受住考驗，直到最後。瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜和潘申一起迎上前去，潘申的臉上又出現了原先那種在外交場合的表情。
「您身體怎樣 。 」他問莉莎。
「現在我好些了，謝謝，」她回答。

---

「我們剛纔在這兒彈了一會兒琴，還唱了歌，可惜，您沒聽到瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜唱歌。她唱得好極了，en　artiste　consommèe(　法語，意思是：」像一位藝術精湛的演員「。)。」
「請到這兒來，ma　chère(　法語，意思是：」我親愛的「。)，」聽到了瑪麗婭。德米特裡耶芙娜的聲音。
瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜立刻帶著孩子那樣聽話的神情走到她跟前，坐到她腳邊的小凳子上。瑪麗婭。德米特裡耶芙娜所以要把她叫到這裡來，是為了讓自己的女兒能和潘申單獨待在一起，哪怕是隻待一會兒也好：她一直還在暗暗地希望她會回心轉意。此外，她腦子裡還產生了一個念頭，一定想立刻把它說出來。
「您知道嗎，」她對瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜低聲耳語，「我想試試看，讓您和您丈夫言歸於好；我不能擔保一定成功，不過我要試試看。您要知道，他很尊重我。」
瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜慢慢抬起眼來看著瑪麗婭。德米特裡耶芙娜，姿態優美地把雙手疊放在一起。

---