與其住在「毒天鵝」最好的房間裡，得到巴拉班達·阿里蒙達伯爵最好的庇護，姑娘們和寡婦們啊，還不如住在隨便哪家賣煙草的小店裡，或者索性在市上賣鵝的好。
真的，還不如這樣好！
①一喱等於0．062克。
②西班牙語：母親。

---

③法語：順便提一句。
托萊多①的罪人
譯自西班牙文
「茲有女妖一名，自稱瑪麗雅·斯巴蘭佐，若有人指出其目前所在地點，或將該女妖不論死活送交法院，則該人所犯罪惡均將予以赦免。」

---

這個佈告由巴塞羅那②的主教和四名法官聯名簽署。頒發佈告的日子老早已經過去，然而那段時期在西班牙歷史上，也許甚至在人類歷史上，卻永遠留下了不可磨滅的汙點。
巴塞羅那全城的人都讀了這個佈告。搜查開始。有六十 名女人被捕，因為她們貌似捉拿中的女妖。女妖的親戚們統統受到拷問。……當時存在著一種可笑的同時又根深蒂固的信念，認為女妖有一種本領，能夠變成貓狗或者其他的動物，而且必然生著黑毛。據說，獵人們常常把猛撲過來的動物的一個爪子砍下，帶回家去做戰利品，然而臨到打開獵物袋，卻發現其中只有一隻血汙的手，而且認出就是自己妻子的手。巴塞羅那的居民們把黑貓和黑狗一概打死，然而並沒有在這些不必要的蒙難者身上找出瑪麗雅·斯巴蘭佐來。
瑪麗雅·斯巴蘭佐是巴塞羅那城一個大商人的女兒。她父親是法國人，母親是西班牙人。她從父親身上繼承了法國人的無憂無慮以及在法國女人身上顯得那麼動人的無限歡暢的心境。她從母親那兒繼承了純西班牙人的肉體。她相貌美麗，永遠興高采烈，頭腦聰明，在西班牙那種快活的悠閒生活和藝術裡消磨歲月，直到二十歲沒有掉過一滴眼淚。……她幸福得跟孩子一樣。……她是在正好滿二十歲的那天，嫁給斯巴蘭佐的。那個人在巴塞羅那全城以航海家聞名，相貌極其英俊，據說是個極有學問的西班牙人。她是因為愛他才嫁給他的。她丈夫對她發誓說，如果她跟他一起生活感到不幸福，那他就會自殺。他神魂顛倒地愛她。
婚後第二天，她的命運就決定了。
黃昏時分，她從丈夫家裡出來，去找她母親，不料迷了路。巴塞羅那是個大城，並不是每個西班牙人都能給您指出從本城這一頭到那一頭該怎樣走才最近便。她遇見一個年輕的修士。
「到聖馬克街去該怎麼走？」她對修士說。
修士站住，一面心裡思忖，一面開始打量她。……太陽早已下山。月亮已經升上來，把冷冰冰的光投在瑪麗雅美麗的臉上。怪不得歌頌女人的詩人常常提到月亮！女人在月光下美麗一百倍。由於瑪麗雅走路很快，她美麗的黑髮披散在肩膀上，蓋住她深深呼吸著的、隆起的胸脯。……她伸出手來抓住脖子上的圍巾，胳膊裸露到臂肘上。……「我憑聖揚瓦利的血起誓，你是女妖！」年輕的修士忽然無緣無故地說。
「如果你不是修士的話，我就會認為你是喝醉酒了！」她說。
「你是女妖！！」
修士咬著牙吐出一句咒文。
“剛纔跑到我前頭去的那條狗，到哪兒去了？那條狗變成你了！我看得出來！……我知道。……我還沒滿二十五歲，就已經揭發過五十個女妖。你是第五十一個。我是奧古斯丁③。
修士說完這話，在胸前畫個十字，迴轉身走去，不見了。

---