既然無論如何也不能說服匹克威克先生留下來，所以立刻依照他的提議，決定由班傑明。愛倫先生陪他到大文克爾先生家去，馬車要在第二天早上九點鐘到門口等着。他於是告別，由塞繆爾。維勒跟着，回到布煦旅館。值得一提的是，馬丁先生跟山姆握手告別的時候他的臉抽搐得非常可怕，而且他還露出一個微笑，發出一聲詛咒：根據這些徵象，最熟悉這位紳士的特性的人們認為，那是他表示很高興和維勒先生相識，並且希望作更進一步的結交。

「我要不要去開一個私人起坐間呢，先生？」他們到布煦的時候，山姆問。

---

「啊，不，山姆，」匹克威克先生答；「我在咖啡間吃飯，不久就要睡覺，所以差不多用不着了。去看看有什麼人在旅客休息室裡，山姆。」

維勒先生奉命而去，不久回來說，那裡只有一位獨眼的紳士：他正在和店主喝一碗比夏普(一種用葡萄酒。檸檬。香橙加糖調成的飲料。)。

「我要去和他們一塊兒玩玩，」匹克威克先生說。

「那個獨眼的傢伙是個奇怪的顧客，先生，」維勒先生領路走去的時候說。「他在向那店主講故事，先生，講得他都不知道自己是站在靴子底上還是帽子頂上了。」

說的那位人物，當匹克威克先生進去的時候正坐在房間裡面的一頭，在抽一根大大的荷蘭煙斗，那只獨眼緊盯着店主的圓臉。店主是個看上去很樂觀的老年人，顯然是聽了個什麼奇怪的故事，因為他正發出一串不連貫的叫喚，「噯，我真不相信!我從來沒有聽見過這樣奇怪的事!簡直是不可能的!」嘴裡還爆發出其他的驚嘆聲，一面回報那獨眼的人的凝視。

「在下有禮，先生，」獨眼的人對匹克威克先生說，「好夜色呵，先生。」

「的確是呀，」匹克威克先生答，茶房放了一小瓶白蘭地和一點熱水在他面前。

---

匹克威克先生正在攪合沖水白蘭地的時候，獨眼的人時時掉過頭來認真地打量他，最後他說：

「我想，我以前見過你。」

「我記不得了，」匹克威克先生答。

「我相信是的，」獨眼的人說。「你不認識我，不過我認識你的兩個朋友，住在伊頓斯威爾的孔雀飯店，那是大選舉的時候。」

「啊，不錯!」匹克威克先生喊。

「是呀，」獨眼的人答。「我對他們講過一個小故事，關於我的一個叫做湯姆。司馬特的朋友。也許你聽見他們提到過的。」

「常常提呵，」匹克威克先生答，微笑着。「他是你的伯父吧，我想？」

「不，不~~不過是我伯父的一個朋友，」獨眼的人說。

「不過，他是奇怪的人呵，你的那位伯父，」店主說，搖着頭。

「唔，我想是的；我想我不妨說他是的，」獨眼的人回答。「我可以告訴你們一個也是關於這位伯父的故事，那恐怕會使你們相當吃驚呢，紳士們。」

「真的嗎？」匹克威克先生說。「無論如何，說給我們聽聽吧。」

獨眼的人從大碗裡舀出一杯尼加斯酒，喝着；從荷蘭煙斗裡吸了一大口煙；然後呼喚在房門附近徘徊的山姆。維勒，叫他不要走開，除非打發他走，因為那故事並不是什麼秘密，於是把他的獨眼緊盯住店主的眼睛，開始講起下一章的故事來。

第四十九章

旅行商人的伯父的故事

「我的伯父，紳士們，」旅行商人說，"是世上最愉快。最有趣。最聰明的人中間的一個。但願你們認識他就好了，紳士們。再想一想呢，紳士們。我又不希望你們認識他，因為假使你們認識他，那末在這時候，你們大家，按照自然的正常過程，縱使沒有死，無論如何也是那麼接近死亡了，只好待在家裡放棄交際了；那樣的話，就剝奪掉我現在能向你們說話的這種難以估量的快樂了。紳士們，但願你們的父親們和母親們認識我的伯父就好了。他們會非常歡喜他的，尤其是你們的可敬的母親們；我知道她們會的。假使說美化他的性格的無數優越的美德中間有兩個是最傑出的，我說那就是他做的五味酒和他在晚飯後的歌曲。請原諒我詳細敘述這位已經去世的有價值的人的憂鬱的回憶；你們每天實在不容易看到像我伯父那樣的人呢。

"有一點，我一直認為是我伯父為人上的一件大事，紳士們，就是，他是倫敦市卡泰頓街別爾孫和斯倫大廈的湯姆。司馬特的密友和伴侶。我的伯父替鐵近和威普斯公司收賬，不過有很長一個時期他几乎走了和湯姆相同的路；而他們初次相逢的晚上，我伯父就看中了湯姆，湯姆也看中了我伯父。他們彼此相識還不到半個鐘頭就打賭一頂新呢帽，各人做一夸爾五味酒看誰做得最好，再看誰喝得最快。我伯父，評判下來在釀造方面得了勝，但是湯姆。司馬特在喝這方面快了大約半鹽匙，勝過了他。他們就各人再喝一夸爾互祝康健，從此以後就成了忠實的朋友。這類事情是命定的，紳士們；我們拿它沒有辦法。

---