"就外貌說呢，我的伯父比中等身量矮了一點點兒；比起普通人的身材，他也胖了一絲絲兒，或許他的臉色也是紅了一些些兒。他那張臉是你們所見過的最快活的了，紳士們：有點像笨伯，鼻子和下巴還要漂亮點兒；他的眼睛老是興高采烈地霎着和閃着光；他的臉上永遠掛着一絲微笑~~可不是你們那種無意義的獃頭獃腦的獰笑，而是一種真正的。愉快。開心。高興的微笑呵。有一次他從二輪單馬車上摔出去，頭朝前，撞上一塊里程碑，他昏過去，躺在那裡，他的臉被堆在那裡的碎石子磨成那種樣子，用我伯父自己的激烈說法來說，縱使他的母親從地下復活了，也認不得他了。的確的，當我想了一想這話的時候，紳士們，我十分確信她是認不得的，因為，我伯父兩歲零七個月的時候她就死了，我覺得很可能就是沒有碎石子的話，他的高統靴子也會叫那位太太吃驚不小呢：更不用說他的快活的紅臉了。總之，他躺在那裡，我聽我的伯父說過好多次，說是那位把他救起來的人說的：他微笑得那麼開心，像是被人請客大吃一頓之後醉倒在地下的樣子；當他們給他放了血，他恢復活力的第一綫微弱的閃光就是在床上跳了起來，發出一聲大笑，吻了吻那捧着盆子的青年女人，並且叫立刻拿一份羊肉排骨和一隻醋浸的胡桃來。紳士們，他非常愛吃醋浸的胡桃。他說他一向就歡喜那個東西，不帶醋，單吃胡桃，有啤酒的味道。

"我伯父作這一次偉大的旅行是在落葉時節，那時他向北去收賬和接生意：從倫敦到愛丁堡，從愛丁堡到格拉斯哥，從格拉斯哥又回到愛丁堡，再坐漁船回到倫敦。你們要知道，他第二次到愛丁堡是為了自尋快樂。他常常是回去一個星期，看看他的老朋友們；跟這個吃早飯，跟那個吃點心，跟第三個吃中飯，跟另外一個吃晚飯，這麼著，這一個星期也沒有什麼空閒了。我不知道，紳士們，你們哪一位有過這樣的經驗沒有，參加了一頓真正的。實惠的。慇勤款待的蘇格蘭式的早餐之後，走出去小吃一蒲式耳牡蠣，十來瓶啤酒，再弄一兩小杯威士忌收場。假如你們有過這種體會，你們就會同意我的話，說以後再出去吃午飯和晚飯的話是需要相當強的頭腦才行呢。

---

"但是，上帝保佑，所有這類事情對於我伯父可算不了什麼呵!他是這樣習慣了，這簡直只是兒戲。我聽他說過，他能夠把登第(登第，地名，屬於蘇格蘭。)人灌醉，然後走回家去一步都不晃；然而登第人有的是強的頭腦和強的五味酒，紳士們，就象你們可能碰到的波蘭人呢。我聽說過有一個格拉斯哥人和一個登第人對喝，坐在那裡比賽了十五個鐘頭。可以確定的是，他們兩人差不多在同一個時間嚥了氣，但是，紳士們，除了這一點之外，他們是一點毛病也沒有的。

"一天夜裡，就在我伯父要坐船回倫敦的二十四小時之內，他在他的一個老朋友家裡吃晚飯，那人叫做市參議員麥克什麼的，後面是四個音節，他住在愛丁堡的舊市區。在座有市參議員的妻子和市參議員的三個女兒，和市參議員的成了人的兒子，還有三四個肥胖的。眼睫毛很濃密的。活潑的蘇格蘭老頭兒，那是市參議員為了我的伯父特地請來湊湊熱閙的。那是個盛大的晚宴。有風乾鮭魚。熏鱈魚。一隻羔羊頭和一塊海吉斯(海吉斯是用羔羊內臟製成的布丁。)~~一種有名的蘇格蘭的食品，紳士們，我伯父常說，這東西放上桌子的時候，他老覺得非常象一個丘必德的肚子(丘必德是羅馬神話中的愛神，形如孩子，裸體，生兩翅，手持弓箭。這裡提丘必德的肚子，大概謂海吉斯光滑圓嫩，有如小孩的肚子。)~~還有其他許多東西，我忘記了名字，不過都是很好的東西。少女們是漂亮而討人歡喜的；市參議員的妻子呢，世上最好的女子之一；而我的伯父的興緻好透頂了：於是，在那漫長的一段時間裡，年輕女士們吃吃地。格格地笑，老太太大聲地笑，市參議員和別的老頭子們狂笑得滿臉通紅。我不大記得晚餐之後每個男子喝了幾杯檸檬威士忌酒；不過這一點我是知道的，大約上午一點鐘光景，市參議員的成了大人的兒子正想唱'威廉釀造一貝克(貝克等於九。○九二公升。)的麥芽，的第一句的時候，失掉了知覺；而他在半點鐘之前就是除了我伯父之外唯一的露在紅木桌子上的人，所以我伯父覺得差不多是應該想到走的時候了，尤其是，酒席在七點鐘就開始，原來是為了他可以在恰好的時間回去呵。但是，想想馬上就走未免不大客氣，我伯父就把自己選成主席，調了另外一杯酒，站起來祝他自己的健康，給自己作了一段簡捷而恭維的演說，用很大的熱忱乾了杯。仍舊沒有人醒過來；所以我伯父又稍稍地喝了一點~~這次是沒摻水的，為了防止混合酒對他有害處~~於是，粗暴地抓起帽子，毅然走出了大門。

---