匹克威克傳 P 251
匹克威克傳
作者：狄更斯
第251，共288。
"‘從你看見的事情你可以猜到的～小姐說，’他們打算在我向人求救的時候就殺我。假使他們的同謀們發現我們在這裡，我們就完了。再過兩分鐘就來不及了。郵車!，~~她由於感情過度激動。和刺小菲列托維爾侯爵的用力，說了這些話就跌在我伯父的懷裡了。我伯父把她抱起來，抱到門口。郵車停在那裡，現現成成駕了四匹長尾巴的垂鬃毛的黑馬；但是在那些馬的前面，沒有車伕，沒有車掌，連馬夫也沒有。
"他雖然是一個獨身漢，但是在這次以前已經在懷裡抱過一些女子了，紳士們，我希望我這樣說對於我的已故的伯父沒有什麼不公平的地方；我相信他確實有吻酒吧間女侍者的習慣；並且我知道，有一次或者兩次，他曾經被可靠的證人撞見，看見他用一種非常明顯的樣子擁抱老闆娘。我提這事，是為了說明那位美麗的青年女士一定是一個非常不平常的人，才能夠像那樣影響了我伯父；他常說，當她的長長的黑髮拖在他手臂上的時候，當她甦醒之後她的美麗的黑眼睛凝視着他的臉的時候，他感覺到那樣奇怪和緊張，兩腿都抖了起來。但是，誰能夠望着一對甜蜜蜜的黑眼睛而不感覺到奇怪呢‧我是不能的，紳士們。我知道我害怕看一些眼睛，道理就在這裡呵。
"'你永遠不離開我呵～小姐喃喃地說。
"‘我的親愛的救命恩人!，小姐叫，’我的親愛的。好心的。勇敢的救命恩人!，
"'不要說～我伯父說，打斷她。
"'為什麼呢‧，小姐問。
"‘因為你的嘴在說話的時候這樣美麗～我伯父答，’所以我害怕我會鹵莽得去吻它了。，
"小姐舉起手來像是警告我伯父不要這樣做，並且說~~不，她沒有說什麼~~她微微一笑。當你看著兩爿世上最美妙的嘴唇，並且看著它們輕輕地咧開淘氣地一笑，假使你非常靠近它們，並且沒有別人在旁邊的話，那你除了立刻吻它們，就沒有更好的法子來證明你對它們的美貌和色彩的崇拜，我伯父就是這樣做的；我因此很推重他呢。
"‘聽!，小姐叫，一驚。’車輪和馬的聲音!，
"'不錯～我伯父說，聽著。他對於聽車輪和馬蹄踐踏聲是很靈敏的；不過，從遠處向他們馳來的馬和馬車似乎這樣多，所以不可能對它們的數目做出一個估計。那聲音就像是五十部大型四輪馬車的聲音，每部車子有六匹純種的馬。
"‘有人追我們!，小姐叫，合著掌。’有人追我們了。我只有指望你了!，
"她的美麗的臉上顯出那麼恐怖的表情，使得我伯父立刻下了決心。他把她抱進馬車，叫她不要怕，又把他的嘴唇壓到她的嘴唇上面一次，然後勸她把窗子拉上來擋住冷風，就爬上車伕座。
"'且慢，愛～小姐叫。
"'什麼事‧，我伯父在車伕座上說。
"‘我有話對你說，小姐說；’只是一句話~~只是一句話，最親愛的。，
"'我要下來嗎‧，我伯父問。女士不答，不過她又微微一笑。那樣動人的微笑呵，紳士們!~~那比起來叫另外一個一錢不值了。我伯父一霎眼的工夫就跳下了車伕台。
"'什麼呢，我的親愛的‧，我伯父說，把頭向馬車窗戶裡伸進去。那位小姐碰巧這時俯過身來，我伯父覺得她比先前更美了。他那時候非常靠近她，紳士們，所以他的確是知道這一點的。
"'什麼呢，我的親愛的‧，我伯父說。
"'你除了我決不愛別人嗎~~除了我決不娶別人嗎‧，小姐說。
"我伯父發了一個大誓，說是他決不娶任何別人，於是那小姐縮進頭去，拉上了窗戶。他跳上駕駛台，張着胳臂理好繮繩，抓起放在車頂上的鞭子，給那右邊的先導馬一鞭，於是四匹長尾巴垂鬃毛的黑馬跑了起來，一小時足足有十五哩的速度，後面拖着那部古老的郵車~~嗨!他們是怎樣狂奔着呵!
"但是後面的聲響大了起來。那古老的郵車跑得越快~~人。馬。狗聯合起來在追趕，喧聲可怕。但是，在一切聲音之上是那位年輕女士的聲音，催促我伯父，尖叫着：'快些!快些!，
"他們掠過黑暗的樹林，像颶風掃蕩下的羽毛。他們掠過房屋。門戶。教堂。乾草堆和各種的東西，那速度和聲音就像突然奔放起來的怒吼着的洪水。可是追逐者的聲音仍然是越來越大，而我伯父仍然聽見那小姐發狂地尖叫着：'快些!快些!，
"我的伯父連連地使用鞭子和繮繩，馬匹飛似的跑，渾身由於汗的泡沫發了白；然而後面的聲音更大了；那小姐還叫着：'快些!快些!，我伯父在這危急關頭用力跺了一下靴子，於是~~發現已是黎明，而他正坐在造車匠的圍場裡一部舊的愛丁堡郵車的駕駛座上，又冷又濕，渾身發抖，在跺着腳取暖!他爬下來，急忙向車子裡找那美麗的少女~~糟糕!那馬車既沒有門也沒有座位~~只是一個空殼子。
「當然，我伯父很明白這事情裡面一定有點神秘，而一切恰如他常常講的都過去了。他一直忠實地遵守着他對那美麗的少女發的大誓：為了她的原故拒絶了幾個可取的老闆娘，到死還是一個獨身漢。他老是說，那是多奇怪的事，他由於爬過柵欄這種純粹的偶然的舉動，卻發現了郵車和馬的鬼魂，還有車掌。車伕和有按着規律每夜出去旅行的習慣的乘客們的鬼魂；他常常接着就說，他相信他是曾經在這些旅行中當過旅客的唯一的一個活人，我覺得他說得不錯，紳士們~~至少我從來沒有聽說有別人呢。」
「我不懂這些郵車鬼在他們的郵包裡裝的是什麼，」極其注意地聽了全部故事的酒店老闆說。
「死人的信呵，當然羅，」旅行商人說。
「啊，噯~~不錯，」老闆答。「我倒沒有想到這一點。」
第五十章
"他雖然是一個獨身漢，但是在這次以前已經在懷裡抱過一些女子了，紳士們，我希望我這樣說對於我的已故的伯父沒有什麼不公平的地方；我相信他確實有吻酒吧間女侍者的習慣；並且我知道，有一次或者兩次，他曾經被可靠的證人撞見，看見他用一種非常明顯的樣子擁抱老闆娘。我提這事，是為了說明那位美麗的青年女士一定是一個非常不平常的人，才能夠像那樣影響了我伯父；他常說，當她的長長的黑髮拖在他手臂上的時候，當她甦醒之後她的美麗的黑眼睛凝視着他的臉的時候，他感覺到那樣奇怪和緊張，兩腿都抖了起來。但是，誰能夠望着一對甜蜜蜜的黑眼睛而不感覺到奇怪呢‧我是不能的，紳士們。我知道我害怕看一些眼睛，道理就在這裡呵。
"‘我的親愛的救命恩人!，小姐叫，’我的親愛的。好心的。勇敢的救命恩人!，
"'不要說～我伯父說，打斷她。
"'為什麼呢‧，小姐問。
"‘因為你的嘴在說話的時候這樣美麗～我伯父答，’所以我害怕我會鹵莽得去吻它了。，
"小姐舉起手來像是警告我伯父不要這樣做，並且說~~不，她沒有說什麼~~她微微一笑。當你看著兩爿世上最美妙的嘴唇，並且看著它們輕輕地咧開淘氣地一笑，假使你非常靠近它們，並且沒有別人在旁邊的話，那你除了立刻吻它們，就沒有更好的法子來證明你對它們的美貌和色彩的崇拜，我伯父就是這樣做的；我因此很推重他呢。
"‘聽!，小姐叫，一驚。’車輪和馬的聲音!，
"'不錯～我伯父說，聽著。他對於聽車輪和馬蹄踐踏聲是很靈敏的；不過，從遠處向他們馳來的馬和馬車似乎這樣多，所以不可能對它們的數目做出一個估計。那聲音就像是五十部大型四輪馬車的聲音，每部車子有六匹純種的馬。
"她的美麗的臉上顯出那麼恐怖的表情，使得我伯父立刻下了決心。他把她抱進馬車，叫她不要怕，又把他的嘴唇壓到她的嘴唇上面一次，然後勸她把窗子拉上來擋住冷風，就爬上車伕座。
"'且慢，愛～小姐叫。
"'什麼事‧，我伯父在車伕座上說。
"‘我有話對你說，小姐說；’只是一句話~~只是一句話，最親愛的。，
"'我要下來嗎‧，我伯父問。女士不答，不過她又微微一笑。那樣動人的微笑呵，紳士們!~~那比起來叫另外一個一錢不值了。我伯父一霎眼的工夫就跳下了車伕台。
"'什麼呢，我的親愛的‧，我伯父說，把頭向馬車窗戶裡伸進去。那位小姐碰巧這時俯過身來，我伯父覺得她比先前更美了。他那時候非常靠近她，紳士們，所以他的確是知道這一點的。
"'什麼呢，我的親愛的‧，我伯父說。
"'你除了我決不愛別人嗎~~除了我決不娶別人嗎‧，小姐說。
"我伯父發了一個大誓，說是他決不娶任何別人，於是那小姐縮進頭去，拉上了窗戶。他跳上駕駛台，張着胳臂理好繮繩，抓起放在車頂上的鞭子，給那右邊的先導馬一鞭，於是四匹長尾巴垂鬃毛的黑馬跑了起來，一小時足足有十五哩的速度，後面拖着那部古老的郵車~~嗨!他們是怎樣狂奔着呵!
"但是後面的聲響大了起來。那古老的郵車跑得越快~~人。馬。狗聯合起來在追趕，喧聲可怕。但是，在一切聲音之上是那位年輕女士的聲音，催促我伯父，尖叫着：'快些!快些!，
"他們掠過黑暗的樹林，像颶風掃蕩下的羽毛。他們掠過房屋。門戶。教堂。乾草堆和各種的東西，那速度和聲音就像突然奔放起來的怒吼着的洪水。可是追逐者的聲音仍然是越來越大，而我伯父仍然聽見那小姐發狂地尖叫着：'快些!快些!，
"我的伯父連連地使用鞭子和繮繩，馬匹飛似的跑，渾身由於汗的泡沫發了白；然而後面的聲音更大了；那小姐還叫着：'快些!快些!，我伯父在這危急關頭用力跺了一下靴子，於是~~發現已是黎明，而他正坐在造車匠的圍場裡一部舊的愛丁堡郵車的駕駛座上，又冷又濕，渾身發抖，在跺着腳取暖!他爬下來，急忙向車子裡找那美麗的少女~~糟糕!那馬車既沒有門也沒有座位~~只是一個空殼子。
「當然，我伯父很明白這事情裡面一定有點神秘，而一切恰如他常常講的都過去了。他一直忠實地遵守着他對那美麗的少女發的大誓：為了她的原故拒絶了幾個可取的老闆娘，到死還是一個獨身漢。他老是說，那是多奇怪的事，他由於爬過柵欄這種純粹的偶然的舉動，卻發現了郵車和馬的鬼魂，還有車掌。車伕和有按着規律每夜出去旅行的習慣的乘客們的鬼魂；他常常接着就說，他相信他是曾經在這些旅行中當過旅客的唯一的一個活人，我覺得他說得不錯，紳士們~~至少我從來沒有聽說有別人呢。」
「我不懂這些郵車鬼在他們的郵包裡裝的是什麼，」極其注意地聽了全部故事的酒店老闆說。
「死人的信呵，當然羅，」旅行商人說。
「啊，噯~~不錯，」老闆答。「我倒沒有想到這一點。」
第五十章
