匹克威克傳 P 270
匹克威克傳
作者：狄更斯
第270，共288。
「不，不，我不會還手，」福格說，一面說一面又退後一點；這使他的搭當顯然安心了，因為，這樣，他逐漸退到了外間。
「你們是，」匹克威克先生接着他議論的線索說下去，「你們是配搭得很好的一對卑鄙的。流氓氣的。訟棍式的強盜。」
「好，」潘卡插進來說，「說完了吧？」
「沒說完的也都包括在這裡面，」匹克威克先生回答說；「他們是卑鄙的。流氓氣的。訟棍式的強盜。」
「哪!」潘卡用息事寧人的口氣說。「我的好先生們，他把要說的都說出來了：那末請走吧。勞頓，門打開了沒有呀？」
勞頓先生隱隱地格格一笑，作了肯定的答覆。
「喂，喂~~早安~~早安~~請吧，我的好先生們~~勞頓先生，門!」小矮子叫，把「正中下懷」的道孫和福格推出辦公室，「這邊，我的好先生們~~現在請不要拖延下去了~~噯呀~~勞頓先生~~門呀，先生~~你為什麼不照應着？」
「假使英格蘭還有法律的話，先生，」道孫說，一面戴帽子，一面望着匹克威克先生，「你會因此吃苦頭的。」
「你們是一對卑鄙的~~」
「記住，先生，你會因此付出很大代價的，」福格說，晃着拳頭。
「~~流氓氣的。訟棍式的強盜!」匹克威克先生繼續說，一點不介意對他說的威嚇話。
「強盜!」匹克威克先生在兩位代理人下樓的時候衝到樓梯口叫。
「強盜!」匹克威克先生掙開勞頓和潘卡，把頭伸出樓梯窗戶喊。
當匹克威克先生又縮回頭來的時候，他的臉已經含着微笑和平靜了；他靜靜地走回辦公室，宣佈說，他現在心裡去了一個很大的重擔，他覺得十分舒適和快樂了。
潘卡一句話沒有說，直到吸空了他的鼻煙壺，打發勞頓出去再裝一壺，這才大笑起來，笑了五分鐘之久；笑完的時候，他說，他是應該很生氣的，不過他還不能夠把這事情看得很嚴肅~~假使他能夠把事情看得嚴肅的話，他是會生氣的。
「那末，」匹克威克先生說，「現在讓我和你來算算賬吧。」
「就像剛纔一樣嗎？」潘卡問，又大笑起來。
「一點也不，」匹克威克先生答，摸出皮夾來，並且熱烈地和那小矮子握手，「我只是說在金錢上算算賬。你幫了我很多的忙，那是我永遠不能報答的，並且也不想報答，因為我寧願繼續承你的情呢。」
這樣開了頭之後，兩位朋友就埋頭在一些非常複雜的賬目和單據中，由潘卡一板一眼地陳列和計算出來，立刻由匹克威克先生付清，並且附帶許多尊敬和友好的表白。
他們剛達到了這一點，就聽見門上發出極其猛烈而驚人的敲門聲：那不是平常的雙敲，而是一種持久的和不間斷的一連串最大的單響的敲門聲。彷彿門環有了永久的運動性，或者是敲門的人忘記了歇手。
「噯呀，這是怎麼回事呀!」潘卡喊，很吃驚。
「我想是敲門吧，」匹克威克先生說，好像這事還有絲毫可懷疑的地方呢!
敲門人作了非言語所能形容的強有力的答覆，繼續用驚人的力量和聲響敲着，一瞬都不停。
「噯呀!」潘卡說，拉鈴叫人，「我們要把全院的人都驚動了~~勞頓先生，你沒有聽見敲門嗎？」
「我馬上就去開啦，先生，」書記答。
敲門人似乎聽到了反應，並且似乎聲明他決不能等待得那樣久。敲聲變成了驚人的吼聲。
「真可怕，」匹克威克先生說，堵住耳朵。
「趕快，勞頓先生，」潘卡叫，「門板要敲破了。」
在一間黑暗的廁所裡洗手的勞頓先生連忙趕到門口，旋開把手，看見了下一章所描寫的東西。
第五十四章
包括有關敲門聲的一些詳細情節和其他一些事情，其中有某些有趣的關於史拿格拉斯先生和一位年輕女士的交待，這同這部傳記決不是不相干的
呈現在吃驚的文書眼前的東西是一個孩子~~一個胖得出奇的孩子~~僕人打扮筆直站在擦鞋的地毯上，閉着眼，像在睡覺。他從來沒見過這樣的胖孩子，無論旅行馬戲班的裡面或外面；這胖孩子，再加上他那十足的鎮靜和安閒的樣子，那按理是同預料中這樣敲門的人的樣子迥然不同的，使他吃驚得發楞了。
「什麼事？」文書問。
那特別的孩子一言不發；但是他點了一次頭，照文書的想像看來，似乎輕輕地打起鼾來了。
「你從哪兒來的？」文書問。
孩子毫無表示，只是呼吸很重，此外絶無動作。
文書把問題重複三遍，都沒有得到答覆，正打算關起門來。那孩子卻突然睜開眼，霎了幾次，打了一個噴嚏，舉起手來好像又要敲門。發現門已經開了，驚訝地瞪着眼四面看看，最後把眼光盯在勞頓先生臉上。
「你到底幹什麼那樣敲門？」文書怒沖沖地問。
「哪樣？」孩子說，是低沉而渴睡的聲音。
「嘿，就像四十個出租馬車伕呵，」文書答。
「因為主人說，我要一直敲到開了門為止，怕我睡着了，」孩子說。
「那末，」文書說，「你帶來什麼信呀？」
「他在樓下，」孩子答。
「誰？」
「主人。他想知道你們是不是在家。」
勞頓先生這時才想到望一下窗外。看見一部敞篷馬車，裡面坐著一位愉快的老紳士，正焦急地抬頭望着上面，他就冒昧向他打了一個招呼；老紳士一見，馬上跳下了車。
「坐馬車的就是你主人吧，我想？」勞頓說。
孩子點點頭。
其他的一切問話都被老華德爾的出現所代替了；他奔上樓，僅僅和勞頓招呼一下，就立刻走進潘卡先生的房間。
「匹克威克!」老紳士說，「你的手，我的朋友!怎麼前天我才知道你竟讓自己被人關到牢裡去呀‧而你怎麼讓他這樣做呀，潘卡？」
「你們是，」匹克威克先生接着他議論的線索說下去，「你們是配搭得很好的一對卑鄙的。流氓氣的。訟棍式的強盜。」
「沒說完的也都包括在這裡面，」匹克威克先生回答說；「他們是卑鄙的。流氓氣的。訟棍式的強盜。」
「哪!」潘卡用息事寧人的口氣說。「我的好先生們，他把要說的都說出來了：那末請走吧。勞頓，門打開了沒有呀？」
勞頓先生隱隱地格格一笑，作了肯定的答覆。
「喂，喂~~早安~~早安~~請吧，我的好先生們~~勞頓先生，門!」小矮子叫，把「正中下懷」的道孫和福格推出辦公室，「這邊，我的好先生們~~現在請不要拖延下去了~~噯呀~~勞頓先生~~門呀，先生~~你為什麼不照應着？」
「假使英格蘭還有法律的話，先生，」道孫說，一面戴帽子，一面望着匹克威克先生，「你會因此吃苦頭的。」
「你們是一對卑鄙的~~」
「記住，先生，你會因此付出很大代價的，」福格說，晃着拳頭。
「~~流氓氣的。訟棍式的強盜!」匹克威克先生繼續說，一點不介意對他說的威嚇話。
「強盜!」匹克威克先生在兩位代理人下樓的時候衝到樓梯口叫。
「強盜!」匹克威克先生掙開勞頓和潘卡，把頭伸出樓梯窗戶喊。
當匹克威克先生又縮回頭來的時候，他的臉已經含着微笑和平靜了；他靜靜地走回辦公室，宣佈說，他現在心裡去了一個很大的重擔，他覺得十分舒適和快樂了。
潘卡一句話沒有說，直到吸空了他的鼻煙壺，打發勞頓出去再裝一壺，這才大笑起來，笑了五分鐘之久；笑完的時候，他說，他是應該很生氣的，不過他還不能夠把這事情看得很嚴肅~~假使他能夠把事情看得嚴肅的話，他是會生氣的。
「那末，」匹克威克先生說，「現在讓我和你來算算賬吧。」
「就像剛纔一樣嗎？」潘卡問，又大笑起來。
「一點也不，」匹克威克先生答，摸出皮夾來，並且熱烈地和那小矮子握手，「我只是說在金錢上算算賬。你幫了我很多的忙，那是我永遠不能報答的，並且也不想報答，因為我寧願繼續承你的情呢。」
這樣開了頭之後，兩位朋友就埋頭在一些非常複雜的賬目和單據中，由潘卡一板一眼地陳列和計算出來，立刻由匹克威克先生付清，並且附帶許多尊敬和友好的表白。
他們剛達到了這一點，就聽見門上發出極其猛烈而驚人的敲門聲：那不是平常的雙敲，而是一種持久的和不間斷的一連串最大的單響的敲門聲。彷彿門環有了永久的運動性，或者是敲門的人忘記了歇手。
「噯呀，這是怎麼回事呀!」潘卡喊，很吃驚。
「我想是敲門吧，」匹克威克先生說，好像這事還有絲毫可懷疑的地方呢!
敲門人作了非言語所能形容的強有力的答覆，繼續用驚人的力量和聲響敲着，一瞬都不停。
「噯呀!」潘卡說，拉鈴叫人，「我們要把全院的人都驚動了~~勞頓先生，你沒有聽見敲門嗎？」
「我馬上就去開啦，先生，」書記答。
敲門人似乎聽到了反應，並且似乎聲明他決不能等待得那樣久。敲聲變成了驚人的吼聲。
「真可怕，」匹克威克先生說，堵住耳朵。
「趕快，勞頓先生，」潘卡叫，「門板要敲破了。」
在一間黑暗的廁所裡洗手的勞頓先生連忙趕到門口，旋開把手，看見了下一章所描寫的東西。
第五十四章
包括有關敲門聲的一些詳細情節和其他一些事情，其中有某些有趣的關於史拿格拉斯先生和一位年輕女士的交待，這同這部傳記決不是不相干的
呈現在吃驚的文書眼前的東西是一個孩子~~一個胖得出奇的孩子~~僕人打扮筆直站在擦鞋的地毯上，閉着眼，像在睡覺。他從來沒見過這樣的胖孩子，無論旅行馬戲班的裡面或外面；這胖孩子，再加上他那十足的鎮靜和安閒的樣子，那按理是同預料中這樣敲門的人的樣子迥然不同的，使他吃驚得發楞了。
「什麼事？」文書問。
那特別的孩子一言不發；但是他點了一次頭，照文書的想像看來，似乎輕輕地打起鼾來了。
「你從哪兒來的？」文書問。
孩子毫無表示，只是呼吸很重，此外絶無動作。
文書把問題重複三遍，都沒有得到答覆，正打算關起門來。那孩子卻突然睜開眼，霎了幾次，打了一個噴嚏，舉起手來好像又要敲門。發現門已經開了，驚訝地瞪着眼四面看看，最後把眼光盯在勞頓先生臉上。
「你到底幹什麼那樣敲門？」文書怒沖沖地問。
「哪樣？」孩子說，是低沉而渴睡的聲音。
「嘿，就像四十個出租馬車伕呵，」文書答。
「因為主人說，我要一直敲到開了門為止，怕我睡着了，」孩子說。
「那末，」文書說，「你帶來什麼信呀？」
「他在樓下，」孩子答。
「誰？」
「主人。他想知道你們是不是在家。」
勞頓先生這時才想到望一下窗外。看見一部敞篷馬車，裡面坐著一位愉快的老紳士，正焦急地抬頭望着上面，他就冒昧向他打了一個招呼；老紳士一見，馬上跳下了車。
「坐馬車的就是你主人吧，我想？」勞頓說。
孩子點點頭。
其他的一切問話都被老華德爾的出現所代替了；他奔上樓，僅僅和勞頓招呼一下，就立刻走進潘卡先生的房間。
「匹克威克!」老紳士說，「你的手，我的朋友!怎麼前天我才知道你竟讓自己被人關到牢裡去呀‧而你怎麼讓他這樣做呀，潘卡？」
