匹克威克傳 P 271
匹克威克傳
作者：狄更斯
第271，共288。
「我沒有辦法呵，我的好先生，」潘卡答，同時來個微笑和一撮鼻煙，「你知道他多頑固。」
「當然我知道呵，當然我知道，」老紳士答。「然而，我現在看見他，我很高興。我再也不輕易忽略他了。」
說了這話，華德爾又和匹克威克先生握一握手，隨後又和潘卡握過，就在一張安樂椅上坐下，他的快樂的紅臉上又放射着微笑和健康的光輝了。
「唔，」華德爾說，「現在花樣真多哪~~你給我一撮鼻煙，潘卡，我的朋友~~從來沒有過這種日子呵，呃？」
「你是什麼意思？」匹克威克先生問。
「什麼意思!」華德爾答，「嘿，我想這些女孩子都發了瘋了；這沒有什麼稀奇，你會說‧也許沒有什麼稀奇；不過那是事實，的的確確。」
「你別處不去，偏上倫敦來，難道就為了告訴我們這話嗎，我的好先生？」潘卡問。
「不，完全不是，」華德爾答；「雖然那是我來的主要目的。愛拉白拉怎麼樣？」
「很好，」匹克威克先生答，「並且我相信她看見你一定很高興的。」
「黑眼睛的小妖精!」華德爾回答。「我本來很想有那麼一天娶了她的。但是我也很高興，非常高興。」
「你怎麼知道那消息的？」匹克威克先生問。
「啊，當然是告訴我女兒們的了，」華德爾答。「愛拉白拉前天有信來，說她已經偷偷地結了婚，沒有得到她丈夫的父親的同意，所以你曾經為這事去了一趟，因為他的拒絶並不能夠阻止這個婚姻等等。我覺得是和我的女兒們嚴肅談談的好機會；所以我就說，兒女們不得到父母的同意就結婚是多可怕的事情，等等；但是，保佑你們，我一點也不能打動她們。她們認為沒有女儐相的婚禮倒是可怕得多的事，並且說我不妨把我的大道理對喬去宣傳宣傳。」
老紳士說到這裡停下來大笑；笑得心滿意足之後，接著說：
「不過這似乎還不是頂妙的。這不過是已經在進行的戀愛和陰謀的一半。我們過去六個月一直走在地雷上，它們終於爆發了。」
「你是什麼意思？」匹克威克先生喊，臉色發白；「不是又有什麼秘密結婚吧，我希望？」
「不，不，」老華德爾答；「還沒有那麼壞~~還沒有。」
「那末怎樣呢？」匹克威克先生問；「跟我有沒有關係？」
「我回答這個問題嗎，潘卡？」華德爾說。
「假使回答了並不連累你自己，我的好先生。」
「那末好的，跟你有關係，」華德爾說。
「怎麼？」匹克威克先生急切地問。「在哪方面呢？」
「老實說，」華德爾答，「你這樣一種火性子的年輕人，我几乎怕對你說了；但是，雖然如此，假使潘卡肯坐在我們中間預防發生毛病的說，我就冒險說說。」
關了房門，並且又用潘卡的鼻煙壺提了提神，老紳士就用些話進行他的重大宣佈：
「事實是，我的女兒貝拉~~貝拉，就是嫁給年輕的特倫德爾的，你們知道。」
「是的，是的，我們知道，」匹克威克先生不耐煩地說。
「不要一開頭就打擾我。另外一天夜裡，愛米麗把愛拉白拉的信唸給我聽之後，因為頭痛已經去睡了，我女兒貝拉在我旁邊坐好，開始和我談這件婚事。‘唔，爸～她說，’你覺得怎樣呢‧，‘唉，我的親愛的～我說’我想是很好的；我希望是最好的。，我所以這樣回答，是因為我那時正坐在火爐旁邊若有所思地喝着我的混合酒，我知道我隨時插進一兩個不肯定的字眼，會引誘她繼續談下去的。我的兩個女孩子都是她們的親愛的母親的圖畫，我老來只歡喜她們陪我坐坐；因為她們的聲音和容貌把我帶回我一生中最幸福的時代，使我暫時跟從前一樣年輕，雖然心情沒有那麼輕快。‘那的確是有愛情的婚姻呢，爸～稍稍沉默了一會之後貝拉說。’是呀，我的親愛的～我說，'不過這樣的婚姻結果並不總是最幸福的。，」
「這話我有疑問，你注意，」匹克威克先生熱情地插嘴說。
「很好，」華德爾答，「輪到你說話的時候你隨便提任何疑問吧，但是不要打斷我的話。」
「請你原諒，」匹克威克先生說。
「多禮了，」華德爾答。「‘我很難過，聽見你發表反對戀愛婚姻的意見，爸呵～貝拉說，臉稍為有點紅。’我錯了，並且我也不應該那樣說，我的親愛的～我說，拍拍她的臉蛋~~溫和得盡我這樣一個粗鹵的老頭子所能辦到的~~‘因為你母親的婚姻就是這樣的，你的也是。，’我的意思不是指這個，爸～貝拉說。'事實是，爸，我打算和你談談愛米麗的事。，」
匹克威克先生吃了一驚。
「怎麼的啦？」華德爾停止敘述，問。
「沒有什麼，」匹克威克先生答。「請說下去吧。」
「我從來不會拖拖拉拉說個半天，」華德爾突兀地說。「遲早會水落石出的，假使馬上說明白，那就省了我們大家好多時間。總而言之，貝拉終於鼓起勇氣，告訴我愛米麗非常苦惱；她和你的年輕朋友史拿格拉斯自從去年聖誕節之後就經常通信聯絡；她已經很忠心地決定要跟他逃走，算是可嘉許地倣傚她的老朋友和老同學；但是對於這事良心上有些過不去，因為我向來對她們兩人是比較慈愛的，她們覺得不如先給我一個面子好，問問我對於她們照平常的實事求是的方式結婚會不會反對。你瞧，匹克威克先生，假使你行個方便，把你的眼睛收到平常那麼大，並且讓我聽聽你覺得我們該怎麼辦，那我就感激不盡了!」
這愉快的老紳士說最後一句話那種暴躁的態度，並不是完全沒有來由的；因為，匹克威克先生的臉上已經變成一副楞楞的驚訝和迷惑的表情，看上去怪有趣的。
「當然我知道呵，當然我知道，」老紳士答。「然而，我現在看見他，我很高興。我再也不輕易忽略他了。」
「唔，」華德爾說，「現在花樣真多哪~~你給我一撮鼻煙，潘卡，我的朋友~~從來沒有過這種日子呵，呃？」
「你是什麼意思？」匹克威克先生問。
「什麼意思!」華德爾答，「嘿，我想這些女孩子都發了瘋了；這沒有什麼稀奇，你會說‧也許沒有什麼稀奇；不過那是事實，的的確確。」
「你別處不去，偏上倫敦來，難道就為了告訴我們這話嗎，我的好先生？」潘卡問。
「不，完全不是，」華德爾答；「雖然那是我來的主要目的。愛拉白拉怎麼樣？」
「很好，」匹克威克先生答，「並且我相信她看見你一定很高興的。」
「黑眼睛的小妖精!」華德爾回答。「我本來很想有那麼一天娶了她的。但是我也很高興，非常高興。」
「你怎麼知道那消息的？」匹克威克先生問。
「啊，當然是告訴我女兒們的了，」華德爾答。「愛拉白拉前天有信來，說她已經偷偷地結了婚，沒有得到她丈夫的父親的同意，所以你曾經為這事去了一趟，因為他的拒絶並不能夠阻止這個婚姻等等。我覺得是和我的女兒們嚴肅談談的好機會；所以我就說，兒女們不得到父母的同意就結婚是多可怕的事情，等等；但是，保佑你們，我一點也不能打動她們。她們認為沒有女儐相的婚禮倒是可怕得多的事，並且說我不妨把我的大道理對喬去宣傳宣傳。」
老紳士說到這裡停下來大笑；笑得心滿意足之後，接著說：
「不過這似乎還不是頂妙的。這不過是已經在進行的戀愛和陰謀的一半。我們過去六個月一直走在地雷上，它們終於爆發了。」
「你是什麼意思？」匹克威克先生喊，臉色發白；「不是又有什麼秘密結婚吧，我希望？」
「不，不，」老華德爾答；「還沒有那麼壞~~還沒有。」
「那末怎樣呢？」匹克威克先生問；「跟我有沒有關係？」
「我回答這個問題嗎，潘卡？」華德爾說。
「假使回答了並不連累你自己，我的好先生。」
「那末好的，跟你有關係，」華德爾說。
「怎麼？」匹克威克先生急切地問。「在哪方面呢？」
「老實說，」華德爾答，「你這樣一種火性子的年輕人，我几乎怕對你說了；但是，雖然如此，假使潘卡肯坐在我們中間預防發生毛病的說，我就冒險說說。」
關了房門，並且又用潘卡的鼻煙壺提了提神，老紳士就用些話進行他的重大宣佈：
「事實是，我的女兒貝拉~~貝拉，就是嫁給年輕的特倫德爾的，你們知道。」
「是的，是的，我們知道，」匹克威克先生不耐煩地說。
「不要一開頭就打擾我。另外一天夜裡，愛米麗把愛拉白拉的信唸給我聽之後，因為頭痛已經去睡了，我女兒貝拉在我旁邊坐好，開始和我談這件婚事。‘唔，爸～她說，’你覺得怎樣呢‧，‘唉，我的親愛的～我說’我想是很好的；我希望是最好的。，我所以這樣回答，是因為我那時正坐在火爐旁邊若有所思地喝着我的混合酒，我知道我隨時插進一兩個不肯定的字眼，會引誘她繼續談下去的。我的兩個女孩子都是她們的親愛的母親的圖畫，我老來只歡喜她們陪我坐坐；因為她們的聲音和容貌把我帶回我一生中最幸福的時代，使我暫時跟從前一樣年輕，雖然心情沒有那麼輕快。‘那的確是有愛情的婚姻呢，爸～稍稍沉默了一會之後貝拉說。’是呀，我的親愛的～我說，'不過這樣的婚姻結果並不總是最幸福的。，」
「這話我有疑問，你注意，」匹克威克先生熱情地插嘴說。
「很好，」華德爾答，「輪到你說話的時候你隨便提任何疑問吧，但是不要打斷我的話。」
「請你原諒，」匹克威克先生說。
「多禮了，」華德爾答。「‘我很難過，聽見你發表反對戀愛婚姻的意見，爸呵～貝拉說，臉稍為有點紅。’我錯了，並且我也不應該那樣說，我的親愛的～我說，拍拍她的臉蛋~~溫和得盡我這樣一個粗鹵的老頭子所能辦到的~~‘因為你母親的婚姻就是這樣的，你的也是。，’我的意思不是指這個，爸～貝拉說。'事實是，爸，我打算和你談談愛米麗的事。，」
匹克威克先生吃了一驚。
「怎麼的啦？」華德爾停止敘述，問。
「沒有什麼，」匹克威克先生答。「請說下去吧。」
「我從來不會拖拖拉拉說個半天，」華德爾突兀地說。「遲早會水落石出的，假使馬上說明白，那就省了我們大家好多時間。總而言之，貝拉終於鼓起勇氣，告訴我愛米麗非常苦惱；她和你的年輕朋友史拿格拉斯自從去年聖誕節之後就經常通信聯絡；她已經很忠心地決定要跟他逃走，算是可嘉許地倣傚她的老朋友和老同學；但是對於這事良心上有些過不去，因為我向來對她們兩人是比較慈愛的，她們覺得不如先給我一個面子好，問問我對於她們照平常的實事求是的方式結婚會不會反對。你瞧，匹克威克先生，假使你行個方便，把你的眼睛收到平常那麼大，並且讓我聽聽你覺得我們該怎麼辦，那我就感激不盡了!」
這愉快的老紳士說最後一句話那種暴躁的態度，並不是完全沒有來由的；因為，匹克威克先生的臉上已經變成一副楞楞的驚訝和迷惑的表情，看上去怪有趣的。
