這時候，這件事中間的比較莊嚴的部分都像浮雲般過去了；每張臉都快活得放起光來；只聽見一片祝賀和讚美的聲音。一切都是那麼美!前面的草地，後面的花園，小型的溫室。餐室。客廳。臥室。吸煙室，尤其是書房，裡面有圖畫和安樂椅，有奇異的密室。古怪的桌子和無數的書籍，還有一隻大大的暢快的窗戶，面對著一片悅人的草場，俯瞰着一切美麗的風景，這裡那裡點綴着几乎被樹木掩蔽了的小小的房屋；再就是窗帘。地毯。椅子和沙發!一切都是那麼美，那麼緊湊，那麼整潔，有這樣高雅的風味，每個人都說實在說不出哪一樣最可讚羡。

而在這一切中間，站着匹克威克先生：容光煥發地微笑着；那是任何男子。婦女或小孩的心都忍不住要喜愛的；他自己是大夥兒中間最快樂的一個呵；他和同一個人一再握手，而當自己的手比較空閒的時候，就愉快地搓着；每逢人家有喜慰或好奇的表示，他就團團轉地上去應接，用他的快樂的神色鼓舞着每一個人。

---

開早飯了。匹克威克先生領着老太太(她還在不停地敘述托林格洛娃夫人的事)坐在長桌的上首，華德爾坐了下首；朋友們排列兩旁；山姆站在他主人的椅子背後；談笑停止了；匹克威克先生致了謝辭之後，稍停一會，四面看看。他這樣做的時候，十分快樂，眼淚滾下了他的兩頰。

讓我們把我們的老朋友留在這種最真純的幸福的時刻吧，假使我們要追尋的話，是經常可以找到一些幸福的時刻，來歡娛我們在塵世間的短暫的生存。大地上有黑暗的陰影，可是對比起來，光明更為強烈。有些人象蝙蝠或者貓頭鷹一樣，對於黑暗比對於光明，更有眼力；我們呢，沒有這樣的眼力，卻更樂於看看陪伴我們度過許多孤寂時刻的想象中的伴侶們，在世界上的短促的陽光正充分照耀着他們的時候，對他們投上臨別的一瞥。

交到許多真正的朋友，又在自然的發展過程中喪失他們，那是大多數置身于廣大的世界，甚至到了黃金時代的人的命運。創造想象中的朋友而又在藝術創作的過程中喪失他們，那是所有的作家或編年史家的命運。而這還不是他們的最大的不幸；因為還要求他們把那些朋友的下落作一番敘述。

---

為了依照這種習慣~~無疑是一種壞習慣~~我們添幾句傳記文字，說一說聚在匹克威克先生家裡的這幾位吧。

文克爾先生和太太，受到那老紳士十分的寵愛，所以不久就搬進了一座新造的房子，離匹克威克先生家不到半哩。文克爾先生擔任了他父親在倫敦的經紀人或聯絡員的職務，把他穿慣的那套服裝改成了普通的英國人的裝束，從此以後在一切外貌上完全顯出是一個文明的基督徒的樣子。

史拿格拉斯先生和太太在丁格來谷住了家，在那裡買了一小片農場經營，與其說為了賺錢，不如說為了事業。偶然會出神和憂鬱的史拿格拉斯先生，直到如今在朋友和熟人中間都享着大詩人的名氣，雖然我們沒有發現他寫過任何詩來助長這種信念。我們知道有許多文學的。哲學的或者其他的名人，也是根據類似的條件而享盛名的。

特普曼先生呢，在他的朋友們結了婚而匹克威克先生定居之後，就在裡士滿住下，並且以後一直住在那裡。夏季他常常在平台上散步，帶著朝氣勃勃。得意揚揚的神氣，這使他獲得住在附近的無數單身的老婦人的讚美。他再也沒有求過婚。

鮑伯。索耶先生先上了報紙以後，就上了孟加拉，班傑明。愛倫先生陪着他一道：兩位都就了東印度公司外科醫生的職位。他們每人都生了十四次黃熱病，於是決定試一試戒酒；從那時期以後，他們都搞得不壞。

巴德爾太太的房子租過許多談得來的單身紳士，獲利甚多，但是再也沒有打過毀棄婚約的官司。她的代理人，道孫和福格兩位先生，繼續執行業務，從中獲得很大的進項，並且被一致公認為是腳色中間的腳色。

山姆。維勒遵守着他說的話，一直不結婚，有兩年之久。年老的女管家在這期間的末尾死了，匹克威克先生就把瑪麗提升到這個位置上，條件是要她立刻和山姆結婚，她呢，一句不說就接受了。後花園的門口常常可以看見兩個胖胖的男孩子，從這事看來，很有理由斷定山姆已經成了家。

老維勒先生趕了十二個月的馬車，害了風濕病，被迫退休。然而那皮夾裡的東西被匹克威克先生投資運用得很好，所以他退休下來還有一筆很可觀的收入，他就靠着這經常在射者坡附近的一家很好的酒店裡生活着，他在那裡被當作聖賢一樣敬仰着：大吹他和匹克威克先生如何親近，並且還保留着那種難以克服的憎惡寡婦的心情。

---