科利奧蘭納斯 P 13
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第13，共32。
市民甲： 可是這有點兒古怪。
市民乙： 要是已經出口的話可以收回——可是那也算了。（二市民下。）
其他二市民重上。
科利奧蘭納斯： 我請求你們，現在我已經按照習慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執政嗎？
市民丙： 您雖然有功國家，可是不孚眾望。
科利奧蘭納斯： 請教？
市民丙： 您鞭笞羅馬的敵人，也鞭笞羅馬的友人；您對平民一向沒有好感。
科利奧蘭納斯： 您應該格外敬重我，因為我沒有濫賣人情。先生，為了博取人民的歡心，我願意向我這些誓同生死的同胞們諂媚，這是他們所認為溫良恭順的行為。既然他們所需要的，只是我的脫帽致敬，不是我的竭忠盡瘁，那麼我可以學習一套卑躬屈節的本領，儘量向他們裝腔作勢；那就是說，先生，我要學學那些善於籠絡人心的貴人，誰喜歡這一套，我可以大量奉送。所以我請求你們，讓我做執政吧。
市民丁： 我們希望您是我們的朋友，所以願意給您誠心的贊助。
市民丙： 您曾經為國家受了許多傷。
科利奧蘭納斯： 你們既然已經知道，那我也用不著袒露我的身體向你們證明。我一定非常珍重你們的盛意，不再來麻煩你們了。
市民丙
市民丁： 願天神給您快樂，將軍！（同下。）
科利奧蘭納斯： 最珍貴的同意！寧可死，寧可挨餓，也不要向別人求討我們分所應得的酬報。為什麼我要穿起這身氈布的外衣站在這兒，向每一個路過的人乞討不必要的同意？習慣逼著我這樣做；習慣怎樣命令我們，我們就該怎樣做，陳年累世的灰塵讓它堆在那兒不加掃拭，高積如山的錯誤把公道正義完全障蔽。與其扮演這樣的把戲，還不如索性把國家尊貴的名位賞給願意幹這種事的人。我已經演了半本，待我憋著這口氣，演完那下半本吧。又有幾個同意來了。
其他三市民重上。
科利奧蘭納斯： 你們的同意！為了你們的同意，我和敵人作戰；為了你們的同意，我經歷十八次戰爭，受到二十多處創傷；為了你們的同意，我幹下許多大大小小的事情。我要做執政；請你們給我同意吧。
市民戊： 他曾經立過大功，必須讓他得到每一個正直人的同意。
市民乙： 那麼讓他做執政吧。願天神給他快樂，使他成為人民的好友！
眾人： 阿門，阿門。上帝保佑你，尊貴的執政！（市民等下。）
科利奧蘭納斯： 尊貴的同意！
米尼涅斯偕勃魯托斯、西西涅斯重上。
米尼涅斯： 您已經忍受種種麻煩，這兩位護民官將會向您宣佈您已經得到人民的同意，現在您必須立刻到元老院去，接受正式的任命。
科利奧蘭納斯： 事情完了嗎？
西西涅斯： 您已經按照慣例履行了請求同意的手續；人民已經接受了您，他們就要再召集一次會議，通過您的任命。
科利奧蘭納斯： 什麼地方？就在元老院嗎？
西西涅斯： 就在那兒，科利奧蘭納斯。
科利奧蘭納斯： 我可以把這些衣服換下來了嗎？
西西涅斯： 您可以，將軍。
科利奧蘭納斯： 我就去換衣服；讓我認識了我自己的本來面目以後，再到元老院來。
米尼涅斯： 我陪您去。你們兩位也跟我們一起走嗎？
勃魯托斯： 我們還要在這兒等候民眾。
西西涅斯： 再見。（科利奧蘭納斯、米尼涅斯下）他現在已經拿穩了；從他的臉色看來，他心裡好像在火一樣燒著呢。
勃魯托斯： 他用一顆驕傲的心穿著他的卑賤的衣服。請你打發這些民眾吧。
眾市民重上。
西西涅斯： 啊，各位朋友！你們已經選中這個人了嗎？
市民甲： 他已經得到我們的同意。
勃魯托斯： 我們祈禱神明，但願他不要辜負你們的好意。
市民乙： 阿門。照我的愚見觀察，他在請求我們同意的時候，彷彿在譏笑我們。
市民丙： 不錯，他簡直在辱罵我們。
市民甲： 不，他說起話來總是這樣的；他沒有譏笑我們。
市民乙： 除了你一個人之外，我們中間每一個人都說他用侮蔑的態度對待我們。他應該把他的功勞的印記，他為國家留下的傷痕給我們看。
西西涅斯： 啊，那我相信他一定會給你們看的。
眾人： 不，不，誰也沒有瞧見。
市民丙： 他說他有許多傷痕，可以在隱僻一點的地方給我們看。他這樣帶著輕蔑的神氣揮舞著他的帽子，「我要做執政，」他說，「除非得到你們的同意，傳統的習慣不會容許我；所以我要請求你們同意。」當我們答應了他以後，他就說，「謝謝你們的同意，謝謝你們最珍貴的同意；現在你們已經給我同意，我也用不著你們了。」這不是譏笑是什麼？
西西涅斯： 啊，到底是你們沒有看見呢，還是你們已經看見了，卻一味表示孩子氣的好感，隨便給了他同意？
勃魯托斯： 你們難道不會憑著你們所受的教訓，對他說當他還沒有掌握權力、不過是政府裡一個地位卑微的僕人的時候，他就是你們的敵人，老是反對著你們的自由和你們在這共和國裡所享有的特權嗎？你們難道不會對他說，現在他登上了秉持國家大權的地位，要是他仍舊懷著惡意，繼續做平民的死敵，那麼你們現在所表示的同意，不將要成為你們自己的咒詛嗎？你們應當對他說，他的偉大的功業，既然可以使他享有他所要求的地位而無愧色，但願他的仁厚的天性，也能夠想到你們現在所給他的同情的贊助，而把他對你們的敵意變成友誼，永遠做你們慈愛的執政。
市民乙： 要是已經出口的話可以收回——可是那也算了。（二市民下。）
其他二市民重上。
科利奧蘭納斯： 我請求你們，現在我已經按照習慣，披上這一件衣服了，你們能夠允許我做執政嗎？
科利奧蘭納斯： 請教？
市民丙： 您鞭笞羅馬的敵人，也鞭笞羅馬的友人；您對平民一向沒有好感。
科利奧蘭納斯： 您應該格外敬重我，因為我沒有濫賣人情。先生，為了博取人民的歡心，我願意向我這些誓同生死的同胞們諂媚，這是他們所認為溫良恭順的行為。既然他們所需要的，只是我的脫帽致敬，不是我的竭忠盡瘁，那麼我可以學習一套卑躬屈節的本領，儘量向他們裝腔作勢；那就是說，先生，我要學學那些善於籠絡人心的貴人，誰喜歡這一套，我可以大量奉送。所以我請求你們，讓我做執政吧。
市民丁： 我們希望您是我們的朋友，所以願意給您誠心的贊助。
市民丙： 您曾經為國家受了許多傷。
科利奧蘭納斯： 你們既然已經知道，那我也用不著袒露我的身體向你們證明。我一定非常珍重你們的盛意，不再來麻煩你們了。
市民丙
市民丁： 願天神給您快樂，將軍！（同下。）
科利奧蘭納斯： 最珍貴的同意！寧可死，寧可挨餓，也不要向別人求討我們分所應得的酬報。為什麼我要穿起這身氈布的外衣站在這兒，向每一個路過的人乞討不必要的同意？習慣逼著我這樣做；習慣怎樣命令我們，我們就該怎樣做，陳年累世的灰塵讓它堆在那兒不加掃拭，高積如山的錯誤把公道正義完全障蔽。與其扮演這樣的把戲，還不如索性把國家尊貴的名位賞給願意幹這種事的人。我已經演了半本，待我憋著這口氣，演完那下半本吧。又有幾個同意來了。
其他三市民重上。
科利奧蘭納斯： 你們的同意！為了你們的同意，我和敵人作戰；為了你們的同意，我經歷十八次戰爭，受到二十多處創傷；為了你們的同意，我幹下許多大大小小的事情。我要做執政；請你們給我同意吧。
市民乙： 那麼讓他做執政吧。願天神給他快樂，使他成為人民的好友！
眾人： 阿門，阿門。上帝保佑你，尊貴的執政！（市民等下。）
科利奧蘭納斯： 尊貴的同意！
米尼涅斯偕勃魯托斯、西西涅斯重上。
米尼涅斯： 您已經忍受種種麻煩，這兩位護民官將會向您宣佈您已經得到人民的同意，現在您必須立刻到元老院去，接受正式的任命。
科利奧蘭納斯： 事情完了嗎？
西西涅斯： 您已經按照慣例履行了請求同意的手續；人民已經接受了您，他們就要再召集一次會議，通過您的任命。
科利奧蘭納斯： 什麼地方？就在元老院嗎？
西西涅斯： 就在那兒，科利奧蘭納斯。
科利奧蘭納斯： 我可以把這些衣服換下來了嗎？
西西涅斯： 您可以，將軍。
科利奧蘭納斯： 我就去換衣服；讓我認識了我自己的本來面目以後，再到元老院來。
米尼涅斯： 我陪您去。你們兩位也跟我們一起走嗎？
勃魯托斯： 我們還要在這兒等候民眾。
西西涅斯： 再見。（科利奧蘭納斯、米尼涅斯下）他現在已經拿穩了；從他的臉色看來，他心裡好像在火一樣燒著呢。
勃魯托斯： 他用一顆驕傲的心穿著他的卑賤的衣服。請你打發這些民眾吧。
眾市民重上。
西西涅斯： 啊，各位朋友！你們已經選中這個人了嗎？
市民甲： 他已經得到我們的同意。
勃魯托斯： 我們祈禱神明，但願他不要辜負你們的好意。
市民乙： 阿門。照我的愚見觀察，他在請求我們同意的時候，彷彿在譏笑我們。
市民丙： 不錯，他簡直在辱罵我們。
市民甲： 不，他說起話來總是這樣的；他沒有譏笑我們。
市民乙： 除了你一個人之外，我們中間每一個人都說他用侮蔑的態度對待我們。他應該把他的功勞的印記，他為國家留下的傷痕給我們看。
西西涅斯： 啊，那我相信他一定會給你們看的。
眾人： 不，不，誰也沒有瞧見。
市民丙： 他說他有許多傷痕，可以在隱僻一點的地方給我們看。他這樣帶著輕蔑的神氣揮舞著他的帽子，「我要做執政，」他說，「除非得到你們的同意，傳統的習慣不會容許我；所以我要請求你們同意。」當我們答應了他以後，他就說，「謝謝你們的同意，謝謝你們最珍貴的同意；現在你們已經給我同意，我也用不著你們了。」這不是譏笑是什麼？
西西涅斯： 啊，到底是你們沒有看見呢，還是你們已經看見了，卻一味表示孩子氣的好感，隨便給了他同意？
勃魯托斯： 你們難道不會憑著你們所受的教訓，對他說當他還沒有掌握權力、不過是政府裡一個地位卑微的僕人的時候，他就是你們的敵人，老是反對著你們的自由和你們在這共和國裡所享有的特權嗎？你們難道不會對他說，現在他登上了秉持國家大權的地位，要是他仍舊懷著惡意，繼續做平民的死敵，那麼你們現在所表示的同意，不將要成為你們自己的咒詛嗎？你們應當對他說，他的偉大的功業，既然可以使他享有他所要求的地位而無愧色，但願他的仁厚的天性，也能夠想到你們現在所給他的同情的贊助，而把他對你們的敵意變成友誼，永遠做你們慈愛的執政。
