科利奧蘭納斯 P 18
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第18，共32。
米尼涅斯： 請你們想到這一點：他自從兩手能夠拔劍的時候起，就一直在戰陣中長大，不曾在溫文爾雅的語言方面受過訓練；他說起話來，總是把美穀和糠麩不加分別地同時傾吐。你們要是允許我，我可以到他家裡去，向他陳說利害，叫他接受用和平的手段，合法的方式進行的裁判。
元老甲： 兩位尊貴的護民官，這是最人道的辦法；你們原來的方式太殘酷了，而且也不知道將會引起怎樣的結果。
西西涅斯： 尊貴的米尼涅斯，那麼請您接受人民的委託，去把他傳來。各位朋友，放下你們的武器。
勃魯托斯： 不要回去。
西西涅斯： 在市場上集合。我們在那邊等著你們。要是您不能把馬歇斯帶來，我們就實行原來的辦法。
米尼涅斯： 我一定會叫他來的。（向眾元老）請你們陪我去一趟。他一定要來，否則事情會愈弄愈糟的。
元老甲： 我們去找他吧。（同下。）
第二場
同前。科利奧蘭納斯家中一室
科利奧蘭納斯及貴族等上。
科利奧蘭納斯： 讓他們大家來扯我的耳朵；讓他們把我用車輪輾死、馬蹄踏死，或是堆十座山在大帕岩上，把我推下看不見底的深穀；我還是用這樣一副態度對待他們。
貴族甲： 這正是您的過人之處。
科利奧蘭納斯： 我的母親常常說他們只是一批萎靡軟弱的貨色，幾毛錢就可以把他們買來賣去，在集會的時候禿露著頭頂，聽到像我這樣地位的人談到戰爭或和平的問題，就會打呵欠，莫名其妙地不作一聲；我想她現在也不大讚成我。
伏倫妮婭上。
科利奧蘭納斯： 我正在說起您。您為什麼要我溫和一點？難道您要我違反我的本性嗎？您應該說，我現在的所作所為，正可以表現我的真正的骨氣。
伏倫妮婭： 啊！兒啊，兒啊，兒啊，我希望你不要在基礎未固以前，就丟失了你手中的權力。
科利奧蘭納斯： 別管我。
伏倫妮婭： 你要不是這樣有意顯露你的鋒芒，已經不失為一個豪傑之士；在他們還有力量阻撓你的時候，你要是少向他們矜誇一些意氣，也可以少碰到一些逆意的事情。
科利奧蘭納斯： 讓他們上吊去吧！
伏倫妮婭： 是的，我還希望他們在火裡燒死。
米尼涅斯及元老等上。
米尼涅斯： 來，來；您太粗暴了，有點太粗暴了；您非得回去把局勢彌縫彌縫不可。
元老甲： 此外沒有辦法了；您要是不願意這樣做，我們的城市就要分裂而滅亡了。
伏倫妮婭： 請你接受勸告吧。我有一顆跟你同樣剛強的心，可是我還有一個頭腦，教我把我的憤怒用在更適當的地方。
米尼涅斯： 說得好，尊貴的夫人！倘不是因為遭到這樣非常的變化，為了輓回大局起見，不得不出此下策，那麼我也要擐甲持槍，決不忍受這樣的恥辱，讓他去向群眾屈身的。
科利奧蘭納斯： 我必須怎麼辦？
米尼涅斯： 回去見那兩個護民官。
科利奧蘭納斯： 好，還有呢？還有呢？
米尼涅斯： 為了您的失言道歉。
科利奧蘭納斯： 向他們道歉！我不能向神明道歉；難道我必須向他們道歉嗎？
伏倫妮婭： 你太固執了；在危急的時候，一個人是應當通權達變的。我聽你說過，在戰爭中間，榮譽和權謀就像親密的朋友一樣不可分離；假定這句話是真的，那麼請你告訴我，在和平的時候，它們倘然不能交相為用，是不是能夠獨立存在？
科利奧蘭納斯： 嘿！嘿！
米尼涅斯： 問得好。
伏倫妮婭： 要是你們在戰爭中間，為了達到你們的目的起見，不妨採用權謀，示人以詐，而這樣的行為對於榮譽並無損害，那麼在和平的時候，萬一也像戰時一樣需要權謀，為什麼它就不能和榮譽並行不悖呢？
科利奧蘭納斯： 為什麼您要強迫我接受這種理由？
伏倫妮婭： 因為你現在必須去向人民說話；不是照著你自己的意思說話，卻要去向他們說一些完全違背你的本心的話。為了避免把自己的命運作孤注，為了避免流許多的血，你可以用溫和的詞句招撫一個城市，那麼向人民說這樣的話，對於你的榮譽又有什麼損害呢？要是我的財產和我的親友處於生死存亡的關頭，需要我用欺詐的手段保全他們，我就會毅然去幹那樣的事，並不以為有什麼可恥；我是代表你的妻子、你的兒子、這些元老和貴族們向你進這番忠告的；可是你卻寧願向這些無知的群眾們怒目橫眉，不願向他們稍假辭色，去博取他們的歡心和愛戴，這是維持你的榮譽和地位所必需的保障。
米尼涅斯： 尊貴的夫人！走吧，跟我們走吧；說兩句好話；也許你不但可以緩和當前的危險，並且可以彌補過去的錯誤。
伏倫妮婭： 我的孩子，請你現在就去見他們，把這帽子拿在手裡，你的膝蓋吻著地上的磚石，搖擺著你的頭，剋制你的堅強的心，讓它變得像搖搖欲墜的爛熟的桑子一樣謙卑；在這種事情上，行為往往勝於雄辯，愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。你可以對他們說，你是他們的戰士，因為生長在幹戈擾攘之中，不懂得博取他們好感所應有的禮節；可是從此以後，當你握權在位的日子，你一定會為他們鞠躬盡瘁。
米尼涅斯： 您只要照她這兩句話說過以後，他們的心就是您的了；因為他們的原諒是有求必應的，正像他們愛說廢話一樣不費事。
伏倫妮婭： 請你聽從我們的勸告，去吧；雖然我知道你寧願在火焰的深穀裡追逐你的敵人，不願在臥室之中向他獻媚。考密涅斯來了。
考密涅斯上。
元老甲： 兩位尊貴的護民官，這是最人道的辦法；你們原來的方式太殘酷了，而且也不知道將會引起怎樣的結果。
西西涅斯： 尊貴的米尼涅斯，那麼請您接受人民的委託，去把他傳來。各位朋友，放下你們的武器。
勃魯托斯： 不要回去。
米尼涅斯： 我一定會叫他來的。（向眾元老）請你們陪我去一趟。他一定要來，否則事情會愈弄愈糟的。
元老甲： 我們去找他吧。（同下。）
第二場
同前。科利奧蘭納斯家中一室
科利奧蘭納斯及貴族等上。
科利奧蘭納斯： 讓他們大家來扯我的耳朵；讓他們把我用車輪輾死、馬蹄踏死，或是堆十座山在大帕岩上，把我推下看不見底的深穀；我還是用這樣一副態度對待他們。
貴族甲： 這正是您的過人之處。
科利奧蘭納斯： 我的母親常常說他們只是一批萎靡軟弱的貨色，幾毛錢就可以把他們買來賣去，在集會的時候禿露著頭頂，聽到像我這樣地位的人談到戰爭或和平的問題，就會打呵欠，莫名其妙地不作一聲；我想她現在也不大讚成我。
伏倫妮婭上。
伏倫妮婭： 啊！兒啊，兒啊，兒啊，我希望你不要在基礎未固以前，就丟失了你手中的權力。
科利奧蘭納斯： 別管我。
伏倫妮婭： 你要不是這樣有意顯露你的鋒芒，已經不失為一個豪傑之士；在他們還有力量阻撓你的時候，你要是少向他們矜誇一些意氣，也可以少碰到一些逆意的事情。
科利奧蘭納斯： 讓他們上吊去吧！
伏倫妮婭： 是的，我還希望他們在火裡燒死。
米尼涅斯及元老等上。
米尼涅斯： 來，來；您太粗暴了，有點太粗暴了；您非得回去把局勢彌縫彌縫不可。
元老甲： 此外沒有辦法了；您要是不願意這樣做，我們的城市就要分裂而滅亡了。
伏倫妮婭： 請你接受勸告吧。我有一顆跟你同樣剛強的心，可是我還有一個頭腦，教我把我的憤怒用在更適當的地方。
米尼涅斯： 說得好，尊貴的夫人！倘不是因為遭到這樣非常的變化，為了輓回大局起見，不得不出此下策，那麼我也要擐甲持槍，決不忍受這樣的恥辱，讓他去向群眾屈身的。
科利奧蘭納斯： 我必須怎麼辦？
米尼涅斯： 回去見那兩個護民官。
科利奧蘭納斯： 好，還有呢？還有呢？
米尼涅斯： 為了您的失言道歉。
科利奧蘭納斯： 向他們道歉！我不能向神明道歉；難道我必須向他們道歉嗎？
伏倫妮婭： 你太固執了；在危急的時候，一個人是應當通權達變的。我聽你說過，在戰爭中間，榮譽和權謀就像親密的朋友一樣不可分離；假定這句話是真的，那麼請你告訴我，在和平的時候，它們倘然不能交相為用，是不是能夠獨立存在？
科利奧蘭納斯： 嘿！嘿！
米尼涅斯： 問得好。
伏倫妮婭： 要是你們在戰爭中間，為了達到你們的目的起見，不妨採用權謀，示人以詐，而這樣的行為對於榮譽並無損害，那麼在和平的時候，萬一也像戰時一樣需要權謀，為什麼它就不能和榮譽並行不悖呢？
科利奧蘭納斯： 為什麼您要強迫我接受這種理由？
伏倫妮婭： 因為你現在必須去向人民說話；不是照著你自己的意思說話，卻要去向他們說一些完全違背你的本心的話。為了避免把自己的命運作孤注，為了避免流許多的血，你可以用溫和的詞句招撫一個城市，那麼向人民說這樣的話，對於你的榮譽又有什麼損害呢？要是我的財產和我的親友處於生死存亡的關頭，需要我用欺詐的手段保全他們，我就會毅然去幹那樣的事，並不以為有什麼可恥；我是代表你的妻子、你的兒子、這些元老和貴族們向你進這番忠告的；可是你卻寧願向這些無知的群眾們怒目橫眉，不願向他們稍假辭色，去博取他們的歡心和愛戴，這是維持你的榮譽和地位所必需的保障。
米尼涅斯： 尊貴的夫人！走吧，跟我們走吧；說兩句好話；也許你不但可以緩和當前的危險，並且可以彌補過去的錯誤。
伏倫妮婭： 我的孩子，請你現在就去見他們，把這帽子拿在手裡，你的膝蓋吻著地上的磚石，搖擺著你的頭，剋制你的堅強的心，讓它變得像搖搖欲墜的爛熟的桑子一樣謙卑；在這種事情上，行為往往勝於雄辯，愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。你可以對他們說，你是他們的戰士，因為生長在幹戈擾攘之中，不懂得博取他們好感所應有的禮節；可是從此以後，當你握權在位的日子，你一定會為他們鞠躬盡瘁。
米尼涅斯： 您只要照她這兩句話說過以後，他們的心就是您的了；因為他們的原諒是有求必應的，正像他們愛說廢話一樣不費事。
伏倫妮婭： 請你聽從我們的勸告，去吧；雖然我知道你寧願在火焰的深穀裡追逐你的敵人，不願在臥室之中向他獻媚。考密涅斯來了。
考密涅斯上。
