哈姆雷特 P 17
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第17，共30。
啊，我的罪行之惡臭，已貫沖雲霄。 它負帶著元古最初之詛咒(1): 一樁殺害兄弟之暴行。 我無法祈禱，雖然我真心的想如此去做; 我的強烈罪惡感已擊潰了此心願，就如一人面臨兩方抉擇而猶豫，不知應先去做那個較好，而忽略了雙方。
倘若我這可憎的雙手已沾滿了厚厚的一層弟兄之鮮血，那麼，難道那甜美的天堂裡就無足夠的甘霖能夠把它洗得雪白？ 難道老天的慈悲不是用來寬恕人之罪惡？ 也難道人們祈禱並不是為了它的雙重力量: 防止世人陷於罪惡，並赦免已犯之罪人？
我可向天堂仰望，我的罪行既犯，那我應如何的去祈禱才能獲得赦免？ 『請求赦免我狠毒之殺人罪』嗎？ 那是不可能的，因為我現在仍擁有著我殺人之所得: 我的皇冠、我的地位、與我的皇後。
假如一罪人仍擁有著他犯罪所得之臓物，那他還能被赦免嗎？ 在這腐敗的世界裡，一個富有的犯人往往能用不名之財來賄賂官方，獲得寬赦。 在天堂裡可是不能這樣的，因為那裡無貪汙這回事; 在那裡，僅有真相才是事實。 到那時，我們將被迫為我們的一切過失作證，那怎麼辦？ 我還能有什麼別的選擇呢？ 試試懺悔的力量罷有何事不能用懺悔來化解呢？ 但是對一個無法懺悔之人來說，它又有何用？
唉，這真是個糟糕的情況！啊，我的心黑如死！我的靈魂已被綁縛，它愈掙紮，被綁縛的愈緊。 救我呀，天使們，請盡您們的力量！
屈跪罷，我這頑固的雙膝; 讓我這鐵石心腸柔軟得如新生嬰兒之肌膚。 我還是有希望獲得善果的。
【國王開始跪禱】
【哈姆雷特入】
哈: 現在容易動手了，當他在祈禱時; 我現在就下手殺了他...【拔出佩劍】
..。然後他就直接上天堂; 這就算是復了仇？ 這還需三思:
一個惡徒殺了我的父親，而我父親的獨子卻保送此惡徒登上天堂(2); 什麼，這等於是成全了他; 這不算是復仇。
他在我父親未經悔過、罪惡貫盈時把他殺害; 上帝對他的這筆賬此時是如何的看法，除了神之外，有誰曉得？ 依凡人之推理，這應算是個重罪; 但是，假如我正當他在懺悔時把他殺死，那他為此旅程已作了充份的準備工作; 我能算是復了仇嗎？ 不！
回鞘去罷，寶劍呀，讓我尋個更好的機會: 當他爛醉如泥、大發雷挺、淫榻尋歡、賭博瀆神、 或做其他毫無拯救可言之事時，那時我再顛他於我的足下，教他雙腳朝天，一條地獄般黑惡之靈魂直歸陰曹府。
我的母親正在等候我，這就算是你的救命符罷; 讓你暫延你的狗命！
【出】
王: 【站起】 我的禱言已在飛昇，但我的心志仍留滯於地。 無心之禱，永遠無法升天。
【出】
譯者註:
(1)。聖經裡亞當與夏娃之長子該隱(Cain)殺害其弟亞伯(Abel) 後被放逐流浪，此為元古之第一詛咒。
(2)。人在死前若懺悔，靈魂可直上天堂。
第四景: 皇後寢室
【皇後與波隆尼爾入】
波: 他馬上就要到了。 您得好好的教訓他一頓，告訴他他所耍的這些把戲已令人忍無可忍，並且您已過分的袒護他了。（拉開掛於牆前之帳幕） 我就匿聲的躲在此後。 對他，您千萬可別含糊！
後: 這些你勿須害怕; 你可信任我。 趕快去躲罷，我聽到他來了。
【波隆尼爾躲入帳後】
【哈姆雷特入】
哈: 娘，有何事？
後: 哈姆雷特，你深深的觸犯了你的父親（指其叔）。
哈: 娘，你深深的觸犯了我的父親（指其父）。
後: 來，來，別用那胡扯的口氣來回答我。
哈: 去，去，別用那邪惡的口氣來問我話。
後: 你怎麼搞的，哈姆雷特？
哈: 怎麼啦？
後: 難道你忘了我是誰？
哈: 沒有啊！以十字架發誓: 你是一國之後，你丈夫弟弟之妻; 若非這些，你也是我的母親。
後: 好，既然你要如此，那我就去找能和你說話之人來。（生氣得站起來想走）
哈:（用力的阻撓她） 過來，過來，坐下！不許動！待我取一面鏡子來讓你瞧瞧你內心之真面目。 在那之前，我不許你走開!（推她回椅子上）
後: 你幹嘛？ 想殺人？ 救命呀！哇！
波: 【在帳幕後】 什麼事，喂，救命！
哈:（轉過身來） 什麼？ 有老鼠？ 一塊錢便償命，去死罷！【拔出佩劍，猛然的刺入帳幕】
波: 【在帳幕後】 唉喲，我死也！
後: 天哪！你做出了什麼事？
哈: 我不曉得; 那是國王嗎？ 【掀開帳幕，發現波隆尼爾已死】
後: 哎呀，這是個多麼鹵莽與血腥之行為啊！
哈: 一個血腥行為，我的好母親呀，幾乎與謀殺一國君，然後與其弟結婚同樣的邪惡。
後: 謀殺一國君？
哈: 對，母親，就如我所說。（對波隆尼爾之屍體） 你這個該死、輕率、好管閒事的傻瓜，再會罷。 我認錯了人，那你只好接受你的命運啦。 你現在知道管閒事之危險了吧！（對皇後） 別再扭你的雙手了，靜下來，坐著！讓我來扭你的心。 我要如此，除非你的那顆心已僵如鐵石，已邪惡及無恥成性，並已至無法穿透、無法聽理之地步。
後: 我做了什麼事，你膽敢用此等之放肆口舌來對我？
哈: 你的行為能使清白蒙羞辱、美德成虛偽、真情成娼淫、婚盟成賭諾。 啊，它能廢掉天下之所有盛重誓言，把虔誠的祝禱貶為一串瘋話。 連蒼天見到都會為之變色、為之心痛、為之焦慮審判日之即將來臨。
後: 唉，我犯了什麼窮凶惡極之濤天大罪？
哈: 你看這幅畫像（掏出頸上項鏈所掛之小畫像），也看這幅（揪住皇後頸上項鏈所掛之另一幅小畫像），這是兩兄弟之肖像。
倘若我這可憎的雙手已沾滿了厚厚的一層弟兄之鮮血，那麼，難道那甜美的天堂裡就無足夠的甘霖能夠把它洗得雪白？ 難道老天的慈悲不是用來寬恕人之罪惡？ 也難道人們祈禱並不是為了它的雙重力量: 防止世人陷於罪惡，並赦免已犯之罪人？
假如一罪人仍擁有著他犯罪所得之臓物，那他還能被赦免嗎？ 在這腐敗的世界裡，一個富有的犯人往往能用不名之財來賄賂官方，獲得寬赦。 在天堂裡可是不能這樣的，因為那裡無貪汙這回事; 在那裡，僅有真相才是事實。 到那時，我們將被迫為我們的一切過失作證，那怎麼辦？ 我還能有什麼別的選擇呢？ 試試懺悔的力量罷有何事不能用懺悔來化解呢？ 但是對一個無法懺悔之人來說，它又有何用？
唉，這真是個糟糕的情況！啊，我的心黑如死！我的靈魂已被綁縛，它愈掙紮，被綁縛的愈緊。 救我呀，天使們，請盡您們的力量！
屈跪罷，我這頑固的雙膝; 讓我這鐵石心腸柔軟得如新生嬰兒之肌膚。 我還是有希望獲得善果的。
【國王開始跪禱】
【哈姆雷特入】
哈: 現在容易動手了，當他在祈禱時; 我現在就下手殺了他...【拔出佩劍】
..。然後他就直接上天堂; 這就算是復了仇？ 這還需三思:
一個惡徒殺了我的父親，而我父親的獨子卻保送此惡徒登上天堂(2); 什麼，這等於是成全了他; 這不算是復仇。
他在我父親未經悔過、罪惡貫盈時把他殺害; 上帝對他的這筆賬此時是如何的看法，除了神之外，有誰曉得？ 依凡人之推理，這應算是個重罪; 但是，假如我正當他在懺悔時把他殺死，那他為此旅程已作了充份的準備工作; 我能算是復了仇嗎？ 不！
回鞘去罷，寶劍呀，讓我尋個更好的機會: 當他爛醉如泥、大發雷挺、淫榻尋歡、賭博瀆神、 或做其他毫無拯救可言之事時，那時我再顛他於我的足下，教他雙腳朝天，一條地獄般黑惡之靈魂直歸陰曹府。
我的母親正在等候我，這就算是你的救命符罷; 讓你暫延你的狗命！
【出】
王: 【站起】 我的禱言已在飛昇，但我的心志仍留滯於地。 無心之禱，永遠無法升天。
【出】
譯者註:
(1)。聖經裡亞當與夏娃之長子該隱(Cain)殺害其弟亞伯(Abel) 後被放逐流浪，此為元古之第一詛咒。
(2)。人在死前若懺悔，靈魂可直上天堂。
第四景: 皇後寢室
【皇後與波隆尼爾入】
波: 他馬上就要到了。 您得好好的教訓他一頓，告訴他他所耍的這些把戲已令人忍無可忍，並且您已過分的袒護他了。（拉開掛於牆前之帳幕） 我就匿聲的躲在此後。 對他，您千萬可別含糊！
後: 這些你勿須害怕; 你可信任我。 趕快去躲罷，我聽到他來了。
【波隆尼爾躲入帳後】
【哈姆雷特入】
哈: 娘，有何事？
後: 哈姆雷特，你深深的觸犯了你的父親（指其叔）。
哈: 娘，你深深的觸犯了我的父親（指其父）。
後: 來，來，別用那胡扯的口氣來回答我。
哈: 去，去，別用那邪惡的口氣來問我話。
後: 你怎麼搞的，哈姆雷特？
哈: 怎麼啦？
後: 難道你忘了我是誰？
哈: 沒有啊！以十字架發誓: 你是一國之後，你丈夫弟弟之妻; 若非這些，你也是我的母親。
後: 好，既然你要如此，那我就去找能和你說話之人來。（生氣得站起來想走）
哈:（用力的阻撓她） 過來，過來，坐下！不許動！待我取一面鏡子來讓你瞧瞧你內心之真面目。 在那之前，我不許你走開!（推她回椅子上）
後: 你幹嘛？ 想殺人？ 救命呀！哇！
波: 【在帳幕後】 什麼事，喂，救命！
哈:（轉過身來） 什麼？ 有老鼠？ 一塊錢便償命，去死罷！【拔出佩劍，猛然的刺入帳幕】
波: 【在帳幕後】 唉喲，我死也！
後: 天哪！你做出了什麼事？
哈: 我不曉得; 那是國王嗎？ 【掀開帳幕，發現波隆尼爾已死】
後: 哎呀，這是個多麼鹵莽與血腥之行為啊！
哈: 一個血腥行為，我的好母親呀，幾乎與謀殺一國君，然後與其弟結婚同樣的邪惡。
後: 謀殺一國君？
哈: 對，母親，就如我所說。（對波隆尼爾之屍體） 你這個該死、輕率、好管閒事的傻瓜，再會罷。 我認錯了人，那你只好接受你的命運啦。 你現在知道管閒事之危險了吧！（對皇後） 別再扭你的雙手了，靜下來，坐著！讓我來扭你的心。 我要如此，除非你的那顆心已僵如鐵石，已邪惡及無恥成性，並已至無法穿透、無法聽理之地步。
後: 我做了什麼事，你膽敢用此等之放肆口舌來對我？
哈: 你的行為能使清白蒙羞辱、美德成虛偽、真情成娼淫、婚盟成賭諾。 啊，它能廢掉天下之所有盛重誓言，把虔誠的祝禱貶為一串瘋話。 連蒼天見到都會為之變色、為之心痛、為之焦慮審判日之即將來臨。
後: 唉，我犯了什麼窮凶惡極之濤天大罪？
哈: 你看這幅畫像（掏出頸上項鏈所掛之小畫像），也看這幅（揪住皇後頸上項鏈所掛之另一幅小畫像），這是兩兄弟之肖像。
