哈姆雷特 P 18
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第18，共30。
這一幅所繪的，他的相貌莊嚴如天神，有著太陽神之髮髻、 天王之前額、叱吒風雲之戰神雙目、和天使降落山巔之英姿。 這些之組成，就是神明們所認同之人類楷模，也就是你的前夫。
請看這下一幅: 這就是你的現任丈夫。 他就像顆黴爛的禾穗，敗壞了他的健碩弟兄。 難道你沒長眼睛嗎？ 難道你願意走離這座豐裕美好的高山（指著其父之繪像），而覓食於如此貧脊之不毛之地？（指著叔父之繪像） 哈，你瞎了眼嗎？
你不能說那是為了愛情，因為依你之年紀，情慾應已被減弱，應已被馴服，應已被理智取代，但是，什麼樣的理智會使你由此（指其父）轉至此（指其叔）？
當然你也有知覺，否則你怎能行動？ 不過，你的這些知覺一定早已中風麻痹，因為連個瘋子都不會犯如此的大錯，理智也不會如此的被情慾駕馭，無能作所抉擇。
你是中了什麼邪，它能使你如此的被矇騙，你的視、觸、聽、嗅覺如此的被混淆？ 天曉得，只要有半個健全的感官存在，它都足夠使你恍悟的。 羞恥啊！你的赧顏在那裡呢？
如果地獄之孽火尚能使年長婦人由骨髓內煽起淫念，那麼在青春的狂焰裡，貞操豈不是塊蠟，它將瞬間熔化？ 別再指責少年人之衝動是可恥的了，當白髮人自己的慾火也燃燒得同樣猛烈，而理智亦被貶黜為情慾的淫媒時。
後: 啊，哈姆雷特，別再說下去了，你已讓我看清了我的靈魂深處，看見在那裡有洗滌不清之汙點。
哈: 哼，生活在一張汗臭沖鼻，充滿油垢的溫床裡; 只知道在腐墮裡翻騰，在齷齪的豬窩裡尋歡做愛。
後: 啊，別再對我說這些了，這些字句就像利刃般的刺入我的耳內，請別再說下去了，甜蜜的哈姆雷特！
哈: 一個兇手、惡徒，一個不如你前夫二百分之一之傭奴，一個王者中之醜角，一個篡奪江山、王位之賊子; 他把那珍貴的王冠由架上竊去，放入他的口袋中。
後: 請別再說下去了！
哈: 他是個破爛、襤褸之王。
【鬼魂入】
拯救我，神聖的天使呀，用您的翅膀來遮護我; 陛下有何指示？
後:（看不見鬼魂） 唉，他瘋了。
哈: 您是不是來責罵您那怠惰的兒子，因他對您尊旨之執行有所耽誤，有所缺誠，而亂了大事？ 請說呀！
鬼: 記住，我這次的造訪只是來磨利你那已鈍的心志。 且看，你的母親心神已亂，你應為她內心之爭紮給與幫助; 弱者特別容易受到幻念激動。 和她說話罷，哈姆雷特。
哈: 您還好吧，娘？
後: 唉，你自己還好吧？ 何事會使你如此地眼望虛無，對無形的空氣喃喃有語？ 你的雙眼放射出狂亂的光芒，就像個剛被警報驚醒的士兵; 你本來整齊的頭髮也一根根的直豎起來，就像活過來般。 我的好兒子啊，請在擾亂你心神的烈焰中澆與清涼的鎮靜劑罷！你究竟在看些什麼呢？
哈: 看他！看他！看他慘淡的目光; 看他之模樣，看他之冤情，連頑石都會為之打動。
【對鬼魂】 別望著我了，否則您那可憐的模樣會使我失去我的狠酷決心，使我對我必做之事失去心志由復仇轉至流淚。
後: 你在向誰說這些話？
哈: 難道您看不見嗎？
後: 什麼都沒有呀！能看到的，我都看到了。
哈: 您也聽不到任何聲音？
後: 除了我們之外無其它聲音。
哈: 看呀，您看，在那裡，我的父親，穿著他在世時的衣裳。 看，他浮走了，他馬上就要出門去了。
【鬼魂出】
後: 這完全是你腦子所虛構之物，瘋症所善造之無體幻覺。
哈: 瘋症？ 我的心脈也跳動得和您同樣平穩，相同的奏出健康之音樂; 我所說的這些不是瘋言狂囈，不信您可以考驗我: 我能把這些話一字不漏的重複一遍，我若是真瘋了，那我必然無法如此辦到。
娘呀，為了老天爺之慈悲，別在您的良心上自敷安慰的膏藥了; 別只怪是我口出狂言，而不承認是自己的過錯。 您這樣做，只能暫時在那潰爛的毒瘡上蓋層皮膜，但是，在您看不見之深處，腐敗惡臭將依然如舊。
向天懺悔罷，反悔了昔日之過錯，以避來日之報應。 別再往雜草叢上澆糞，繼續的加深您罪惡之臭了。
請原諒我這些正義的申求，因為在此放縱無覊的時代，連美德都需要和罪惡求恕; 是的，它需俯首屈膝的去懇求罪惡採納它的忠言。
後: 唉，哈姆雷特，你已把我的心剖為兩半。
哈: 啊，把那腐壞的一半扔掉，去用另一半來過純潔的生活罷。
晚安...可是別去我叔父的寢床那兒。 就算您已毫無貞操，但是您也可以裝個樣子。 習性是個可畏的魔鬼: 它能把人類反抗邪惡之良知 食淨罄; 但它亦能作個神聖的天使: 它能使善行習以為常。 您今夜之抑制，能使明夜之節禁來之稍為容易，後天的更加容易。 反覆的行事能改變一人之天性: 它能讓惡魔留宿於人們心內，但是也能堅決的把它從人們的心靈中驅逐出去。
讓我再度的向您道個晚安。 當您有心懺悔時，我也會來向您求個祝福的。
（對著波隆泥爾之屍首） 對他，我深感懊悔。 這是上帝給我之懲罰，就像我也是上帝給他之懲罰; 我只不過是個上天的鞭子、判官。 我應去處理這具屍首，為他之死做個交代。
再一次的，晚安。 為了要行善，我必須狠毒。 這是個不好的開始，更壞的還在後頭呢。 還有一句話，母親。
後: 你要我怎樣？
請看這下一幅: 這就是你的現任丈夫。 他就像顆黴爛的禾穗，敗壞了他的健碩弟兄。 難道你沒長眼睛嗎？ 難道你願意走離這座豐裕美好的高山（指著其父之繪像），而覓食於如此貧脊之不毛之地？（指著叔父之繪像） 哈，你瞎了眼嗎？
當然你也有知覺，否則你怎能行動？ 不過，你的這些知覺一定早已中風麻痹，因為連個瘋子都不會犯如此的大錯，理智也不會如此的被情慾駕馭，無能作所抉擇。
你是中了什麼邪，它能使你如此的被矇騙，你的視、觸、聽、嗅覺如此的被混淆？ 天曉得，只要有半個健全的感官存在，它都足夠使你恍悟的。 羞恥啊！你的赧顏在那裡呢？
如果地獄之孽火尚能使年長婦人由骨髓內煽起淫念，那麼在青春的狂焰裡，貞操豈不是塊蠟，它將瞬間熔化？ 別再指責少年人之衝動是可恥的了，當白髮人自己的慾火也燃燒得同樣猛烈，而理智亦被貶黜為情慾的淫媒時。
後: 啊，哈姆雷特，別再說下去了，你已讓我看清了我的靈魂深處，看見在那裡有洗滌不清之汙點。
哈: 哼，生活在一張汗臭沖鼻，充滿油垢的溫床裡; 只知道在腐墮裡翻騰，在齷齪的豬窩裡尋歡做愛。
後: 啊，別再對我說這些了，這些字句就像利刃般的刺入我的耳內，請別再說下去了，甜蜜的哈姆雷特！
哈: 一個兇手、惡徒，一個不如你前夫二百分之一之傭奴，一個王者中之醜角，一個篡奪江山、王位之賊子; 他把那珍貴的王冠由架上竊去，放入他的口袋中。
後: 請別再說下去了！
哈: 他是個破爛、襤褸之王。
【鬼魂入】
拯救我，神聖的天使呀，用您的翅膀來遮護我; 陛下有何指示？
哈: 您是不是來責罵您那怠惰的兒子，因他對您尊旨之執行有所耽誤，有所缺誠，而亂了大事？ 請說呀！
鬼: 記住，我這次的造訪只是來磨利你那已鈍的心志。 且看，你的母親心神已亂，你應為她內心之爭紮給與幫助; 弱者特別容易受到幻念激動。 和她說話罷，哈姆雷特。
哈: 您還好吧，娘？
後: 唉，你自己還好吧？ 何事會使你如此地眼望虛無，對無形的空氣喃喃有語？ 你的雙眼放射出狂亂的光芒，就像個剛被警報驚醒的士兵; 你本來整齊的頭髮也一根根的直豎起來，就像活過來般。 我的好兒子啊，請在擾亂你心神的烈焰中澆與清涼的鎮靜劑罷！你究竟在看些什麼呢？
哈: 看他！看他！看他慘淡的目光; 看他之模樣，看他之冤情，連頑石都會為之打動。
【對鬼魂】 別望著我了，否則您那可憐的模樣會使我失去我的狠酷決心，使我對我必做之事失去心志由復仇轉至流淚。
後: 你在向誰說這些話？
哈: 難道您看不見嗎？
後: 什麼都沒有呀！能看到的，我都看到了。
哈: 您也聽不到任何聲音？
後: 除了我們之外無其它聲音。
哈: 看呀，您看，在那裡，我的父親，穿著他在世時的衣裳。 看，他浮走了，他馬上就要出門去了。
【鬼魂出】
後: 這完全是你腦子所虛構之物，瘋症所善造之無體幻覺。
哈: 瘋症？ 我的心脈也跳動得和您同樣平穩，相同的奏出健康之音樂; 我所說的這些不是瘋言狂囈，不信您可以考驗我: 我能把這些話一字不漏的重複一遍，我若是真瘋了，那我必然無法如此辦到。
娘呀，為了老天爺之慈悲，別在您的良心上自敷安慰的膏藥了; 別只怪是我口出狂言，而不承認是自己的過錯。 您這樣做，只能暫時在那潰爛的毒瘡上蓋層皮膜，但是，在您看不見之深處，腐敗惡臭將依然如舊。
向天懺悔罷，反悔了昔日之過錯，以避來日之報應。 別再往雜草叢上澆糞，繼續的加深您罪惡之臭了。
請原諒我這些正義的申求，因為在此放縱無覊的時代，連美德都需要和罪惡求恕; 是的，它需俯首屈膝的去懇求罪惡採納它的忠言。
後: 唉，哈姆雷特，你已把我的心剖為兩半。
哈: 啊，把那腐壞的一半扔掉，去用另一半來過純潔的生活罷。
晚安...可是別去我叔父的寢床那兒。 就算您已毫無貞操，但是您也可以裝個樣子。 習性是個可畏的魔鬼: 它能把人類反抗邪惡之良知 食淨罄; 但它亦能作個神聖的天使: 它能使善行習以為常。 您今夜之抑制，能使明夜之節禁來之稍為容易，後天的更加容易。 反覆的行事能改變一人之天性: 它能讓惡魔留宿於人們心內，但是也能堅決的把它從人們的心靈中驅逐出去。
讓我再度的向您道個晚安。 當您有心懺悔時，我也會來向您求個祝福的。
（對著波隆泥爾之屍首） 對他，我深感懊悔。 這是上帝給我之懲罰，就像我也是上帝給他之懲罰; 我只不過是個上天的鞭子、判官。 我應去處理這具屍首，為他之死做個交代。
再一次的，晚安。 為了要行善，我必須狠毒。 這是個不好的開始，更壞的還在後頭呢。 還有一句話，母親。
後: 你要我怎樣？
