哈姆雷特 P 24
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第24，共30。
有了！當你們鬥得又熱又渴時你必需付出你的全副精力來致使他如此 他必然會來討水喝。 那時，我將準備一盅鴆酒與他。 假使他能僥倖的逃開你的毒劍刺戳，那他只需啜一小口此酒，我們就大功告成了。
（門外傳出響聲）
稍候，什麼聲音？
【皇後入】
有何事，甜美的皇後？
後: 一件件悲事接踵而來，它們來得太快了。 你的妹妹溺死了，雷爾提。
雷: 溺死？ 啊，在哪裡？
後: 在那小溪旁，有株傾斜的楊柳樹，它的灰白葉子倒映在如鏡的水面上。 在那兒，她用金鳳花、蕁麻、雛菊、 與紫蘭編製了一些綺麗的花圈。
粗野的牧童們曾給這些花取過些俗名，但是，咱們的少女們卻稱它們為『死人之指。』 當她企圖掛此花圈於那枝梢時，那根搖搖欲墜的枝幹就折斷了，使她與花一併落入那正在低泣的小溪中，她的衣裳漂散在水面上。 有段時間，她的衣裳使她像人魚般的漂浮起來，那時，她口裡只哼唱著一些老詩歌，好像完全不顧自己的危險，也好像她本來就生長在水中一般。 可是，這種情況無法持久，當她的衣裳被溪水浸透之後，這位可憐的姑娘，就在婉轉的歌聲中被卷入泥濘中..。
雷: 唉，那麼，她是淹死了？
後: 淹死了，淹死了..。
雷: 你已得到太多水了，可憐的歐菲莉亞，所以，我不許我流淚。（企圖控制感情） 但是，人類的感情是無法遏阻的呀，我只好不顧慚愧...（開始抽搐） 當此淚水乾涸後，我這女子般的仁心也將隨之消逝。 再會罷，主公; 我有一篇猛烈如火的話積在胸中需要爆發，但是，此時它已被淚水澆滅。
【出】
王: 我們跟他過去，葛簇特，我曾花了多少心血使他冷靜下來，現在，只怕他又要從頭開始。 所以，我們跟他去罷！
【全人出】
（第四幕完）
譯者注
(1)。諾曼地: 法國西北部之一地區。
(2)。古人以為嘆息能使人暫時舒服，但是對身體有害。
(3)。塗膏(Anoint): 塗以油膏，使某人(或某物)神聖化。
第五幕
第一景: 墓園裡
【兩位掘墳工人(醜角)入】
工甲: 雖然她是自殺身亡的，但她仍是以基督聖禮來安葬嗎？（注1）
工乙: 我跟你說是的，所以，你就好好的去掘你的墳罷。 法醫已考慮過此事，並決定以聖禮來安葬。
工甲: 那怎麼可以呢，除非她是因自衛而身死？
工乙: 此事已如此決定了。
工甲: 一定要『自衛身亡』才行，不能有其它原因; 理由在此:
如果我蓄意的把我自己溺死，那麼，這算是一種舉動，而任何舉動都分有三部份，那就是『想做』、『要做』、與『去做』。 由此可見，她的確是蓄意自殺的。
工乙: 好了，不過，善良的掘墳先生，請聽..。
工甲: 算啦,（用手比著） 水在這頭，好吧。 人在這頭，好吧。 如果這人走到水那邊去溺死，那麼，活該。 可是，如果水到人這邊來把他溺死，那麼，這人不算是自殺，他無罪故意切短他自己的壽命。
工乙: 難道這是法律嗎？
工甲: 當然是喲，這就是『法醫驗屍法。』
工乙: 你要知道真相嗎？ 此人若不是出身自貴族，那她才不可能按聖禮來安葬的。
工甲: 不錯，這回你可說對了: 貴族比一般老百姓更有自由去投河、上吊; 真是不公平啊！來，把我的鏟子給我。 古代的唯一貴族就是園丁、挖壕工、與掘墳工人們啦 他們繼承了亞當的職業。 【邊掘邊語】
工乙: 他曾是個貴族嗎？
工甲: 他是第一有紋章之人（注2）。
工乙: 呸，他才沒有呢！
工甲: 什麼，你是個異教徒嗎？ 你的聖經是怎麼讀的？ 聖經上說:『亞當挖掘,』 他沒手臂怎能掘土？ 我再問你一個問題，你若答不出來，那你真該去懺悔。
工乙: 你儘管問罷。
工甲: 誰建造的東西比泥水匠、造船工、或木匠所建造的還更堅固？
工乙: 絞架的建匠，因為他的造物能耐過於千人。
工甲: 我喜歡你的聰明答覆; 真的，絞架是個好答覆; 不過，它為什麼好呢？ 那就是因為，用它來對付惡人很好。 可是，現在你說絞架比教堂還更堅固就不對了，這也算是一種惡行，所以，絞架對你也許會有點益處！來，再試一次吧。
工乙:（用心思考） 誰造的比泥水匠、造船工、或木匠造的還要牢..。
工甲: 是的，你若答對，今天就沒事了。
工乙: 有了，我曉得了！
工甲: 說呀！
工乙: ，我不曉得。
工甲: 別再為此事棒擊你的腦子了笨驢是怎麼打也走不快的。 假如下次有人問你此事，你就回答:『掘墳工人,』 因為他所造之屋宇能耐至世界末日！
去，去約漢酒 那兒，替我篩碗酒來。
【工乙出，工甲繼續掘土】
【開始唱歌】
『少年時我曾戀過，曾戀過; 當時感覺真甜美: 嗨喲，短暫的好時光，嗨喲，無事比它更美好。』
【他正唱時，哈姆雷特與赫瑞修入】
哈: 難道此傢夥對他的行業毫無感觸，他能邊掘墳邊歌唱？
赫: 習慣已使他對此事毫不在乎。
哈: 真是呀，這種柔情只有閒漢才能有！
工甲:『可惜時光不饒人，它的魔掌攫住我，把我帶回泥土中，就像從來無此生。』
【挖出一骷顱頭，把它扔至坑外】
哈: 這頭顱也曾有根舌頭，也曾能歌唱; 現在這傢夥卻把它亂扔出來，把它當作第一殺人者該隱的顎骨般（注3）。
這也許是個精明人氏的頭顱，現在卻被這匹驢占了便宜，想騙老天爺似的。 你說不是嗎？
赫: 是呀，殿下。
哈: 它也可能是個朝臣的頭顱，他會說:『早安，閣下。 您好嗎？ 親愛的閣下。』
他也可能是某某大爺，他會去誇獎某某大爺的駿馬，全為了他想借用它。 你說不是嗎？
（門外傳出響聲）
【皇後入】
有何事，甜美的皇後？
後: 一件件悲事接踵而來，它們來得太快了。 你的妹妹溺死了，雷爾提。
雷: 溺死？ 啊，在哪裡？
後: 在那小溪旁，有株傾斜的楊柳樹，它的灰白葉子倒映在如鏡的水面上。 在那兒，她用金鳳花、蕁麻、雛菊、 與紫蘭編製了一些綺麗的花圈。
粗野的牧童們曾給這些花取過些俗名，但是，咱們的少女們卻稱它們為『死人之指。』 當她企圖掛此花圈於那枝梢時，那根搖搖欲墜的枝幹就折斷了，使她與花一併落入那正在低泣的小溪中，她的衣裳漂散在水面上。 有段時間，她的衣裳使她像人魚般的漂浮起來，那時，她口裡只哼唱著一些老詩歌，好像完全不顧自己的危險，也好像她本來就生長在水中一般。 可是，這種情況無法持久，當她的衣裳被溪水浸透之後，這位可憐的姑娘，就在婉轉的歌聲中被卷入泥濘中..。
雷: 唉，那麼，她是淹死了？
後: 淹死了，淹死了..。
雷: 你已得到太多水了，可憐的歐菲莉亞，所以，我不許我流淚。（企圖控制感情） 但是，人類的感情是無法遏阻的呀，我只好不顧慚愧...（開始抽搐） 當此淚水乾涸後，我這女子般的仁心也將隨之消逝。 再會罷，主公; 我有一篇猛烈如火的話積在胸中需要爆發，但是，此時它已被淚水澆滅。
【出】
王: 我們跟他過去，葛簇特，我曾花了多少心血使他冷靜下來，現在，只怕他又要從頭開始。 所以，我們跟他去罷！
【全人出】
（第四幕完）
譯者注
(1)。諾曼地: 法國西北部之一地區。
(2)。古人以為嘆息能使人暫時舒服，但是對身體有害。
(3)。塗膏(Anoint): 塗以油膏，使某人(或某物)神聖化。
第五幕
第一景: 墓園裡
【兩位掘墳工人(醜角)入】
工甲: 雖然她是自殺身亡的，但她仍是以基督聖禮來安葬嗎？（注1）
工乙: 我跟你說是的，所以，你就好好的去掘你的墳罷。 法醫已考慮過此事，並決定以聖禮來安葬。
工甲: 那怎麼可以呢，除非她是因自衛而身死？
工乙: 此事已如此決定了。
工甲: 一定要『自衛身亡』才行，不能有其它原因; 理由在此:
如果我蓄意的把我自己溺死，那麼，這算是一種舉動，而任何舉動都分有三部份，那就是『想做』、『要做』、與『去做』。 由此可見，她的確是蓄意自殺的。
工乙: 好了，不過，善良的掘墳先生，請聽..。
工甲: 算啦,（用手比著） 水在這頭，好吧。 人在這頭，好吧。 如果這人走到水那邊去溺死，那麼，活該。 可是，如果水到人這邊來把他溺死，那麼，這人不算是自殺，他無罪故意切短他自己的壽命。
工乙: 難道這是法律嗎？
工甲: 當然是喲，這就是『法醫驗屍法。』
工乙: 你要知道真相嗎？ 此人若不是出身自貴族，那她才不可能按聖禮來安葬的。
工甲: 不錯，這回你可說對了: 貴族比一般老百姓更有自由去投河、上吊; 真是不公平啊！來，把我的鏟子給我。 古代的唯一貴族就是園丁、挖壕工、與掘墳工人們啦 他們繼承了亞當的職業。 【邊掘邊語】
工乙: 他曾是個貴族嗎？
工甲: 他是第一有紋章之人（注2）。
工乙: 呸，他才沒有呢！
工甲: 什麼，你是個異教徒嗎？ 你的聖經是怎麼讀的？ 聖經上說:『亞當挖掘,』 他沒手臂怎能掘土？ 我再問你一個問題，你若答不出來，那你真該去懺悔。
工乙: 你儘管問罷。
工甲: 誰建造的東西比泥水匠、造船工、或木匠所建造的還更堅固？
工乙: 絞架的建匠，因為他的造物能耐過於千人。
工甲: 我喜歡你的聰明答覆; 真的，絞架是個好答覆; 不過，它為什麼好呢？ 那就是因為，用它來對付惡人很好。 可是，現在你說絞架比教堂還更堅固就不對了，這也算是一種惡行，所以，絞架對你也許會有點益處！來，再試一次吧。
工乙:（用心思考） 誰造的比泥水匠、造船工、或木匠造的還要牢..。
工甲: 是的，你若答對，今天就沒事了。
工乙: 有了，我曉得了！
工甲: 說呀！
工乙: ，我不曉得。
工甲: 別再為此事棒擊你的腦子了笨驢是怎麼打也走不快的。 假如下次有人問你此事，你就回答:『掘墳工人,』 因為他所造之屋宇能耐至世界末日！
去，去約漢酒 那兒，替我篩碗酒來。
【工乙出，工甲繼續掘土】
【開始唱歌】
『少年時我曾戀過，曾戀過; 當時感覺真甜美: 嗨喲，短暫的好時光，嗨喲，無事比它更美好。』
【他正唱時，哈姆雷特與赫瑞修入】
哈: 難道此傢夥對他的行業毫無感觸，他能邊掘墳邊歌唱？
赫: 習慣已使他對此事毫不在乎。
哈: 真是呀，這種柔情只有閒漢才能有！
工甲:『可惜時光不饒人，它的魔掌攫住我，把我帶回泥土中，就像從來無此生。』
【挖出一骷顱頭，把它扔至坑外】
哈: 這頭顱也曾有根舌頭，也曾能歌唱; 現在這傢夥卻把它亂扔出來，把它當作第一殺人者該隱的顎骨般（注3）。
這也許是個精明人氏的頭顱，現在卻被這匹驢占了便宜，想騙老天爺似的。 你說不是嗎？
赫: 是呀，殿下。
哈: 它也可能是個朝臣的頭顱，他會說:『早安，閣下。 您好嗎？ 親愛的閣下。』
他也可能是某某大爺，他會去誇獎某某大爺的駿馬，全為了他想借用它。 你說不是嗎？
