人懷疑您的弟弟被人用某種方式謀害了。您知道，那是上帝的旨意。……死亡是誰也逃不脫的，不論是沙皇還是莊稼漢都一樣。您能提供些線索和說明來幫助我們嗎？……”“哎呀，您不要問我！「瑪麗雅·伊凡諾芙娜說，臉色越發蒼白，用手矇住臉。」我沒什麼可跟您說的！沒有！我求求您！我沒什麼話可說。……我能說什麼呢？啊，不，不，……關於我弟弟的事，我一句話也沒有！我寧可死，也不想說！"瑪麗雅·伊凡諾芙娜哭起來，走進另一個房間裡。兩個偵訊人員面面相覷，聳一聳肩膀，溜出去了。
“鬼娘們兒！「玖科夫斯基走出大房子，罵道。」看來，她知道點隱情，可就是瞞著不說。女仆臉上的表情也有點鬼鬼祟祟。……你們等著就是，魔鬼！我們什麼事都會弄清楚的！"傍晚，楚比科夫和他的助手，由白臉般的月亮照著，回家去了。他們坐在輕便的雙輪馬車上，頭腦裡總結這一天經歷過的種種事情。兩個人都疲乏了，默默不語。楚比科夫一般說來不喜歡在旅途上說話，饒舌的玖科夫斯基為了使老人滿意而保持沉默。可是臨到旅程就要結束，助手卻再也受不住沉默，開口講話了。
“Nondubitandumest，「他說，」尼古拉希卡跟這個案子①有關係。其他那副嘴臉就可以看出他是個什麼路數。……他的alibi弄得他露出了馬腳。然而這個案子的主犯不是他，這也無可懷疑。他無非是被人買通的愚蠢工具而已。您同意嗎？
小心謹慎的普塞科夫在這個案子裡也不是演小角色的。藍色①拉丁語：無可懷疑。

---

的長褲啦，狼狽的神態啦，殺人以後由於害怕而睡在灶台上啦，alibi啦，阿庫爾卡啦。”「隨您去瞎說吧，貧嘴！那麼依您看來，誰認識阿庫爾卡，誰就是兇手？哎，您這個頭腦發熱的人！您該去叼著橡皮奶頭，不該來辦案子！您也親近過阿庫爾卡，莫非您在這個案子裡也有份兒？」“阿庫爾卡也在您家裡做過一個月廚娘，可是……我什麼也沒說。那個星期六晚上，我跟您一塊兒打紙牌來著，我見到您了，要不然我也要盤問您。問題，先生，不在於女人。問題在於下流的、卑鄙的、惡劣的感情。……那個小心謹慎的青年人發現得手的不是他，您要明白，他就一肚子不高興。他愛面子，您要明白。……他要報仇。其次，……他的厚嘴唇強有力地說明他好色。您記得他把阿庫爾卡比做娜娜的時候，他把嘴唇叭噠得多麼響？他，這個壞蛋，慾火中燒，這是無可懷疑的！結果呢，自尊心受到挫傷，情慾沒得到滿足。這就足以使人動殺機了。兩個已經落在我們手心裡，可是第三個是誰呢？尼古拉希卡和普塞科夫按住他。然而是誰悶死他的呢？普塞科夫膽小，怯生生的，總的來說是個懦夫。尼古拉希卡不會用枕頭悶死他，他們幹起來總是掄斧子，耍刀子。
……一定有個第三者把他悶死，然而是誰呢？"玖科夫斯基把帽子拉到眼睛上邊，沉吟不語。直到雙輪馬車駛到偵訊官家門口，他才開口。
“Eureka！"他一面說，一面走進那所小房子，脫掉大衣。①①希臘語：找到了（找到所要找的東西時的歡呼語）。

---