信嗎，我一輩子還沒有這麼輸過。 我是僱車回來的！你向窗外看看！「他說著就動手去按奇奇科夫的頭，他的頭差點碰上門框。」瞧，多麼破的車！可惡的馬好不容易才拉到這兒，使得我只好半道兒爬上他的車啦。「諾茲德廖夫說著，指了一下自己的同事。」你們還不認識吧？我的連襟，米茹耶夫。 我跟他談你，談了一上午。 我對他說：『瞧吧，我們要不遇到奇奇科夫才怪哩』。唉，老兄，你知道我輸得精光乾淨！信嗎，我不僅把四匹快步馬乾進去了——什麼都賭光了。 現在我身上連錶鏈帶懷錶全沒有了……「奇奇科夫瞥了一眼，諾茲德廖夫身上確實既沒有錶鏈，也沒有懷錶。 他甚至于認為，諾茲德廖夫的絡腮鬍子兩邊也不一樣：一邊臉腮上的鬍子比另一邊的要少一些，稀一些。」如若當時我兜裡有二十盧布呢，「諾茲德廖夫接著說，」不用多，有二十盧布就夠了，我一定會全撈回來，不僅把本兒全撈回來，而且確實，我還會多撈三萬盧布裝進錢夾哩。“

「你當時就是這麼說的啊，」黃頭髮插嘴說，「但給了你五十盧布，你馬上又輸光了。」

---

“原本是不會輸的！

我決不會輸！

要不是我自己失着，真的，決不會輸。 我要不是在可惡的七點上錯下了孤注，準能讓莊家賠個精光。“

「但人家並沒有光呀，」黃頭髮說。「只要賭注下得是時候，肯定會來，你認為你那個少校玩得好嗎？！」

「高明不高明，反正你輸光了。」

「這沒有什麼了不起！」諾茲德廖夫說。“我也會把他贏光的。 不，讓他玩一會兒下注滾注試試，我倒要見識見識，瞧瞧他玩得怎樣！不過，奇奇科夫老兄，開頭那幾天可真喝了個夠！真的，這個集可太好了。 商人們都說從未有過這樣的盛會。 我從鄉下運去的東西全都賣了最好的價錢。 哎，老兄！

我們喝的多痛快呀！就連這會兒想起來……真糟糕，你沒有來，太遺憾了。 你想，一個龍騎兵駐紮在離市區三俄裡的地方。 信嗎，先不說軍官總數有多少，就連進城的就有四十個；老兄，我們就在一起喝起來……騎兵大尉波采盧耶夫……真出色！老兄，他那小鬍子太厲害了！他管法國酒波爾多叫『潑了樂』。他就這樣招呼堂倌說：‘老弟，拿幾瓶潑了樂來！

‘庫夫申尼科夫中尉……啊，老兄，那還是個好人哪！他可以說是個十全十美的好酒友。 我總是跟他在一起喝。 波諾馬廖夫給我們的酒特別好！我得跟你說，他是個騙子，在他的店裡什麼東西也不能買：什麼亂七八糟的東西都往酒裡攙，紫檀色料啦，燒焦的軟木塞啦，這個壞蛋，甚至往酒裡攙接骨木，但他要是肯從遠處的叫特別間的酒庫拿來一瓶什麼酒的話，——哎呀，老兄，那可就美死啦。 我們喝的那種香檳酒呀——省長家裡喝的那種跟它比算得上什麼？

---

簡直是克瓦斯！

你想想，如若不是克利科，是一種克利科。 馬特拉杜拉，這意味着就是雙料克利科。他還給我們帶來一瓶法國蓬蓬酒。味道嗎？就象女人衣裳上的花結，說多香就有多香。 我們喝得真舒服呀！我們走後，來了一位親王，派人到這個鋪子裡去取香檳，全市一瓶也沒有找到，因為全叫軍人喝光了。 相信嗎，我一頓飯喝了十七瓶香檳！“

「哼，你喝不了十七瓶，」黃頭髮回答道。「老實人說老實話，我喝了，」諾茲德廖夫答道。「隨你怎麼說，但我對你說，你連十瓶也喝不了。」

「喂，我喝得了，可以打賭嗎？」

「賭什麼？」

「喂，就賭你在城裡買的那支獵槍吧。」

「不願意。」

「賭一下嘛，試一試！」

「不行。」

“一試，你的槍也就沒有了，就跟你沒有了帽子一樣。哎，奇奇科夫老兄，真抱歉你沒有來呀！我知道你一定會跟庫夫申尼科夫中尉獃一塊的。 你們準會成為好朋友！他可跟檢察長和我們省裡那些吝嗇鬼大不相同，他們把每個銅板都看得跟命根子似的。我以為這部小說還不是普通賭，你想怎麼賭，他就陪你怎麼賭。 哎，奇奇科夫，你來一次費什麼勁呢？真的，不來簡直像個牲口販子！吻吻我吧，心肝兒，我喜歡死你了！米茹耶夫，瞧，這就叫作緣份：他是我的什麼人，我又是他的什麼人？誰知道他是從那兒來的，但趕巧我就住在這裡呀……，老兄，我有過多少馬車呀，那時多闊。 我去轉了一下輪盤：贏了兩筒化妝膏，一隻瓷碗和一把吉他；以後又轉了一次，上了當，搭上了六個盧布。 你知道庫夫申尼科夫多喜歡吊膀子呀！我與他几乎參加每一個舞會。 有位女士打扮得花枝招展：滿身縐褶兒啊，花邊兒啊，什麼都有……

我心裡直說：‘真他娘的！

‘可是庫夫申尼科夫呢，他真有鬼道眼，往她身旁一坐，就用法語獻起慇勤來了……信嗎，他連普通婆娘都不願放過。 他管這叫做嘗嘗野草莓。 集市上送來各種上好的鮮魚和干鹹魚脊肉。 我幸好買了一塊干鹹魚脊肉，趁着手裡還有錢的時候。 你現在準備上哪兒去？“

「去拜訪一個人，」奇奇科夫說。「哎，拜訪個什麼人，去他的吧！到我家去！」

「不，不行，有事。」

「哼，有什麼事！胡謅！」

「真的有事，而且是更重要的事。」

「我打賭，你在撒謊！你說說你去拜訪誰？」

「拜訪索巴克維奇。」

---