死靈魂 P 24
死靈魂
作者：高爾基
第24，共144。
諾茲德廖夫一聽，嗤嗤地起來，笑得清脆響亮，露出滿口白糖一般的牙齒，臉腮上的肉顫顫巍巍地跳動着，只有精力旺盛、身體健壯的人才能這樣笑，挨着兩扇門、住在第三個房間的鄰居聽到這種笑聲也會被驚醒，瞪大着眼睛說一句：「這人發瘋啦！」
「這有什麼可笑的？」奇奇科夫聽了這笑聲有點兒不高興地說。可是諾茲德廖夫仍然放聲大笑，一邊笑一邊說：「哎，饒命吧，真的，我要笑破肚子啦！」
「沒有什麼可笑的：我答應過去造訪他嘛，」奇奇科夫說。“到了他那裡你會後悔死的，他是個吝嗇鬼！
我瞭解你的脾氣，你要想去玩玩牌、喝瓶蓬蓬酒，那可就不對了。 聽我說，老兄：讓索巴克維奇見鬼去吧，到我家去！請你吃最好的干鹹魚脊肉！
波諾馬廖夫這個機靈鬼點頭哈腰地說：『這是特意為您準備的；您走遍集市也找不到第二家有這種貨』，不過，他是個大騙子。 我當面就對他說：‘你和我們的包稅人都是頭號騙子！
‘這個靈敏鬼就知道捋着鬍子笑。我和庫夫申尼科夫每天都到他的鋪子去吃早飯。 啊呀，老兄，忘了告訴你啦，我知道你準備糾纏我不放，不過，有言在先，給一萬盧布我也不賣。 喂，波爾菲裡！「他走到窗前去叫自己的僕人，僕人從車裡往外拿什麼東西的時候順手割下了一塊干鹹魚脊肉，一手拿着小刀，一手拿着麵包和那塊干鹹魚脊肉在吃呢。」喂，波爾菲裡，「諾茲德廖夫說道，」把小狗崽兒抱過來！那狗崽兒真棒！「他轉身對著奇奇科夫補充道，」是偷來的，主人要命也不肯賣。 我答應給他一匹慄色騍馬，記得吧，就是從赫沃斯特列夫手裡換來的那匹……「但奇奇科夫生平既未見過那匹慄色騍馬，也沒見過那個赫沃斯特列夫。」老爺！不想吃點兒什麼嗎？「這時老太婆走到他跟前說道。」不想吃。嗬，老兄，我們喝的太痛快了！
不過來杯酒吧。你們有什麼酒？“
「茴芹酒，」老太婆答道。「好，那就來杯茴芹酒吧，」諾茲德廖夫答道。「給我也來一杯！」黃頭髮說。“劇院裡有個女戲子，唱歌如同金絲雀！
庫夫申尼科夫坐在我旁邊，問道：‘老兄，品嚐一下這個野草莓該不錯吧！
‘光雜耍攤兒，我看就有五十個。翻筋斗，一口氣翻了四個小時。“
談到這裡，他從老太婆手裡接過酒杯，老太婆對他深深鞠了一躬，「喂，把它抱這兒來！」他看到波爾菲裡抱著狗崽進來了，嚷道。波爾菲裡跟他的主人一樣，也穿一件腰部打褶的半截大衣，但是上面的污垢多一些。「抱過來，放到地板上！」
波爾菲裡把狗崽兒放到地板上，狗崽兒四條腿一伸，聞起地板來。「瞧這小狗兒！」諾茲德廖夫把它提起來用手抓着狗崽兒的脊背，說。狗崽兒發出一陣怪可憐的叫聲。
「你可是沒有按照我的吩咐去做呀，」諾茲德廖夫轉身對波爾菲裡說，一邊仔細查看著狗崽兒的肚皮：「你忘了給它篦一篦？」
「我給它篦過啦。」
「那為什麼還有跳蚤？」
「不知道。 也許是放在車裡剛爬上去的。」
「撒謊，撒謊，你根本就沒有篦；我看說不定是你這混蛋把自己身上的跳蚤拿到它身上去的。 你瞧，奇奇科夫，你瞧，這耳朵長得非常好，用手摸摸看。」
「沒有必要，不摸也看得出來：是好種！」奇奇科夫答道。「不，你一定要摸摸，耳朵！」
奇奇科夫為了附合他摸了摸狗耳朵，說：「不錯，能長成一條好狗。」
「那鼻子，你覺出來了嗎，好受嗎？用手摸摸看。」
奇奇科夫為了不得罪他，也摸了摸狗鼻子，說：「嗅覺一定很靈。」
「純種的哈巴狗，」諾茲德廖夫說。「老實說，我早就想弄一條了。 喂，波爾菲裡，把它抱走吧！」
波爾菲裡托着小狗的肚子，把它拿到車裡去了。「喂，奇奇科夫，你現在應該跟我走；僅五俄里路，一口氣就到了，你願意的話，從我家可以再去找索巴克維奇。」
奇奇科夫心想：“不妨就跟諾茲德廖夫走一趟。他沒什麼地方比別人差？
也一樣是個人，這會兒還輸了錢。看樣子，他會更好說話，說不定能從他那兒擺弄到點兒什麼呢。“於是說道：
「好，我們一起走，不過千萬不能輓留我，浪費我寶貴的時間喲。」
「好，心肝兒，這才對呢！太好啦！等等，讓我親親你。」
說到這裡，諾茲德廖夫和奇奇科夫互相吻了吻。「太好了，三人一塊兒走！」
「不，你們走你們的。」黃頭髮說：「我可要回家啦。」
「瞎說，瞎說，老兄，我不讓你走。」
「真的，老婆要生氣的，如今你可以坐他的車走了。」
「不行，不行！休想！」
黃頭髮是，初看起來性格好象頗有點兒倔犟，還不等你開口，就已準備同你爭論的一種人。 這種人似乎永遠也不會贊同跟他們的思維方式顯然相反的東西，永遠也不會把傻子叫作聰明，尤其是不會讓別人牽着鼻子走，可是結果呢，他們總會顯出溫柔順從的特點來，他們恰恰會贊同自己剛剛極力反對過的東西，把愚蠢叫作聰明，接着就會讓別人牽着鼻子走，而且走得不能再好了，——一句話，他們總是前倨後恭，虎頭蛇尾。黃頭髮又陳述了一個不得不回家的理由，諾茲德廖夫說了一聲「廢話！」
把帽子往他頭上一戴，黃頭髮就乖乖地隨着他們走了。「老爺還沒結帳哩……」老太婆說。「啊，好，好，老媽媽，喂，姐夫！請你付了吧。 我兜裡一個戈比也沒有了。」
「這有什麼可笑的？」奇奇科夫聽了這笑聲有點兒不高興地說。可是諾茲德廖夫仍然放聲大笑，一邊笑一邊說：「哎，饒命吧，真的，我要笑破肚子啦！」
我瞭解你的脾氣，你要想去玩玩牌、喝瓶蓬蓬酒，那可就不對了。 聽我說，老兄：讓索巴克維奇見鬼去吧，到我家去！請你吃最好的干鹹魚脊肉！
波諾馬廖夫這個機靈鬼點頭哈腰地說：『這是特意為您準備的；您走遍集市也找不到第二家有這種貨』，不過，他是個大騙子。 我當面就對他說：‘你和我們的包稅人都是頭號騙子！
‘這個靈敏鬼就知道捋着鬍子笑。我和庫夫申尼科夫每天都到他的鋪子去吃早飯。 啊呀，老兄，忘了告訴你啦，我知道你準備糾纏我不放，不過，有言在先，給一萬盧布我也不賣。 喂，波爾菲裡！「他走到窗前去叫自己的僕人，僕人從車裡往外拿什麼東西的時候順手割下了一塊干鹹魚脊肉，一手拿着小刀，一手拿着麵包和那塊干鹹魚脊肉在吃呢。」喂，波爾菲裡，「諾茲德廖夫說道，」把小狗崽兒抱過來！那狗崽兒真棒！「他轉身對著奇奇科夫補充道，」是偷來的，主人要命也不肯賣。 我答應給他一匹慄色騍馬，記得吧，就是從赫沃斯特列夫手裡換來的那匹……「但奇奇科夫生平既未見過那匹慄色騍馬，也沒見過那個赫沃斯特列夫。」老爺！不想吃點兒什麼嗎？「這時老太婆走到他跟前說道。」不想吃。嗬，老兄，我們喝的太痛快了！
不過來杯酒吧。你們有什麼酒？“
「茴芹酒，」老太婆答道。「好，那就來杯茴芹酒吧，」諾茲德廖夫答道。「給我也來一杯！」黃頭髮說。“劇院裡有個女戲子，唱歌如同金絲雀！
庫夫申尼科夫坐在我旁邊，問道：‘老兄，品嚐一下這個野草莓該不錯吧！
‘光雜耍攤兒，我看就有五十個。翻筋斗，一口氣翻了四個小時。“
談到這裡，他從老太婆手裡接過酒杯，老太婆對他深深鞠了一躬，「喂，把它抱這兒來！」他看到波爾菲裡抱著狗崽進來了，嚷道。波爾菲裡跟他的主人一樣，也穿一件腰部打褶的半截大衣，但是上面的污垢多一些。「抱過來，放到地板上！」
波爾菲裡把狗崽兒放到地板上，狗崽兒四條腿一伸，聞起地板來。「瞧這小狗兒！」諾茲德廖夫把它提起來用手抓着狗崽兒的脊背，說。狗崽兒發出一陣怪可憐的叫聲。
「我給它篦過啦。」
「那為什麼還有跳蚤？」
「不知道。 也許是放在車裡剛爬上去的。」
「撒謊，撒謊，你根本就沒有篦；我看說不定是你這混蛋把自己身上的跳蚤拿到它身上去的。 你瞧，奇奇科夫，你瞧，這耳朵長得非常好，用手摸摸看。」
「沒有必要，不摸也看得出來：是好種！」奇奇科夫答道。「不，你一定要摸摸，耳朵！」
奇奇科夫為了附合他摸了摸狗耳朵，說：「不錯，能長成一條好狗。」
「那鼻子，你覺出來了嗎，好受嗎？用手摸摸看。」
奇奇科夫為了不得罪他，也摸了摸狗鼻子，說：「嗅覺一定很靈。」
「純種的哈巴狗，」諾茲德廖夫說。「老實說，我早就想弄一條了。 喂，波爾菲裡，把它抱走吧！」
波爾菲裡托着小狗的肚子，把它拿到車裡去了。「喂，奇奇科夫，你現在應該跟我走；僅五俄里路，一口氣就到了，你願意的話，從我家可以再去找索巴克維奇。」
奇奇科夫心想：“不妨就跟諾茲德廖夫走一趟。他沒什麼地方比別人差？
也一樣是個人，這會兒還輸了錢。看樣子，他會更好說話，說不定能從他那兒擺弄到點兒什麼呢。“於是說道：
「好，我們一起走，不過千萬不能輓留我，浪費我寶貴的時間喲。」
「好，心肝兒，這才對呢！太好啦！等等，讓我親親你。」
說到這裡，諾茲德廖夫和奇奇科夫互相吻了吻。「太好了，三人一塊兒走！」
「不，你們走你們的。」黃頭髮說：「我可要回家啦。」
「瞎說，瞎說，老兄，我不讓你走。」
「真的，老婆要生氣的，如今你可以坐他的車走了。」
「不行，不行！休想！」
黃頭髮是，初看起來性格好象頗有點兒倔犟，還不等你開口，就已準備同你爭論的一種人。 這種人似乎永遠也不會贊同跟他們的思維方式顯然相反的東西，永遠也不會把傻子叫作聰明，尤其是不會讓別人牽着鼻子走，可是結果呢，他們總會顯出溫柔順從的特點來，他們恰恰會贊同自己剛剛極力反對過的東西，把愚蠢叫作聰明，接着就會讓別人牽着鼻子走，而且走得不能再好了，——一句話，他們總是前倨後恭，虎頭蛇尾。黃頭髮又陳述了一個不得不回家的理由，諾茲德廖夫說了一聲「廢話！」
把帽子往他頭上一戴，黃頭髮就乖乖地隨着他們走了。「老爺還沒結帳哩……」老太婆說。「啊，好，好，老媽媽，喂，姐夫！請你付了吧。 我兜裡一個戈比也沒有了。」
