齊瓦哥醫生 P 60
齊瓦哥醫生
作者：巴斯特納克
第60，共188。
「馬克爾，我可要在尤里·安德烈耶維奇面前告你的狀。尤羅奇卡，他總是這樣，淨說傻里傻氣的話，簡直讓我受不了。大概是衝著你才這麼賣力氣，想讓你滿意。不過，他自己也有心裡的打算。住口吧，馬克爾，不用辯白了。馬克爾，你真是個不開竅的人，該變得聰明點兒啦。你大概還沒同那些小攤販混在一起吧。」
馬克爾把東西拿到屋裡，砰的一聲把前門關上，接着就放低聲音十分肯定地說：「安東寧娜·亞歷山德羅夫娜在發脾氣，這你也聽見了。她總是這樣。她常說，馬克爾，你從裡到外都一片漆黑，簡直像是煙囪裡的油煙子。她還說，你現在也不是小孩子了，就算是一條小獅子狗或者哈巴狗，也該通人性了。當然，這麼說也木一定對，尤羅奇卡，信不信由你，可是只有知情人才見過那本書，一個了不起的共濟會會員寫的，整整壓了一百四十年不得見天日。可是我覺得目前我們是被出賣了，尤羅奇卡，你難道還木明白，一個小錢、一撮鼻煙都不值地就把我們賣了。你看，安東寧娜·亞歷山德羅夫娜又不讓我說話，在那兒擺手哪。」
「當然要擺手。好了，好了，把東西放在地板上，謝謝，馬克爾，開步走吧。需要的話，尤里·安德烈耶維奇會喊你的。」
「總算把他擺脫了。你要信他的話就只管信好了。純粹是演戲，在別人面前總裝出痴獃的樣子，可是自己偷偷地磨刀以備萬一。只不過還沒決定要對著誰，這個假裝可憐的人！」
「唉，你也是太過分了！依我看，他只不過是喝多了，所以才這麼扭怩做作，沒什麼了不起的。」
「那麼你說說看，什麼時候他清醒過？算啦，讓他見鬼去吧。我擔心薩申卡恐怕又沒睡着。要不是鐵路上流行這種傷寒病……你身上沒有虱子吧？」
「我想沒有。路上坐的車很舒服，跟戰前一樣。不過還是要洗一洗，稍微洗～下，用不了多長時間，以後再好好洗。你要上哪兒去？怎麼不從客廳穿過去？你們現在走另一道樓梯？」
「啊，對啦，你還不知道呢。我和爸爸想了又想，還是把樓下的一部分讓給了農學院。不然冬天自己連暖氣都燒不過來。樓上也太空，還提出來再讓給他們一部分，暫時還沒接受。他們在這兒安置的是研究室、植物標本和選出來的種子。就是別養老鼠，種子倒無所謂。不過他們把房間保持得不整潔。現在都把房間叫居住面積。往這邊來，這邊來。看你多笨！從後邊的小樓梯繞過去。明白了嗎？跟我來，我帶路。」
「你們把房子讓出去，做得太好了。我工作的那個醫院也是設在一幢貴族家的住宅裡。樓上樓下一排排望不到頭的門對門的房間，還保留了一部分鑲木地板。養在木桶裡的棕桐，支支楞楞的枝葉晚上從病床上看去就像一個個幽靈。那些從火線下來的見過世面的傷員都覺得害怕，做夢還會喊起來。當然，他們的神志也不太正常，受過震傷。結果，不得不把這些樹搬出去。我想說的是，有錢人家的生活當中的確有些不健全的東西，多餘的東西簡直數也數不清。比如家裡那些多餘的傢具和房間，多餘的細膩的情感，多餘的表達方式。住得擠一點兒，這太好了。木過還不行，應該再擠一點兒。」
「你那紙卷裡露出來的是什麼？嘴像鳥，腦袋像鴨子。真好看！野鴨子！從哪兒來的？簡直不可思議！這在當前就算是一筆財產！」
「在火車上人家送的。說起來話長，以後再談。你看怎麼樣，把它拿出來放到廚房去？」
「那當然。馬上就讓紐莎腿毛、開膛。聽說到了冬天會有各種可怕的事，要挨餓、受凍。」
「不錯，到處都這麼說。方纔在車上我看著窗外還在想，有什麼能比家庭的和睦和工作更可貴？除此以外，一切我們都無法掌握。說真的，看起來不少人面臨着不幸。有些人想往南方逃，到高加索去，希望遠走高飛。這可不合我們的習慣。～個男子漢應該能咬緊牙關，和自己的鄉土共命運。我覺得這個道理很明顯。至於你們，另當別論。我多麼希望保護你們躲過這場災難，送你們到更安全的地方，也許到芬蘭去會好～些。不過，我們要是在樓梯上站半個小時，恐怕永遠也到不了樓上。」
「等一下，你聽我說，還有一件事。是什麼來着？一下子我都給忘了。啊，尼古拉·尼古拉耶維奇來了。」
「哪一個尼古拉·尼古拉耶維奇？」
「科利亞舅舅。」
「東尼娜！這不可能！怎麼來的？」
「你看，就這麼回事，從瑞士繞道去倫敦，然後經過芬蘭。」
「東尼娜！你不是開玩笑吧？你們見到他了？他在哪兒？能不能儘快找到他，現在就去？」
「真是急性子！他住在城外一個熟人的別墅裡。他答應後天就回來。他變得很厲害，你會失望的。中途他在彼得堡逗留了一陣子，受了布爾什維克的影響。爸爸和他爭得面紅耳赤。真的，咱們為什麼走一走停一停？走吧。看來你也聽說今後的情形不妙，淨是困難、危險和本知數曖？」
「我自己也這麼認為。算了吧，我們是會鬥爭的。絶不會所有的人統統完蛋。看看別的人怎麼辦吧。」
「聽說劈柴、水、照明都會沒有。貨幣要取消，供應也要停止。我們又站住了，走吧。你聽我說，人家都誇阿爾巴特街的一個作坊製作的方鐵爐子好。用報紙燒火就能做一頓飯。我已經知道了地址，趁着還沒搶購完，想買一個。」
「對，一定買。東尼娜，你真聰明！可是科利亞舅舅……科利亞舅舅怎麼辦！你想想看！我簡直安不下心來！」
馬克爾把東西拿到屋裡，砰的一聲把前門關上，接着就放低聲音十分肯定地說：「安東寧娜·亞歷山德羅夫娜在發脾氣，這你也聽見了。她總是這樣。她常說，馬克爾，你從裡到外都一片漆黑，簡直像是煙囪裡的油煙子。她還說，你現在也不是小孩子了，就算是一條小獅子狗或者哈巴狗，也該通人性了。當然，這麼說也木一定對，尤羅奇卡，信不信由你，可是只有知情人才見過那本書，一個了不起的共濟會會員寫的，整整壓了一百四十年不得見天日。可是我覺得目前我們是被出賣了，尤羅奇卡，你難道還木明白，一個小錢、一撮鼻煙都不值地就把我們賣了。你看，安東寧娜·亞歷山德羅夫娜又不讓我說話，在那兒擺手哪。」
「總算把他擺脫了。你要信他的話就只管信好了。純粹是演戲，在別人面前總裝出痴獃的樣子，可是自己偷偷地磨刀以備萬一。只不過還沒決定要對著誰，這個假裝可憐的人！」
「唉，你也是太過分了！依我看，他只不過是喝多了，所以才這麼扭怩做作，沒什麼了不起的。」
「那麼你說說看，什麼時候他清醒過？算啦，讓他見鬼去吧。我擔心薩申卡恐怕又沒睡着。要不是鐵路上流行這種傷寒病……你身上沒有虱子吧？」
「我想沒有。路上坐的車很舒服，跟戰前一樣。不過還是要洗一洗，稍微洗～下，用不了多長時間，以後再好好洗。你要上哪兒去？怎麼不從客廳穿過去？你們現在走另一道樓梯？」
「啊，對啦，你還不知道呢。我和爸爸想了又想，還是把樓下的一部分讓給了農學院。不然冬天自己連暖氣都燒不過來。樓上也太空，還提出來再讓給他們一部分，暫時還沒接受。他們在這兒安置的是研究室、植物標本和選出來的種子。就是別養老鼠，種子倒無所謂。不過他們把房間保持得不整潔。現在都把房間叫居住面積。往這邊來，這邊來。看你多笨！從後邊的小樓梯繞過去。明白了嗎？跟我來，我帶路。」
「你們把房子讓出去，做得太好了。我工作的那個醫院也是設在一幢貴族家的住宅裡。樓上樓下一排排望不到頭的門對門的房間，還保留了一部分鑲木地板。養在木桶裡的棕桐，支支楞楞的枝葉晚上從病床上看去就像一個個幽靈。那些從火線下來的見過世面的傷員都覺得害怕，做夢還會喊起來。當然，他們的神志也不太正常，受過震傷。結果，不得不把這些樹搬出去。我想說的是，有錢人家的生活當中的確有些不健全的東西，多餘的東西簡直數也數不清。比如家裡那些多餘的傢具和房間，多餘的細膩的情感，多餘的表達方式。住得擠一點兒，這太好了。木過還不行，應該再擠一點兒。」
「你那紙卷裡露出來的是什麼？嘴像鳥，腦袋像鴨子。真好看！野鴨子！從哪兒來的？簡直不可思議！這在當前就算是一筆財產！」
「在火車上人家送的。說起來話長，以後再談。你看怎麼樣，把它拿出來放到廚房去？」
「那當然。馬上就讓紐莎腿毛、開膛。聽說到了冬天會有各種可怕的事，要挨餓、受凍。」
「不錯，到處都這麼說。方纔在車上我看著窗外還在想，有什麼能比家庭的和睦和工作更可貴？除此以外，一切我們都無法掌握。說真的，看起來不少人面臨着不幸。有些人想往南方逃，到高加索去，希望遠走高飛。這可不合我們的習慣。～個男子漢應該能咬緊牙關，和自己的鄉土共命運。我覺得這個道理很明顯。至於你們，另當別論。我多麼希望保護你們躲過這場災難，送你們到更安全的地方，也許到芬蘭去會好～些。不過，我們要是在樓梯上站半個小時，恐怕永遠也到不了樓上。」
「等一下，你聽我說，還有一件事。是什麼來着？一下子我都給忘了。啊，尼古拉·尼古拉耶維奇來了。」
「哪一個尼古拉·尼古拉耶維奇？」
「科利亞舅舅。」
「東尼娜！這不可能！怎麼來的？」
「你看，就這麼回事，從瑞士繞道去倫敦，然後經過芬蘭。」
「東尼娜！你不是開玩笑吧？你們見到他了？他在哪兒？能不能儘快找到他，現在就去？」
「真是急性子！他住在城外一個熟人的別墅裡。他答應後天就回來。他變得很厲害，你會失望的。中途他在彼得堡逗留了一陣子，受了布爾什維克的影響。爸爸和他爭得面紅耳赤。真的，咱們為什麼走一走停一停？走吧。看來你也聽說今後的情形不妙，淨是困難、危險和本知數曖？」
「我自己也這麼認為。算了吧，我們是會鬥爭的。絶不會所有的人統統完蛋。看看別的人怎麼辦吧。」
「聽說劈柴、水、照明都會沒有。貨幣要取消，供應也要停止。我們又站住了，走吧。你聽我說，人家都誇阿爾巴特街的一個作坊製作的方鐵爐子好。用報紙燒火就能做一頓飯。我已經知道了地址，趁着還沒搶購完，想買一個。」
「對，一定買。東尼娜，你真聰明！可是科利亞舅舅……科利亞舅舅怎麼辦！你想想看！我簡直安不下心來！」
