我從自己的隱蔽處好奇地觀望他。說實話，他沒有帶給我愉快的印象。從他的種種神情舉止來看，他是一個富有的年輕地主所慣壞了的侍仆。從他那身打扮可看出他很講時尚，炫示漂亮灑脫：他穿著一件古銅色短大衣，可能是主人穿舊了給他的，扣子直扣到領口，繫著一條兩端雪青色的粉紅領帶，頭戴鑲金邊的黑絲絨便帽，直壓到眉毛。他那自襯衫的圓領過分地撐着他的耳朵，硬頂着他的臉頰，漿硬的袖口遮住了他的整隻手，直遮到紅潤而彎曲的手指，手指上戴着金銀戒指，戒指上鑲有毋忘儂花形的綠寶石。他臉色紅潤、鮮嫩，又有點無賴相，據我所知，這類臉孔几乎總是讓男人們氣惱，遺憾的是，女人們見了往往挺喜歡。他顯然竭力讓自己的有點粗魯的相貌露出一副輕蔑而無聊的表情。他不斷地眯起那雙本來就過小的乳灰色眼睛，皺着眉頭，撇下嘴唇的兩角，不自然地打着呵欠，裝出一種滿不在乎、然而又不很巧妙的灑脫模樣，時而用手整一整鬈曲得挺帥氣的棕黃色鬢髮，時而揪一揪豎起在肥厚上唇上的黃色小鬍子——總之，他裝腔作勢得令人受不了。他一看見那位正在等候他的年輕的農家姑娘後，就開始裝腔作勢；他慢悠悠地、大搖大擺地走到她的跟前，站了一會，聳聳肩膀，把兩手插在大衣口袋裏，稍稍向這位可憐的姑娘投去匆匆而淡然的一瞥，便坐下來了。

「怎麼，」他開始說，仍然向一旁瞧著別處，晃動一隻腿，打着呵欠，「你在這兒等很久了嗎？」

---

姑娘沒能立即回答他。

「等很久啦，維克托‧亞歷山大雷奇，」她終於以很低的聲音回答說。

「唉!(他摘下帽子，派頭地用手捋捋那几乎從眉邊長起的緊緊鬈曲着的濃髮，威嚴地瞧瞧周圍，又小心地把帽子蓋在自己的寶貴腦袋上。)我把這件事全給忘了。再說，天又下雨!(他又打了一下呵欠。)事情太多了：哪能件件都顧得上，老爺還要罵人呢。我們明天就要動身了……」

「明天？」姑娘問，向他投去驚訝的目光。

「明天……行了，行了，別難過啦，」他看到她渾身哆嗦起來，慢慢垂下頭去，他氣惱地急忙說，「阿庫利娜，請別哭啦。你知道我受不了這個。(他皺起自己的扁鼻子。)要不，我馬上就走……哭哭啼啼，多蠢哪!」

「好吧，我不哭，我不哭，」阿庫利娜趕緊說，一邊儘力嚥下眼淚。「這麼說您明天就走？」她沉默了一會後說，「什麼時候能和您再見面呢，維克托‧亞歷山大雷奇？」

「會見面的，會見面的。不是明年，就是以後。老爺看來想在彼得堡謀份差使乾乾，」他慢不經心地帶點鼻音說，「說不定還要到外國去。」

---

「您會忘記我的，維克托‧亞歷山大雷奇，」阿庫利娜悲傷地說。「不，怎麼會呢‧我不會忘記你，不過你要變得聰明些．別犯傻，聽你爹的話……我不會忘記你的，不會的。」(他坦然地伸了一下腰，又打一下呵欠。)

「別忘了我，維克托‧亞歷山大雷奇，」她用哀求的聲音繼續說，「我真的非常愛您，真是一切都為了您……您剛剛說，要我聽我爹的話，維克托‧亞歷山大雷奇……可我怎能聽我爹的話呢‧……」

「怎麼呢？」他仰躺着，把兩手墊在腦袋下，他彷彿是從胃裡掏出這句話。

「怎能聽呢，維克托‧亞歷山大雷奇，您是知道的……」她沒有說下去。維克托玩弄着他的鋼錶鏈。

「你，阿庫利娜，不是個笨丫頭，」他終於說起話來，「所以就別說胡話了。我希望你好，你懂我的意思嗎‧當然，你不笨，可以說，不完全像個鄉下姑娘；你娘也不一向是個鄉下的婆娘。不過，你畢竟沒受過教育，所以人家對你說話，你就該聽。」

「多可怕呀，維克托‧亞歷山大雷奇。」

「胡說什麼呀，親愛的，有什麼可怕的!你這是什麼？」他向她挪近一些，繼續說，「是花？」

「是花，」阿庫利娜愁苦地回答。「這是我采的艾菊，」她稍顯活躍地繼續說，「牛犢挺愛吃的。這是能冶瘰癧病的鬼針草。您瞧瞧，好奇怪的花呀；這麼奇怪的花，我打小起一直沒見過。這是毋忘依，這是香堇菜……這是我為您采的，」她繼續說，一邊從黃艾菊下拿出一小束用細草紮好的淺藍色矢車菊，「您要嗎？」

維克托懶洋洋地伸手拿過花，不經意地嗅了嗅，把它放在手指裡轉來轉去，帶著沉思的莊嚴表情向天仰望着。阿庫利娜瞧著他……在她憂鬱目光裡洋溢着溫柔的忠誠、敬仰的順從和愛心。

她有些怕他，不敢哭泣，又要和他告別，又要最後一次欣賞他。他像土耳其皇帝似的伸開手腳躺在那裡，帶著大度的耐心和體諒忍受她的愛慕。說真的，我很氣憤地打量着他的紅紅的臉蛋：在這張臉蛋上，透過那種偽裝輕蔑的冷淡，顯出一種自滿和討厭的自負。在這片刻問阿庫利娜顯得可愛極了：她的整個心靈信任而熱烈地顯露在他的眼前，追求他，向他表示親熱，而他……他把矢車菊扔在草地上，從大衣的一側El袋裏掏出一個鑲着銅鏡框的圓鏡片，把它按在一隻眼睛上；可是不管他怎樣使勁皺起眉頭，抬起臉皮甚至鼻子來托住它，鏡片仍然掉了下來，落在他的手上。

「這是什麼？」驚訝的阿庫利娜終於問道。「單眼鏡，」他神氣地回答。

「做什麼用的？」

「戴上它可以看得更清楚。」

「給我看看。」

維克托皺了皺眉頭，但還是把鏡片遞給了她。「小心，別打碎了。」

---