獵人日記 P 93
獵人日記
作者：屠格涅夫
第93，共111。
「別擔心，不會打碎的。(她怯生生地把鏡片按到一隻眼睛上。)我什麼也看不見呀，」她天真地說。
「你要把一隻眼睛眯起來才是，」他以不滿的指導者口氣說。(她眯起了那只對著鏡片的眼睛。)「不是這一隻，不是這j只，笨蛋!眯另一隻眼!」維克托喊道，不等她矯正自己的錯誤，便把單眼鏡從她手裡奪了回去。
阿庫利娜臉紅了，微微地笑着，轉過臉去。「看來我們用不了，」她說。
「當然噦!」
這位可憐的姑娘沉默了一會，深深地嘆了口氣。
「唉，維克托‧亞歷山大雷奇，您走了，我將怎麼過呀!」她突然說。
維克托用衣襟擦了擦鏡片，把它放回口袋裏。
「那是，那是，」他終於說話了，「你起初的確會感到難過的。(他體諒地拍了拍她的肩膀；她輕輕地從肩上拉過他的手，羞澀地吻了吻它。)是啊，是啊，你的確是個好姑娘，」他得意地微笑一下，繼續說，「可是有什麼法子呢‧你自己說說看!我和老爺是不可能留在這裡的；現在冬天快到了，鄉下的冬天——你是知道的——簡直糟透了。在彼得堡可就大不一樣了!在那裡簡直美妙得很，像你這樣的笨丫頭連做夢也夢不到的。多漂亮的房子、街道，還有社交、教育——簡直令人吃驚……(阿庫利娜像小孩似的微張着嘴，貪婪地、專注地聽著他講。)不過，」他在地上翻滾着身子，補充說道，「我把這一切說給你聽幹什麼呢‧反正你對這些也搞不明白。」
「為什麼呢，維克托‧亞歷山大雷奇‧我明白，我全明白。」
「瞧你什麼樣!」
阿庫利娜低下了頭。
「早先您不是這樣同我說話的，維克托‧亞歷山大雷奇」她說。沒有抬起眼睛。
”早先‧……早先!瞧你!……早先!”他似乎惱怒地說。他倆都不吭聲了。
「我該走了，」維克托說，已經用胳膊肘支起身子……「再等一會吧，」阿庫利娜用懇求的語氣說。
「等什麼呢‧……我反正同你告別過了。」
「等一會吧，」阿庫利娜重說了一遍。
維克托又躺下來，一邊吹起口哨。阿庫利娜一直盯着他看。我看得出，她漸漸地激動起來：她的雙唇顫動着，她的蒼白的臉頰微微地泛紅……
「維克托‧亞歷山大雷奇，」她終於用斷斷續續的聲音說起話來，「您好狠心哪……您好狠心哪，維克托‧亞歷山大雷奇，真的!」
「怎麼狠心？」他皺起眉頭問，稍稍抬起頭，並轉向她。
「好狠心呀，維克托-亞歷山大雷奇。分別的時候哪。對我說一句好話，哪怕說一句也好，對我這個孤苦不幸的人……」
「讓我對你說什麼呢？」
「我不知道；這您知道得更清楚，維克托‧亞歷山大雷奇。眼看您就要走了，哪怕說一句也好……憑什麼我要受這樣對待？」
「你這個人多怪呀!我能做什麼呢？」
「哪怕說一句也好……」
「哼，說的老是這一套，」他氣惱地說，一邊站起身來
「不要生氣嘛，維克托‧亞歷山大雷奇，」她趕緊接著說，勉強忍住眼淚。
“我沒有生氣，只是你那笨樣……你想要什麼呢‧我總不能跟你結婚吧‧總不能PE‧ ‧ 既然這樣，你還想要什麼呢‧想要什麼呢‧(他伸過臉，似乎在等待回答，五指大大張開着。)
「我什麼……什麼也不要，」她結結巴巴地回答，勉強壯着膽子向他伸出發顫的雙手，「在分別的時候，哪怕說一句話……」
她的眼淚如小溪似的流淌。
「哼，又哭啦，真是的，」維克托冷冰冰地說，把帽子從後面拉到眼睛上。
「我什麼也不要，」她繼續說，一邊抽噎着，兩手遮住臉，「可是我以後在家裡怎麼辦呢‧我怎麼辦呢‧我會遭到什麼呢，我這苦命人會怎麼樣呢‧他們會把我這個孤苦無依的人嫁給我不喜歡的人……我太可憐了!」
「老是這樣，老是這樣，」維克托在原地倒換着兩隻腳，低聲喃喃地說。
「傣哪怕說一句，哪怕說一句……就說，阿庫利娜，我……」
突如其來的撕肝裂肺的號哭沒有讓她把話說完——她撲倒在草地上，悲悲切切地大哭起來……她全身抽搐地起伏着，後腦勺忽高忽低。……長期壓抑着的悲傷終於像洪流似地奔湧出來。維克托在她旁邊站了一會，聳聳肩膀，轉過身，大步地揚長而去。
過了不多一會兒……她平靜下來，抬起頭，跳起身來，向四周瞧了瞧，驚異地拍了拍手；她本想前去追他，可是她兩腿發軟，跪倒在地上……我忍不住了，急忙向她奔去；她剛一看見我，不知從哪兒得來一股氣力——輕輕喊了一聲，站起身來，消失在樹林裡，讓散亂的花留在地上。
「你要把一隻眼睛眯起來才是，」他以不滿的指導者口氣說。(她眯起了那只對著鏡片的眼睛。)「不是這一隻，不是這j只，笨蛋!眯另一隻眼!」維克托喊道，不等她矯正自己的錯誤，便把單眼鏡從她手裡奪了回去。
「當然噦!」
這位可憐的姑娘沉默了一會，深深地嘆了口氣。
「唉，維克托‧亞歷山大雷奇，您走了，我將怎麼過呀!」她突然說。
維克托用衣襟擦了擦鏡片，把它放回口袋裏。
「那是，那是，」他終於說話了，「你起初的確會感到難過的。(他體諒地拍了拍她的肩膀；她輕輕地從肩上拉過他的手，羞澀地吻了吻它。)是啊，是啊，你的確是個好姑娘，」他得意地微笑一下，繼續說，「可是有什麼法子呢‧你自己說說看!我和老爺是不可能留在這裡的；現在冬天快到了，鄉下的冬天——你是知道的——簡直糟透了。在彼得堡可就大不一樣了!在那裡簡直美妙得很，像你這樣的笨丫頭連做夢也夢不到的。多漂亮的房子、街道，還有社交、教育——簡直令人吃驚……(阿庫利娜像小孩似的微張着嘴，貪婪地、專注地聽著他講。)不過，」他在地上翻滾着身子，補充說道，「我把這一切說給你聽幹什麼呢‧反正你對這些也搞不明白。」
「為什麼呢，維克托‧亞歷山大雷奇‧我明白，我全明白。」
「瞧你什麼樣!」
阿庫利娜低下了頭。
「早先您不是這樣同我說話的，維克托‧亞歷山大雷奇」她說。沒有抬起眼睛。
”早先‧……早先!瞧你!……早先!”他似乎惱怒地說。他倆都不吭聲了。
「我該走了，」維克托說，已經用胳膊肘支起身子……「再等一會吧，」阿庫利娜用懇求的語氣說。
「等什麼呢‧……我反正同你告別過了。」
「等一會吧，」阿庫利娜重說了一遍。
維克托又躺下來，一邊吹起口哨。阿庫利娜一直盯着他看。我看得出，她漸漸地激動起來：她的雙唇顫動着，她的蒼白的臉頰微微地泛紅……
「維克托‧亞歷山大雷奇，」她終於用斷斷續續的聲音說起話來，「您好狠心哪……您好狠心哪，維克托‧亞歷山大雷奇，真的!」
「怎麼狠心？」他皺起眉頭問，稍稍抬起頭，並轉向她。
「好狠心呀，維克托-亞歷山大雷奇。分別的時候哪。對我說一句好話，哪怕說一句也好，對我這個孤苦不幸的人……」
「讓我對你說什麼呢？」
「我不知道；這您知道得更清楚，維克托‧亞歷山大雷奇。眼看您就要走了，哪怕說一句也好……憑什麼我要受這樣對待？」
「你這個人多怪呀!我能做什麼呢？」
「哪怕說一句也好……」
「哼，說的老是這一套，」他氣惱地說，一邊站起身來
「不要生氣嘛，維克托‧亞歷山大雷奇，」她趕緊接著說，勉強忍住眼淚。
“我沒有生氣，只是你那笨樣……你想要什麼呢‧我總不能跟你結婚吧‧總不能PE‧ ‧ 既然這樣，你還想要什麼呢‧想要什麼呢‧(他伸過臉，似乎在等待回答，五指大大張開着。)
「我什麼……什麼也不要，」她結結巴巴地回答，勉強壯着膽子向他伸出發顫的雙手，「在分別的時候，哪怕說一句話……」
她的眼淚如小溪似的流淌。
「哼，又哭啦，真是的，」維克托冷冰冰地說，把帽子從後面拉到眼睛上。
「我什麼也不要，」她繼續說，一邊抽噎着，兩手遮住臉，「可是我以後在家裡怎麼辦呢‧我怎麼辦呢‧我會遭到什麼呢，我這苦命人會怎麼樣呢‧他們會把我這個孤苦無依的人嫁給我不喜歡的人……我太可憐了!」
「老是這樣，老是這樣，」維克托在原地倒換着兩隻腳，低聲喃喃地說。
「傣哪怕說一句，哪怕說一句……就說，阿庫利娜，我……」
突如其來的撕肝裂肺的號哭沒有讓她把話說完——她撲倒在草地上，悲悲切切地大哭起來……她全身抽搐地起伏着，後腦勺忽高忽低。……長期壓抑着的悲傷終於像洪流似地奔湧出來。維克托在她旁邊站了一會，聳聳肩膀，轉過身，大步地揚長而去。
過了不多一會兒……她平靜下來，抬起頭，跳起身來，向四周瞧了瞧，驚異地拍了拍手；她本想前去追他，可是她兩腿發軟，跪倒在地上……我忍不住了，急忙向她奔去；她剛一看見我，不知從哪兒得來一股氣力——輕輕喊了一聲，站起身來，消失在樹林裡，讓散亂的花留在地上。
