父與子 P 16
父與子
作者：屠格涅夫
第16，共67。
尼古拉·彼得羅維奇領她到窗前亮處，雙手托起她頭，察看紅腫的眼，開了一劑洗眼藥水並當場調配好，還從手帕上撕下根布條，教她如何蘸着藥水洗眼。費多西婭聽罷，正想離開，不料阿琳娜從一旁說道：「你還沒吻老爺的手致謝呢，笨丫頭。」尼古拉·彼得羅維奇覺得怪難為情的，沒伸手給她，反在她仰起臉來的時候在她額上的發縫處親了一下。沒隔多久，費多西婭的眼便已痊癒，但她留給尼古拉·彼得羅維奇的印象久久未散，那張仰起的、白淨可愛的、帶幾分害怕的秀臉似乎在他面前頻頻閃現，還有那經他手觸及過的柔軟的頭髮，天真無邪的嘴唇，在陽光下閃亮着的、珍珠串兒似的濕潤皓齒。所以，他後來在教堂裡分外注意她，找機會和她說話。可她常常躲他，有一回，臨近黃昏的時候和他在一條黑麥田田徑上不期相遇了，立刻折進茂盛的、雜有蒿草和矢車菊的麥地裡藏了起來。但他還是看見了金黃色麥穗中的臉，像小獸般窺探着的眼睛。他親切地叫道：「你好，費多西婭！我又不咬人。」
「您好！」她低聲回答，就是不隊麥地裡走出來。
她漸漸地跟他熟了，然而總覺得有點兒害怕。事出意外，她母親忽然得霍亂病死去。費多西婭能上哪兒去呢？她繼承了母親愛整潔的習慣，審慎端莊的秉性，但她是那樣地年輕，那樣地孤零，而尼古拉·彼得羅維奇如此地善良和樸實..後來的事就不用說了。
「這麼說來，是我哥哥自己來找你的嗎？」尼古拉·彼得羅維奇問，「他敲了敲門便進來了？」「是，老爺。」
「很好。讓我把米佳拋着玩會兒。」
尼古拉·彼得羅維奇把孩子拋得快碰着天花板，逗樂了孩子，卻急壞了母親，每次往上拋的時候她都伸手出去隨時準備接住裸在褲管外的小腳。
帕維爾·彼得羅維奇回到了他自己的書房。書房很雅緻，牆上糊着漂亮的壁紙，五色斑斕的波斯壁毯上掛着他的槍支，胡桃木傢具上鋪有暗綠色呢墊，文藝復興式的黑橡木書櫥在一旁侍立，華麗的書桌上放著青銅雕像，另一面是個壁爐..他坐到沙發裡，兩手扶着後腦，不動，也不出聲，一雙眼絶望地瞪着天花板。他是否想掩飾他臉上的神情，不讓四壁猜透，或是出於其他原因呢？他只站起過一次，把沉甸甸的窗幔放下，旋又坐進沙發。
九與此事發生的同一天，巴扎羅夫也認識了費多西婭。當時他和阿爾卡季在花園散步，向阿爾卡季解釋，為什麼這裡的樹木、尤其是橡樹長勢不好。
「其實這裡應該加點肥沃的黑土，栽上白楊和樅樹，栽菩提樹也行。涼亭這邊倒還不錯，」他補充道，“因為洋槐和丁香不嬌嫩，用不着細心照料。
啊，裡面有人。”
涼亭裡坐著費多西婭，杜尼亞莎和米佳。巴扎羅夫停下腳步，阿爾卡季則像早已相識那樣點了點頭表示問好。
「這是誰？」剛過了涼亭，巴扎羅夫就問，「好一個美人兒！」「你是說誰？」「還用問嗎？其中只有一位最美。」
阿爾卡季不無靦腆地簡單說了費多西婭是什麼人。
「好哇，」巴扎羅夫讚道，「你父親眼力不錯。我倒挺喜歡你父親，哈，他真有本領。不過，該彼此認識一下，」他補了句轉身往涼亭走去。
「葉夫根尼，」阿爾卡季在他背後駭怕地嚷嚷，「上帝保佑，要小心！」「別擔心，」巴扎羅夫回答，「咱們在大城市獃過，見過世面，有經驗。」
他走近費多西婭，摘下帽子，說：「請允許我作自我介紹：我是阿爾卡季·尼古拉耶維奇的朋友，一個溫良恭儉讓的人。」
費多西婭從長椅上站起來，默默地瞧著他。
「多可愛的孩子！」巴扎羅夫接著說，「您不用擔心，我不長毒眼，經我看過的孩子從沒有遭殃的。他的臉頰為什麼這樣紅？是不是要出牙了？」「是的，已經長出四顆了，眼下他的齒齦又起了紅腫。」
「讓我瞧瞧..您別怕，我是大夫。」
巴扎羅夫抱過嬰兒。使費多西婭和杜尼亞莎奇怪的是，孩子居然不反抗，不閙。
「見啦，見啦..沒關係，一切正常，將來會有一副鋼牙的。今後如有什麼病痛，找我就是。您自己的身體好嗎？」「很好，上帝保佑。」
「能有上帝保佑，那就最好沒有了。而您呢？」巴扎羅夫說罷又問杜尼亞莎。
杜尼亞莎是個在大庭廣眾繃著臉兒、背地裡嘻嘻哈哈的姑娘，這時噗嗤一笑，算作回答。
「非常好。現在，把未來的大力士還給您吧。」
費多西婭接過孩子。
「在您手裡倒挺乖，」她悄聲說。
「孩子到我手裡都是乖乖的，」巴扎羅夫回答，「我懂得哄孩子的訣竅。」
「孩子知道誰愛他，」杜尼亞莎在一旁插嘴。
「一點都不錯，」費多西婭應道，「就說咱米佳，若換了別人，咋也不讓抱。」
「讓我抱嗎？」阿爾卡季先是在遠處站着，此刻走進涼亭問。
他伸出手，但米佳頭往後仰着哇哇叫，就是不願意，這使費多西婭感到非常尷尬。
「那就等熟悉了再抱吧，」阿爾卡季寬容地說。兩個朋友離開他們走了。
「怎麼稱呼她呀？」巴扎羅夫問。
「費多西婭..」阿爾卡季回答。
「父名呢？..這也應該知道。」
「尼古拉耶芙娜。」
「Bene①。我喜歡她落落大方的樣兒，不過分地害羞。也許其他人認為這不好。有什麼好害羞的？她是母親，她有這個權利！」「當然，她是正大光明的，」阿爾卡季說，「但我父親..」「他也正大光明，」巴扎羅夫打斷他的話。
「哦，我可不這樣想。」
「您好！」她低聲回答，就是不隊麥地裡走出來。
「這麼說來，是我哥哥自己來找你的嗎？」尼古拉·彼得羅維奇問，「他敲了敲門便進來了？」「是，老爺。」
「很好。讓我把米佳拋着玩會兒。」
尼古拉·彼得羅維奇把孩子拋得快碰着天花板，逗樂了孩子，卻急壞了母親，每次往上拋的時候她都伸手出去隨時準備接住裸在褲管外的小腳。
帕維爾·彼得羅維奇回到了他自己的書房。書房很雅緻，牆上糊着漂亮的壁紙，五色斑斕的波斯壁毯上掛着他的槍支，胡桃木傢具上鋪有暗綠色呢墊，文藝復興式的黑橡木書櫥在一旁侍立，華麗的書桌上放著青銅雕像，另一面是個壁爐..他坐到沙發裡，兩手扶着後腦，不動，也不出聲，一雙眼絶望地瞪着天花板。他是否想掩飾他臉上的神情，不讓四壁猜透，或是出於其他原因呢？他只站起過一次，把沉甸甸的窗幔放下，旋又坐進沙發。
九與此事發生的同一天，巴扎羅夫也認識了費多西婭。當時他和阿爾卡季在花園散步，向阿爾卡季解釋，為什麼這裡的樹木、尤其是橡樹長勢不好。
「其實這裡應該加點肥沃的黑土，栽上白楊和樅樹，栽菩提樹也行。涼亭這邊倒還不錯，」他補充道，“因為洋槐和丁香不嬌嫩，用不着細心照料。
啊，裡面有人。”
涼亭裡坐著費多西婭，杜尼亞莎和米佳。巴扎羅夫停下腳步，阿爾卡季則像早已相識那樣點了點頭表示問好。
「這是誰？」剛過了涼亭，巴扎羅夫就問，「好一個美人兒！」「你是說誰？」「還用問嗎？其中只有一位最美。」
阿爾卡季不無靦腆地簡單說了費多西婭是什麼人。
「好哇，」巴扎羅夫讚道，「你父親眼力不錯。我倒挺喜歡你父親，哈，他真有本領。不過，該彼此認識一下，」他補了句轉身往涼亭走去。
「葉夫根尼，」阿爾卡季在他背後駭怕地嚷嚷，「上帝保佑，要小心！」「別擔心，」巴扎羅夫回答，「咱們在大城市獃過，見過世面，有經驗。」
他走近費多西婭，摘下帽子，說：「請允許我作自我介紹：我是阿爾卡季·尼古拉耶維奇的朋友，一個溫良恭儉讓的人。」
費多西婭從長椅上站起來，默默地瞧著他。
「多可愛的孩子！」巴扎羅夫接著說，「您不用擔心，我不長毒眼，經我看過的孩子從沒有遭殃的。他的臉頰為什麼這樣紅？是不是要出牙了？」「是的，已經長出四顆了，眼下他的齒齦又起了紅腫。」
「讓我瞧瞧..您別怕，我是大夫。」
巴扎羅夫抱過嬰兒。使費多西婭和杜尼亞莎奇怪的是，孩子居然不反抗，不閙。
「見啦，見啦..沒關係，一切正常，將來會有一副鋼牙的。今後如有什麼病痛，找我就是。您自己的身體好嗎？」「很好，上帝保佑。」
「能有上帝保佑，那就最好沒有了。而您呢？」巴扎羅夫說罷又問杜尼亞莎。
杜尼亞莎是個在大庭廣眾繃著臉兒、背地裡嘻嘻哈哈的姑娘，這時噗嗤一笑，算作回答。
「非常好。現在，把未來的大力士還給您吧。」
費多西婭接過孩子。
「在您手裡倒挺乖，」她悄聲說。
「孩子到我手裡都是乖乖的，」巴扎羅夫回答，「我懂得哄孩子的訣竅。」
「孩子知道誰愛他，」杜尼亞莎在一旁插嘴。
「一點都不錯，」費多西婭應道，「就說咱米佳，若換了別人，咋也不讓抱。」
「讓我抱嗎？」阿爾卡季先是在遠處站着，此刻走進涼亭問。
他伸出手，但米佳頭往後仰着哇哇叫，就是不願意，這使費多西婭感到非常尷尬。
「那就等熟悉了再抱吧，」阿爾卡季寬容地說。兩個朋友離開他們走了。
「怎麼稱呼她呀？」巴扎羅夫問。
「費多西婭..」阿爾卡季回答。
「父名呢？..這也應該知道。」
「尼古拉耶芙娜。」
「Bene①。我喜歡她落落大方的樣兒，不過分地害羞。也許其他人認為這不好。有什麼好害羞的？她是母親，她有這個權利！」「當然，她是正大光明的，」阿爾卡季說，「但我父親..」「他也正大光明，」巴扎羅夫打斷他的話。
「哦，我可不這樣想。」
