父與子 P 25
父與子
作者：屠格涅夫
第25，共67。
「當別人攻擊婦女的時候我是無法平靜的，」葉芙多克西婭繼續道，“這太可怕了，太可怕了！與其攻擊婦女，不如去看看米席勒的《DeIamour》①。
這是本出色的書。先生們，我們還是來討論愛情吧。”她懶洋洋地把一隻手擱到壓皺了的沙發小墊子上。
忽然大家都不吱聲。
「不，何必討論愛情呢？」巴扎羅夫開口道，「剛纔您提到了奧金左娃..好像您是這麼稱呼她的？那位太太是誰？」「一代美人！一代美人！」西特尼科夫又亮起他的破嗓門。「讓我來向您介紹：聰明，富有，又是個寡婦，只是思想不夠進步，她該跟我們的葉芙多克西婭學習。祝您健康，Eudoxie！我們來碰杯！EttOC，et toc，et tin—tin—tin！Ettoc，et toc，ettin—tin—tin！！②“Victor，您是個調皮鬼。」
早餐持續了很長時間，香檳喝罷一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶..葉芙多克西婭叨叨個不完，西特尼科夫和她一唱一和，大談起結婚——究竟是一種偏見呢，還是一種罪過？人出世時是一樣的還是不一樣？個性歸根結底表現在哪裡？閙騰到後來，葉芙多克西婭喝酒喝得臉蛋兒紅紅的，一邊用禿指敲打失調的鋼琴琴鍵，一邊用她沙啞的嗓子唱歌，先演唱了茨岡人的民歌，後又演唱了塞穆爾一希夫的抒情曲《睡眼惺松的格拉納達又睡了》。當唱到：你和我的嘴唇湊成了一個熱烈的吻西特尼科夫用圍巾紮住腦袋，裝扮成如痴如醉的情人。
阿爾卡季終於忍不住了，他高聲說道：「先生們，這簡直像是倫敦瘋人院了！」巴扎羅夫直到此時仍一門心思喝他的香檳 ，只偶或插上幾句挖苦的話。
這時他打了個哈欠，站起身，也不跟女主人告辭，便和阿爾卡季出了大門。
西特尼科夫一見，也趕忙竄了出去，跟在他們後面。
「不錯吧？不錯吧？」他忽繞到左側，忽繞到右側，巴結地說，「我早說了的，是位滿不錯的太太！這樣的女性如能多些就好了。她體現着一種崇高的情操。」
「那麼你爹開舖子也是情操的體現了？」巴扎羅夫指着剛路過的一爿酒店說。
西特尼科夫又一次尖聲笑了起來，他常為自己出身低微而慚愧，不知巴扎羅夫這一指，他覺得是榮幸呢，還是委屈。
十四幾天後省長府第舉行了舞會。馬特維·伊裡奇是真正的「中心人物」。
省貴族長向所有的人和每位來賓宣稱，他之所以參加，純是為了對這位貴賓表示敬意。省長本人即使在舞會上站着的時候還在不斷地「吩咐」這或那。
馬特維·伊裡奇的隨和態度與他高貴的身份最相稱沒有了，他對所有的人都表示愛撫，當然，對一些人說話時隱含一分厭惡，對另一些人明增一分尊敬，而在名媛淑女面前他則像「en vrai chevalier francais」①，他還發出爽朗、響亮而孤傲的笑，只有達官貴人方能三項兼備。他拍拍阿爾卡季的脊樑，大聲稱阿爾卡季為「親愛的外甥」。他也賞臉給身着舊禮服的巴扎羅夫，用他漫不經心的寬容的目光在巴扎羅夫臉頰上一溜而過並表示歡迎，只不過說得非常含糊，只聽出來「我」「很」兩字。他伸出一個指頭來跟西特尼科夫握手並且微微一笑，但他在笑的時候已掉頭旁顧。他甚至還對庫克申娜，插支極樂鳥頭飾卻不穿舞會上規範的鐘形硬襯裙、戴了副臟手套的庫克申娜說了聲「enchante」②。來賓多極了，包括男賓。文官大都擠在牆邊，武官跳舞跳得非常起勁。尤其其中的一位，曾在巴黎住過六個來星期，學到了種種表示激情的感嘆詞，諸如「Zut」③、「Ah fichtrrre④」、「pst，pst，monbibi⑤」之類，他發音純正，一口巴黎調門，不過把「Si J′ avais」⑥說成了「Sij′aurais」，把「absoLument」⑦當作「一定」——一句話，他講的是那種大俄羅斯式的法國話，法國人聽了笑着恭維我們，說是像天使一樣動聽極了：「Comme des anges。」
正如我們所知道的那樣，阿爾卡季跳舞跳得不高明，而巴扎羅夫根本就不參與，他倆坐在牆角裡，和他們一起的還有西特尼科夫。西特尼科夫臉上掛着鄙視一切的嘲笑，從他嘴巴裡吐出一句又一句的刻毒批評，眼睛不斷東張西望，正在得意頭上，驟地改了臉色，回頭對阿爾卡季不好意思地說：「奧金左娃來了。」
阿爾卡季掉頭望去，見一位身材修長的女人，穿件黑色裙衫，正站在大廳門口。她那雍容端莊的姿態不由使他吃了一驚：兩隻美麗的裸臂垂在身體兩側，幾支倒掛金鐘花從她的秀髮直落削肩，明亮的雙眸從稍稍突出的、白淨的額下凝視，安詳而聰慧，是的，安詳地而不是沉思般地凝視，嘴角上掛着露而不顯的微笑，從她臉容中透出一種溫柔的氣息。
「您跟她認識？」阿爾卡季問西特尼科夫。
「很熟。您要我作介紹嗎？」「好..等這卡德里爾舞結束了。」
巴扎羅夫也注意到了奧金左娃。
「這是誰？」他問。「她跟其他女流大不一樣，」卡德里爾舞一結束，西特尼科夫便領阿爾卡季去見奧金左娃。他說是「很熟」，見了面卻又說不出話來。她稍帶驚奇地瞧著西特尼科夫，但一聽到阿爾卡季的姓氏，立刻露出高興的神色，問他的父親是否叫尼古拉·彼得羅維奇。
「是的。」
「我見過您父親，並且多次聽到談起他，」她說，「非常高興跟您認識。」
這時走來一個副官，邀請她跳卡德里爾舞，她同意了。
「您也跳舞嗎？」阿爾卡季禮貌地問。
「是啊。您為什麼認為我就不跳舞呢？或者，您覺得我歲數大了？」「哦，哪能呢..既然如此，下次請允許我請您跳馬祖爾卡舞。」
奧金左娃仁慈地一笑。
這是本出色的書。先生們，我們還是來討論愛情吧。”她懶洋洋地把一隻手擱到壓皺了的沙發小墊子上。
「不，何必討論愛情呢？」巴扎羅夫開口道，「剛纔您提到了奧金左娃..好像您是這麼稱呼她的？那位太太是誰？」「一代美人！一代美人！」西特尼科夫又亮起他的破嗓門。「讓我來向您介紹：聰明，富有，又是個寡婦，只是思想不夠進步，她該跟我們的葉芙多克西婭學習。祝您健康，Eudoxie！我們來碰杯！EttOC，et toc，et tin—tin—tin！Ettoc，et toc，ettin—tin—tin！！②“Victor，您是個調皮鬼。」
早餐持續了很長時間，香檳喝罷一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶..葉芙多克西婭叨叨個不完，西特尼科夫和她一唱一和，大談起結婚——究竟是一種偏見呢，還是一種罪過？人出世時是一樣的還是不一樣？個性歸根結底表現在哪裡？閙騰到後來，葉芙多克西婭喝酒喝得臉蛋兒紅紅的，一邊用禿指敲打失調的鋼琴琴鍵，一邊用她沙啞的嗓子唱歌，先演唱了茨岡人的民歌，後又演唱了塞穆爾一希夫的抒情曲《睡眼惺松的格拉納達又睡了》。當唱到：你和我的嘴唇湊成了一個熱烈的吻西特尼科夫用圍巾紮住腦袋，裝扮成如痴如醉的情人。
阿爾卡季終於忍不住了，他高聲說道：「先生們，這簡直像是倫敦瘋人院了！」巴扎羅夫直到此時仍一門心思喝他的香檳 ，只偶或插上幾句挖苦的話。
這時他打了個哈欠，站起身，也不跟女主人告辭，便和阿爾卡季出了大門。
西特尼科夫一見，也趕忙竄了出去，跟在他們後面。
「不錯吧？不錯吧？」他忽繞到左側，忽繞到右側，巴結地說，「我早說了的，是位滿不錯的太太！這樣的女性如能多些就好了。她體現着一種崇高的情操。」
「那麼你爹開舖子也是情操的體現了？」巴扎羅夫指着剛路過的一爿酒店說。
西特尼科夫又一次尖聲笑了起來，他常為自己出身低微而慚愧，不知巴扎羅夫這一指，他覺得是榮幸呢，還是委屈。
十四幾天後省長府第舉行了舞會。馬特維·伊裡奇是真正的「中心人物」。
省貴族長向所有的人和每位來賓宣稱，他之所以參加，純是為了對這位貴賓表示敬意。省長本人即使在舞會上站着的時候還在不斷地「吩咐」這或那。
馬特維·伊裡奇的隨和態度與他高貴的身份最相稱沒有了，他對所有的人都表示愛撫，當然，對一些人說話時隱含一分厭惡，對另一些人明增一分尊敬，而在名媛淑女面前他則像「en vrai chevalier francais」①，他還發出爽朗、響亮而孤傲的笑，只有達官貴人方能三項兼備。他拍拍阿爾卡季的脊樑，大聲稱阿爾卡季為「親愛的外甥」。他也賞臉給身着舊禮服的巴扎羅夫，用他漫不經心的寬容的目光在巴扎羅夫臉頰上一溜而過並表示歡迎，只不過說得非常含糊，只聽出來「我」「很」兩字。他伸出一個指頭來跟西特尼科夫握手並且微微一笑，但他在笑的時候已掉頭旁顧。他甚至還對庫克申娜，插支極樂鳥頭飾卻不穿舞會上規範的鐘形硬襯裙、戴了副臟手套的庫克申娜說了聲「enchante」②。來賓多極了，包括男賓。文官大都擠在牆邊，武官跳舞跳得非常起勁。尤其其中的一位，曾在巴黎住過六個來星期，學到了種種表示激情的感嘆詞，諸如「Zut」③、「Ah fichtrrre④」、「pst，pst，monbibi⑤」之類，他發音純正，一口巴黎調門，不過把「Si J′ avais」⑥說成了「Sij′aurais」，把「absoLument」⑦當作「一定」——一句話，他講的是那種大俄羅斯式的法國話，法國人聽了笑着恭維我們，說是像天使一樣動聽極了：「Comme des anges。」
正如我們所知道的那樣，阿爾卡季跳舞跳得不高明，而巴扎羅夫根本就不參與，他倆坐在牆角裡，和他們一起的還有西特尼科夫。西特尼科夫臉上掛着鄙視一切的嘲笑，從他嘴巴裡吐出一句又一句的刻毒批評，眼睛不斷東張西望，正在得意頭上，驟地改了臉色，回頭對阿爾卡季不好意思地說：「奧金左娃來了。」
阿爾卡季掉頭望去，見一位身材修長的女人，穿件黑色裙衫，正站在大廳門口。她那雍容端莊的姿態不由使他吃了一驚：兩隻美麗的裸臂垂在身體兩側，幾支倒掛金鐘花從她的秀髮直落削肩，明亮的雙眸從稍稍突出的、白淨的額下凝視，安詳而聰慧，是的，安詳地而不是沉思般地凝視，嘴角上掛着露而不顯的微笑，從她臉容中透出一種溫柔的氣息。
「您跟她認識？」阿爾卡季問西特尼科夫。
「很熟。您要我作介紹嗎？」「好..等這卡德里爾舞結束了。」
巴扎羅夫也注意到了奧金左娃。
「這是誰？」他問。「她跟其他女流大不一樣，」卡德里爾舞一結束，西特尼科夫便領阿爾卡季去見奧金左娃。他說是「很熟」，見了面卻又說不出話來。她稍帶驚奇地瞧著西特尼科夫，但一聽到阿爾卡季的姓氏，立刻露出高興的神色，問他的父親是否叫尼古拉·彼得羅維奇。
「是的。」
「我見過您父親，並且多次聽到談起他，」她說，「非常高興跟您認識。」
這時走來一個副官，邀請她跳卡德里爾舞，她同意了。
「您也跳舞嗎？」阿爾卡季禮貌地問。
「是啊。您為什麼認為我就不跳舞呢？或者，您覺得我歲數大了？」「哦，哪能呢..既然如此，下次請允許我請您跳馬祖爾卡舞。」
奧金左娃仁慈地一笑。
