父與子 P 34
父與子
作者：屠格涅夫
第34，共67。
奧金左娃看著的披肩角兒說：「難道我不能投入？」「未必能夠！我把這稱之為不幸，其實不確，應該說一個人遇到這樣的事真值得可憐。」
「遇到什麼事？」「想愛，卻不能愛。」
「您怎麼知道的？」「聽說的，」巴扎羅夫生氣地回答，心裡則在叨咕：「你是在賣弄風騷，你因為無聊、沒事幹，所以在逗我，而我卻..」這倒是真的，他的心正在撲騰。他俯下身去玩弄着天鵝絨軟椅的穗子道：「再說，您可能要求太嚴格了。」
「也許是。依我看，要麼就把整個身心投進去，要麼就別動心。將心換心，拿我的去，交出你的來，不惋惜，不後悔。若不是這樣，寧可不愛。」
「這有什麼不好的？」巴扎羅夫評論道，「這條件合情合理。我只是奇怪，為什麼您直到現在..還沒有尋覓到您所嚮往的。」
「您以為把整個身心交出去是那麼容易嗎？」“如果左思右想，或一味等待，或掂斤播兩，或珍惜自己，那就不容易。
但要不那麼左思右想，就很容易了。”
「怎能不珍惜自己呢？如我毫無價值，誰還要我的一片忠誠？’“這不是他本人的事，應由另外的人去分析判斷他有多大仆值。主要的是敢於交出自己的身心。」
奧金左娃從靠背軟椅上直了直身子說：「您說這些，像是您都經歷過似的。」
「我只是順口道來，安娜·謝爾蓋耶芙娜。您知道，這一切均不屬我研究的範圍。」
「至少您是敢於把自己的整個兒身心交出去的？」「我不知道，我不敢誇口。」
奧金左娃不吭聲，巴扎羅夫也保持沉默。從客廳裡傳來鋼琴聲。
「這麼晚了，卡捷琳娜還在彈琴，」奧金左娃說道。
巴扎羅夫站了起來。
「是的，真的晚了，您該休息了。」
「等等，您忙着去哪？..我還要跟您說句話。」
「什麼話呀？」「等等，」奧金左娃悄聲說。
她的目光停留在巴扎羅夫身上，好像要對他仔細端詳個透。
他在書房裡踱了一圈，倏地走近她，匆匆地說了聲「別了」並用力握了握她的手，以致她差點兒叫出聲來。他掉頭走了，她把蜷縮成一團的手指放到嘴唇邊對著吹了吹，驀地從椅子裡站起身，急步向房門走去，彷彿是要追他回來..女仆捧着盛有水瓶的銀托盤進房來了，奧金左娃收住腳，她的髮辮像條黑色的蛇一樣掉到了肩上。後來，安娜·謝爾蓋耶芙娜書房裡的燈還亮了很久很久，而她也久久地一動不動坐著，夜涼如水，她偶或用手指撫摩着她那被寒氣侵襲的裸膀。
兩個鐘點後巴扎羅夫方回臥房。靴子已被露水濺濕了。他的頭髮蓬亂，神情悒鬱。見阿爾卡季坐在書桌前，手裡捧本書，禮服扣得齊齊整整的，他懊喪地問：「你還沒睡？」「今兒你和安娜·謝爾蓋耶芙娜在一起待得好久啊！」阿爾卡季答非所問。
「是的，那時候你在和卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜一起彈琴。」
「我沒有彈..」阿爾卡季才說半句便不言語了，他覺得眼裡的淚水就快要掉出來，而他不願在善嘲弄別人的朋友面前落淚。
十八第二天，奧金左娃來喝早茶的時候，巴扎羅夫有好大一會兒只是埋頭于茶盞。突然，他瞥了她一眼..她像被搡了一下似的立刻掉頭看他。經過一夜，她的臉色顯得有點兒蒼白。沒隔多久她便回房去了，直到早餐時方重新出現。打從一早開始便是陰雨天氣，外出散步是不可能的了，所以大家都聚在客廳裡。阿爾卡季找了一本最新的雜誌給眾人朗讀。老公爵小姐先是露出一副吃驚的神色，像是他幹了什麼不體面的事兒，後又惡狠狠地虎着臉瞪他。
但他毫不理會。
「葉夫根尼·瓦西里伊奇，」安娜·謝爾蓋耶芙娜啟口道，「請跟我去一趟..我想問問..您昨天提到的那本參考書..」她站起身向門口走去。老公爵小姐掃視着左右彷彿說：「你們瞧，這樣的事真叫我吃驚！」她朝阿爾卡季瞪眼，但阿爾卡季不理她，反而提高了朗讀的嗓門，還和坐在一旁的卡捷琳娜交換了個眼色。
奧金左娃邁着碎步去她的書房，巴扎羅夫敏捷地走在她身後，他不抬眼，只是聽著她衣裙的窸窣聲音。他倆各自坐到昨夜坐的位置上。
「那本書的書名叫什麼呀？」她息了一小會兒才問。
「pelouse et Fremy，Notions generales..」巴扎羅夫回答。「同時，我還可以推薦Ganot，Traité élementaire de physiqueexperimenta1e①，這書的插圖比較清晰。總的說來，這本教科書..」奧金左娃伸手制止：「請原諒，葉夫根尼·瓦西里伊奇，請您來，其實不是為討論教科書的事，而是想恢復我倆昨天的談話，您昨天走得那麼突然..您不致感到膩味吧？」「我聽憑您吩咐，安娜·謝爾蓋耶芙娜。但，我們昨天倒底說了些什麼呀？」奧金左娃睨了巴扎羅夫一眼。
「我們談到了幸福，我還講述了我本人的事。順便說說方纔我提到的『幸福』這個字眼兒，請您解釋一下，即使在我們感到愉悅的時候，例如在欣賞音樂、歡度良宵、跟佳賓暢談的時候，為什麼我們所體驗到的與其說是現實的、亦即我們所擁有的幸福，還不如說是一種暗示，暗示無上的幸福只存在於山外之山、天外之天？」「您知道，有句俗話叫『那山要比這山高，人沒有滿足之時』，」巴扎羅夫回答她，「昨兒您還說了哩，說您感到不滿足。至於我，這類想法從沒有鑽進我的頭腦。」
「也許您覺得這種想法極其可笑？」「不。但我從未去想過。」
「真的？您可知道，我倒很希望瞭解您在想些什麼。」
「指什麼呢？我不明白您的意思。」
「遇到什麼事？」「想愛，卻不能愛。」
「也許是。依我看，要麼就把整個身心投進去，要麼就別動心。將心換心，拿我的去，交出你的來，不惋惜，不後悔。若不是這樣，寧可不愛。」
「這有什麼不好的？」巴扎羅夫評論道，「這條件合情合理。我只是奇怪，為什麼您直到現在..還沒有尋覓到您所嚮往的。」
「您以為把整個身心交出去是那麼容易嗎？」“如果左思右想，或一味等待，或掂斤播兩，或珍惜自己，那就不容易。
但要不那麼左思右想，就很容易了。”
「怎能不珍惜自己呢？如我毫無價值，誰還要我的一片忠誠？’“這不是他本人的事，應由另外的人去分析判斷他有多大仆值。主要的是敢於交出自己的身心。」
奧金左娃從靠背軟椅上直了直身子說：「您說這些，像是您都經歷過似的。」
「我只是順口道來，安娜·謝爾蓋耶芙娜。您知道，這一切均不屬我研究的範圍。」
「至少您是敢於把自己的整個兒身心交出去的？」「我不知道，我不敢誇口。」
奧金左娃不吭聲，巴扎羅夫也保持沉默。從客廳裡傳來鋼琴聲。
「這麼晚了，卡捷琳娜還在彈琴，」奧金左娃說道。
巴扎羅夫站了起來。
「是的，真的晚了，您該休息了。」
「等等，您忙着去哪？..我還要跟您說句話。」
「什麼話呀？」「等等，」奧金左娃悄聲說。
她的目光停留在巴扎羅夫身上，好像要對他仔細端詳個透。
他在書房裡踱了一圈，倏地走近她，匆匆地說了聲「別了」並用力握了握她的手，以致她差點兒叫出聲來。他掉頭走了，她把蜷縮成一團的手指放到嘴唇邊對著吹了吹，驀地從椅子裡站起身，急步向房門走去，彷彿是要追他回來..女仆捧着盛有水瓶的銀托盤進房來了，奧金左娃收住腳，她的髮辮像條黑色的蛇一樣掉到了肩上。後來，安娜·謝爾蓋耶芙娜書房裡的燈還亮了很久很久，而她也久久地一動不動坐著，夜涼如水，她偶或用手指撫摩着她那被寒氣侵襲的裸膀。
兩個鐘點後巴扎羅夫方回臥房。靴子已被露水濺濕了。他的頭髮蓬亂，神情悒鬱。見阿爾卡季坐在書桌前，手裡捧本書，禮服扣得齊齊整整的，他懊喪地問：「你還沒睡？」「今兒你和安娜·謝爾蓋耶芙娜在一起待得好久啊！」阿爾卡季答非所問。
「是的，那時候你在和卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜一起彈琴。」
「我沒有彈..」阿爾卡季才說半句便不言語了，他覺得眼裡的淚水就快要掉出來，而他不願在善嘲弄別人的朋友面前落淚。
十八第二天，奧金左娃來喝早茶的時候，巴扎羅夫有好大一會兒只是埋頭于茶盞。突然，他瞥了她一眼..她像被搡了一下似的立刻掉頭看他。經過一夜，她的臉色顯得有點兒蒼白。沒隔多久她便回房去了，直到早餐時方重新出現。打從一早開始便是陰雨天氣，外出散步是不可能的了，所以大家都聚在客廳裡。阿爾卡季找了一本最新的雜誌給眾人朗讀。老公爵小姐先是露出一副吃驚的神色，像是他幹了什麼不體面的事兒，後又惡狠狠地虎着臉瞪他。
但他毫不理會。
「葉夫根尼·瓦西里伊奇，」安娜·謝爾蓋耶芙娜啟口道，「請跟我去一趟..我想問問..您昨天提到的那本參考書..」她站起身向門口走去。老公爵小姐掃視着左右彷彿說：「你們瞧，這樣的事真叫我吃驚！」她朝阿爾卡季瞪眼，但阿爾卡季不理她，反而提高了朗讀的嗓門，還和坐在一旁的卡捷琳娜交換了個眼色。
奧金左娃邁着碎步去她的書房，巴扎羅夫敏捷地走在她身後，他不抬眼，只是聽著她衣裙的窸窣聲音。他倆各自坐到昨夜坐的位置上。
「那本書的書名叫什麼呀？」她息了一小會兒才問。
「pelouse et Fremy，Notions generales..」巴扎羅夫回答。「同時，我還可以推薦Ganot，Traité élementaire de physiqueexperimenta1e①，這書的插圖比較清晰。總的說來，這本教科書..」奧金左娃伸手制止：「請原諒，葉夫根尼·瓦西里伊奇，請您來，其實不是為討論教科書的事，而是想恢復我倆昨天的談話，您昨天走得那麼突然..您不致感到膩味吧？」「我聽憑您吩咐，安娜·謝爾蓋耶芙娜。但，我們昨天倒底說了些什麼呀？」奧金左娃睨了巴扎羅夫一眼。
「我們談到了幸福，我還講述了我本人的事。順便說說方纔我提到的『幸福』這個字眼兒，請您解釋一下，即使在我們感到愉悅的時候，例如在欣賞音樂、歡度良宵、跟佳賓暢談的時候，為什麼我們所體驗到的與其說是現實的、亦即我們所擁有的幸福，還不如說是一種暗示，暗示無上的幸福只存在於山外之山、天外之天？」「您知道，有句俗話叫『那山要比這山高，人沒有滿足之時』，」巴扎羅夫回答她，「昨兒您還說了哩，說您感到不滿足。至於我，這類想法從沒有鑽進我的頭腦。」
「也許您覺得這種想法極其可笑？」「不。但我從未去想過。」
「真的？您可知道，我倒很希望瞭解您在想些什麼。」
「指什麼呢？我不明白您的意思。」
