父與子 P 60
父與子
作者：屠格涅夫
第60，共67。
「卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜，」他絞着雙手，聲音在打顫，「我永遠愛您，永不變心，除您外我不愛任何一個人。我給您說了這話，深盼聽到您的意見並請求您答應。我也不是富人，但我願為您作出一切犧牲..您不回答我？您不相信我？您以為我出口輕率？但是，請您回想一下最近這些日子！難道您不是早就看出，其餘的一切——請聽明白我的話，——其餘的一切不早就從我頭腦裡消失乾淨了嗎？請看著我，回答我那怕是一句話..我愛..我愛您..請相信我！」卡捷琳娜望瞭望阿爾卡季，神色嚴肅，但愉快。她沉思了好大會兒才微微一笑，說：「是。」
阿爾卡季從椅子上一躍而起。
「是！您說了：是。卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜，『是』是什麼個意思呀？是說您相信我愛您..或者..或是說..我說不下去了..」「是，」卡捷琳娜重複了一遍。這次他終於明白了，他抓住她那雙美麗的大手貼在他自己的心口，興奮得透不過氣來，差點兒跪倒地上，嘴裡一個勁兒說「親愛的卡捷琳娜，親愛的卡捷琳娜..」而她好端端地突然哭了，暗中卻笑她自己怎會好端端的忽然掉下眼淚。誰要是沒有見過相愛者的這種眼中淚，誰就沒法體驗塵世上一個既感驚喜、又覺羞澀的人該是何等地幸福。
翌日一早，安娜·謝爾蓋耶芙娜吩咐把巴扎羅夫請來書房，含着勉強的笑給他看一張折好的信箋。那是阿爾卡季寫的信，說他向她妹妹求婚。
巴扎羅夫很快讀了一遍，強自抑制住突然迸發的幸災樂禍感，不讓它流露。
「好呀，」他說，「昨兒您還認為，他對卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜的愛是兄妹之愛呢。現在您打算怎麼辦？」「您的意見呢？」安娜·謝爾蓋那芙娜問，依然在笑。
「我認為，」巴扎羅夫也含笑回答，雖則他壓根兒不高興，像她一樣半點兒也不想笑，「我認為應該為年輕人祝福。這是天造地設的一對。基爾薩諾夫家相當富裕，他是獨生子，他父親也是個老好人，對這樁婚事是不會反對的。」
奧金左娃在房裡不住地踱步，臉上紅一陣白一陣。
「您是這樣想的嗎？」她說，「為什麼不呢？我看不出有什麼障礙..我為卡捷琳娜感到高興..也為阿爾卡季·尼古拉伊奇。當然，我要等他父親的答覆。我將派他自己回去。這麼看來，我昨兒說對了：我倆都已年老..我怎麼沒覺察出來呢？真奇怪！」安娜·謝爾蓋那芙娜又笑了，她忙把臉躲開。
「現在，青年變得狡猾多了，」巴扎羅夫發出感嘆，也報之以笑..「別了，」他靜了一小會兒，說，「祝您圓滿地辦好這樁婚事，我雖在遠方，也將為此高興。」
奧金左娃立刻回頭瞧他。
「難道您要走？為什麼您現在卻不能留下呢？留下吧..能跟您說話，也覺得好受些..就像在懸崖邊上走路，起初怪害怕的，但走着走着，也就不怕了。留下吧！」「謝謝您的建議，安娜·謝爾蓋耶芙娜，並感謝您對我口才的誇獎，但我覺得在不屬於我的圈子裡獃得 太久了。飛魚能夠在空中飛上一陣子，但它應及時游回海裡。請允許我回到原來的環境吧。」
奧金左娃瞧了瞧巴扎羅夫，見他蒼白的臉上掠過一絲苦笑，「這人確曾愛過我！」她想，不由覺得可憐，她同情般伸手給他。
巴扎羅夫立刻明白了她的內心奧秘。
「不！」他說著後退了一步。「我是個清寒的平民，但至今沒乞求過施捨。別了，夫人，祝您健康！」「我確信這不是我倆的最後一次見面，」安娜·謝爾蓋耶芙娜說，說得不大自然。
「世上什麼事都能發生，」巴扎羅夫說罷一躬，便走出去了。
「就是說，你想為自己築個窩了？」同一天，他一邊蹲着身子整理箱子，一邊對阿爾卡季說。「這原是件好事，只是沒必要耍小聰明，我還以為你另有打算呢。或者是你手足無措了？」「我和你分別的時候，我自己也沒料到，」阿爾卡季回答。「但為什麼你也弄假，說‘這是好事，，彷彿我不知道你對婚姻的看法似的？」「唉，親愛的朋友！」巴扎羅夫答道，「瞧你說的！我箱子裡面有空缺的地方，所以在空缺處我填了些乾草。我們生活的箱子也是如此，為了不存在空缺，總得有什麼東西填滿它。請不要見怪，你必記得我平時對卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜的看法。通常說一個年輕小姐聰明，是因為她嘆氣嘆得聰明，但你那位，聰明在於她穩重，有心眼，她還能管住你——今後必然如此。」他合上箱蓋站起身來。「在我們道別的這會兒我再說一遍..因為用不着欺騙我們自己，我們這次別後再不見面了，你也能感覺得出來..你做得很聰明，你生來不是過我們那種艱辛和貧窮生活的人。你沒有不顧一切的鋭氣和激越的忿懣，但有年輕人的勇敢和年輕人的熱忱，而這些，對我們的事業是沒有用的。你們是貴族公子，除了高貴的順從和高貴的忿懣外就無所作為了。但僅僅是順從或忿慨是無濟於事的，舉個例說，你們不肯去鬥爭，可自認為是蓋世英雄，而我們要去拚搏。好啦！你怕我們的塵埃會迷糊你的眼睛，我們的骯髒弄污了你的衣服，你哪能成為我們這樣的人呢！你不由自主地欣賞自己，你愉快地把自己小罵一通，但我們討厭這些，我們要來實際點兒的！我們要去摧枯拉朽！你無疑是個出色的人，但總嫌柔弱，只是位愛好自由的少爺，一如我父親所說的埃沃拉塔①。」
「你真是要和我永遠告別嗎，葉夫根尼？」阿爾卡季悲哀地問，「就沒有別的話要跟我說了？」巴扎羅夫搔搔後腦。
阿爾卡季從椅子上一躍而起。
翌日一早，安娜·謝爾蓋耶芙娜吩咐把巴扎羅夫請來書房，含着勉強的笑給他看一張折好的信箋。那是阿爾卡季寫的信，說他向她妹妹求婚。
巴扎羅夫很快讀了一遍，強自抑制住突然迸發的幸災樂禍感，不讓它流露。
「好呀，」他說，「昨兒您還認為，他對卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜的愛是兄妹之愛呢。現在您打算怎麼辦？」「您的意見呢？」安娜·謝爾蓋那芙娜問，依然在笑。
「我認為，」巴扎羅夫也含笑回答，雖則他壓根兒不高興，像她一樣半點兒也不想笑，「我認為應該為年輕人祝福。這是天造地設的一對。基爾薩諾夫家相當富裕，他是獨生子，他父親也是個老好人，對這樁婚事是不會反對的。」
奧金左娃在房裡不住地踱步，臉上紅一陣白一陣。
「您是這樣想的嗎？」她說，「為什麼不呢？我看不出有什麼障礙..我為卡捷琳娜感到高興..也為阿爾卡季·尼古拉伊奇。當然，我要等他父親的答覆。我將派他自己回去。這麼看來，我昨兒說對了：我倆都已年老..我怎麼沒覺察出來呢？真奇怪！」安娜·謝爾蓋那芙娜又笑了，她忙把臉躲開。
「現在，青年變得狡猾多了，」巴扎羅夫發出感嘆，也報之以笑..「別了，」他靜了一小會兒，說，「祝您圓滿地辦好這樁婚事，我雖在遠方，也將為此高興。」
奧金左娃立刻回頭瞧他。
「難道您要走？為什麼您現在卻不能留下呢？留下吧..能跟您說話，也覺得好受些..就像在懸崖邊上走路，起初怪害怕的，但走着走着，也就不怕了。留下吧！」「謝謝您的建議，安娜·謝爾蓋耶芙娜，並感謝您對我口才的誇獎，但我覺得在不屬於我的圈子裡獃得 太久了。飛魚能夠在空中飛上一陣子，但它應及時游回海裡。請允許我回到原來的環境吧。」
奧金左娃瞧了瞧巴扎羅夫，見他蒼白的臉上掠過一絲苦笑，「這人確曾愛過我！」她想，不由覺得可憐，她同情般伸手給他。
巴扎羅夫立刻明白了她的內心奧秘。
「不！」他說著後退了一步。「我是個清寒的平民，但至今沒乞求過施捨。別了，夫人，祝您健康！」「我確信這不是我倆的最後一次見面，」安娜·謝爾蓋耶芙娜說，說得不大自然。
「世上什麼事都能發生，」巴扎羅夫說罷一躬，便走出去了。
「就是說，你想為自己築個窩了？」同一天，他一邊蹲着身子整理箱子，一邊對阿爾卡季說。「這原是件好事，只是沒必要耍小聰明，我還以為你另有打算呢。或者是你手足無措了？」「我和你分別的時候，我自己也沒料到，」阿爾卡季回答。「但為什麼你也弄假，說‘這是好事，，彷彿我不知道你對婚姻的看法似的？」「唉，親愛的朋友！」巴扎羅夫答道，「瞧你說的！我箱子裡面有空缺的地方，所以在空缺處我填了些乾草。我們生活的箱子也是如此，為了不存在空缺，總得有什麼東西填滿它。請不要見怪，你必記得我平時對卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜的看法。通常說一個年輕小姐聰明，是因為她嘆氣嘆得聰明，但你那位，聰明在於她穩重，有心眼，她還能管住你——今後必然如此。」他合上箱蓋站起身來。「在我們道別的這會兒我再說一遍..因為用不着欺騙我們自己，我們這次別後再不見面了，你也能感覺得出來..你做得很聰明，你生來不是過我們那種艱辛和貧窮生活的人。你沒有不顧一切的鋭氣和激越的忿懣，但有年輕人的勇敢和年輕人的熱忱，而這些，對我們的事業是沒有用的。你們是貴族公子，除了高貴的順從和高貴的忿懣外就無所作為了。但僅僅是順從或忿慨是無濟於事的，舉個例說，你們不肯去鬥爭，可自認為是蓋世英雄，而我們要去拚搏。好啦！你怕我們的塵埃會迷糊你的眼睛，我們的骯髒弄污了你的衣服，你哪能成為我們這樣的人呢！你不由自主地欣賞自己，你愉快地把自己小罵一通，但我們討厭這些，我們要來實際點兒的！我們要去摧枯拉朽！你無疑是個出色的人，但總嫌柔弱，只是位愛好自由的少爺，一如我父親所說的埃沃拉塔①。」
「你真是要和我永遠告別嗎，葉夫根尼？」阿爾卡季悲哀地問，「就沒有別的話要跟我說了？」巴扎羅夫搔搔後腦。
