【譯文】

劉錶盤踞荊州時，還管轄長江以南的好多地方。劉表的兒子們都非常驕橫奢侈，而且喜愛飲酒。劉表有三隻貴重的酒杯。一隻叫「伯雅」，盛七升酒；一隻叫「仲雅」，盛六升酒；一隻叫「季雅」，盛五升酒。

---

卷第二百三十　器玩二

蘇威　王度

---

蘇威 隋仆射蘇威有鏡殊精好。日月蝕既，鏡亦昏黑無所見。威以左右所污，不以為意。他日，月蝕半缺，其鏡亦半昏如之，於是始寶藏之。後櫃中有聲如雷，尋之乃鏡聲，無何而子夔死。後又有聲而威敗。其後不知所在。（出《傳記》）

【譯文】

隋朝時仆射蘇威有一面鏡子形狀特殊，製做得特別精妙。遇上日全蝕或月全蝕的時候，鏡子裡也昏黑一片什麼都看不見。蘇威以為是身邊的人將它弄髒了，不以為然。後來，一次月半蝕，他發現，鏡子裡面也是半邊昏黑，這才知道不是一般的鏡子，將它珍藏起來。後來，櫃裡發出象雷鳴一樣的聲音。開櫃尋找，見聲音是這面鏡子裡發出來的。不久，蘇威的兒子蘇夔就死了。之後，這面鏡子又發出一次聲響，蘇威敗落。再以後，就不知這面鏡子失落到哪裡去了。

王度

---