王蜀時，有趙雄武者，眾號趙大餅。累典名郡，為一時之富豪。嚴潔奉身，精於飲饌。居常不使膳夫，六局之中，中有二婢執役，常廚者十五余輩，皆着窄袖鮮潔衣裝。事一餐，邀一客，必水陸俱備。雖王侯之家，不得相倣焉。有能造大餅，每三斗面擀一枚，大於數間屋。或大內宴聚，或豪家有廣筵，多於眾賓內獻一枚。裁剖用之，皆有餘矣。雖親密懿分，莫知擀造之法，以此得大餅之號。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---

五代前蜀王氏王朝時期，蜀中有個叫趙雄武的人，大家都稱他為「趙大餅」。他的名字多次載入地方史志中，是當時蜀中的一位大富翁。趙雄武從來都穿戴整齊潔淨才下廚房，他精通飲食菜餚，平常家中不使用廚師，都是他親自下廚。他家裡後勤這一攤各有二個婢女掌管。到他這輩兒，他家有十五輩人從事廚師工作，都是穿窄袖乾淨整潔的服裝下廚。而且，每餐飯只邀請一位客人，山珍海味都有，雖然是王侯之家也不能比。趙雄武還會作大餅，擀一張大餅需用三斗面，餅有幾間屋子那麼大。或是宮廷裡舉行宴會，或是豪門貴族人家廣筵賓朋，常常請他給擀作一張大餅，用刀割着吃。不論你來了多少賓客，也富富有餘。就是再親密的朋友，他也不告訴你擀做這種大餅的方法。因此，趙雄武得了個「趙大餅」的雅號。

能食

范汪

晉范汪能噉生梅。有人致一斛，汪食之，須臾而盡。（出《晉書》）

【譯文】

晉朝人范汪能吃生梅。有人給他送來十斗生梅，他不一會兒就都吃沒了。

宋明帝

宋明帝韋彧，能食蜜漬鱁鮧，一食數升。噉豬肉炙，常至二百塊。（出《宋書》）

---

【譯文】

南北朝時期，宋明帝韋彧非常能吃用蜂蜜醃漬的鱁鮧，一次可以吃幾升。這位皇帝吃烤豬肉，一次能吃二百塊。

苻堅三將

苻堅以乞活夏默為左鎮郎，胡人（「人」原作「又」，據明抄本改。）護磨那為右鎮郎，奄人申香為拂蓋郎。並身長一丈三尺，多力善射。三人每食，飯一石，肉三十斤。（出《前秦錄》）

【譯文】

南北朝時期前秦的君主苻堅任乞活夏默為左鎮郎，胡人護磨那為右鎮郎，閹人申香為拂蓋郎。這三位武將都身高一丈三尺，力大無窮，而且擅長騎馬射箭。他們一頓飯要吃一石米，三十斤肉。

菲食

茅容

後漢茅容字季偉，郭林宗曾寓宿焉。及明旦，容殺鷄為饌，林宗初以為己設。既而容獨以供母，自以草蔬與客同飯。林宗因起拜之曰：「卿賢乎哉。」勸之就學，竟以成德。（出《陳留耆舊傳》）

【譯文】

後漢人茅容，字季偉，郭林宗曾經在他家裡住過一宿。第二天早晨，茅容殺一隻鷄做菜。起初，郭林宗以為是為了招待他這位客人的呢。等鷄做好了後，茅容單獨將鷄給母親吃。他自己和郭林宗一起兒只吃一般的蔬菜下飯。郭林宗起身參拜茅容，說：「你很高尚啊！」並勸他拜個老師很好地學習，後來竟然有所成就。

陸機

陸機詣王武子，有數斛羊酪。指示陸曰：「卿江東無（明抄本」無「作」何以「二字）敵此。」曰：「有千里蒓羹，但未下鹽豉耳。」（出《世說》）

【譯文】

陸機到王武子那去，帶去幾斛羊乳酪，問王武子：「你們江東沒有比羊乳酪還好的食品了吧。」王武子回答說：「有啊。千里那地方用蒓菜做的羹湯，還有未下那地方的鹽豆豉，都很好吃啊！」

羊曼

---