鄒忌修八尺有餘（1），形貌昳麗（2）。朝服衣冠窺鏡（3），謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日（4），客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也！」

明日，徐公來。孰視之（5），自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」

---

於是入朝見威王曰（6）：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之 客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣！」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議于市朝（7），聞寡人之耳者，受下賞。」

令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間進。期年之後（8），雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝於朝廷。

選自《四部叢刊》本《戰國策·齊策一》　

---

鄒忌身高八尺以上，體形容貌俊美。他穿著禮服戴上冠對著鏡子細看，問他的妻子說：「我跟城北徐公誰美？」他妻子說：「您美極了，徐公怎麼能比得上您呀！」城北徐公，是齊國的美男子。鄒忌不太自信，就再問他的侍妾：「我跟徐公哪個美？」侍妾說：「徐公哪能及得上您啊！」第二天，客人從外邊來，一塊兒坐著說話，又問客人說：「我跟徐公誰美？」客人說：「徐公不如您美。」

過了一天，徐公來訪。鄒忌仔細端詳他，自以為不如；再照鏡子看自己，更感差得很遠。夜晚躺着，心裡在想這件事：「我妻子說我美，是偏愛我啊；侍妾說我美，是怕着我啊；客人說我美，是想有求於我啊！」

於是，進朝廷見威王說：「臣子確實知道不如徐公美，臣子的妻偏愛臣子，臣子的妾怕臣了，臣子的客人想對臣子有所求，都說我比徐公美。現在齊國土地方圓千里，有一百二十座城邑，國王的後宮嬪妃左右親信，沒一個不偏愛王；滿朝大臣，沒一個不怕王；一國之內，沒一個不有求于王。從這點看來，國王看不清真相就很嚴重了！」威王說：「說得好。」就發佈命令：「當官的、當差的、當老百姓的，能當面指責我國王過錯的，得上等獎；呈上書信勸諫我國王的，得中等獎；能在公共場所說壞話傳到我國王耳中的，得下等獎。」

命令剛發下時，臣子們上朝進諫，從宮門到殿堂好象集市一樣。幾個月以後，還經常有人斷斷續續來進諫。一年以後，即使想說，也沒什麼可以向上提的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽到這件事，都來朝拜威王。這就是所謂戰勝敵國于朝廷之內。

（王維堤）

【注 釋】

（1）鄒忌：《史記》作騶忌，齊人。齊桓公時就任大臣，威王時為相，封于下邳（今江蘇邳縣西南），號成侯。後又事宣王。修：長。八尺：戰國時各國尺度不一，從出土文物推算，每尺約相當於今18到23公分左右不一。 （2）昳：通「佚」，美。 （3）朝（zhāo）服衣冠：早上穿戴衣帽。 （4）旦日：明日。 （5）孰：通「熟」。孰視：注目細看。 （6）威王：齊威王嬰齊（？前320），春秋五霸之一齊桓公之子。在位三十七年，知人善任，改革政治，是個較有作為的國君。 （7）市朝：指人眾會集的地方。 （8）期（jī基）年：一整年。

馮諼客孟嘗君

---