湯姆歷險記 P 41
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第41，共68。
「湯姆啊，湯姆，我要是能相信你真有這麼好的心腸，還替別人着想，那我可就謝天謝地囉！不過，你心裡明白你是個什麼樣的人，這我也明白，湯姆。」
「姨媽，我可是千真萬確這麼打算的。我雖然擾了你，但我要不是這麼打算的，我甘願蹲大牢。」
「哦，得了吧，湯姆，不要撒謊——不要撒謊，否則事情更加糟糕，越發不可收拾。」
「我沒撒謊，姨媽，我說的全是真的。我是要來讓你別傷心的——我來就是為了這個。」
「湯姆，我真願意信你的話，這樣可以一肥遮百醜。你出走，捉弄我們那我反倒很高興。可是這聽起來不對勁，如果真像你所說的那樣，孩子，那你為什麼不先告訴我呢？」
「哎，你瞧，我聽你說要給我們舉行葬禮，我滿心都想著要跑到教堂裡躲起來，我捨不得不這麼幹。所以，我把樹皮又放到口袋裏，沒有出來說。」
「什麼樹皮？」
「上面寫着我們去當海盜的那塊樹皮。唉，我當時吻你的時候，你要是醒了就好了。真的，我真是這樣希望的。」
姨媽繃緊的臉一下子鬆開了，她眼裡突然閃現出慈祥的目光。
「你吻了我，湯姆？」
「是啊，我吻了。」
「你敢肯定，湯姆？」
「那還用說，我吻了，姨媽，百分之百的肯定。」
「那你為什麼要吻我，湯姆？」
「因為我很愛你，當時你躺在那裡哭泣，我十分難過。」
湯姆說的像是真的。老太太再說話的時候已掩飾不住激動的心情，聲音顫抖地說：
「湯姆，再吻我一下！現在你可以去上學了，不要再來煩我了。」
湯姆剛一走，她就跑到櫥子那裡拿出湯姆當「海盜」時穿的那件破夾克，站在那兒自言自語道：
「不，我不敢看。可憐的孩子，我猜他說的是謊話——不過，這是個十足善意的謊話，令人寬慰。我希望上帝——我知道上帝一准會原諒他，因為他心眼好，才撒這樣的謊。我情願這不是謊言。我不想看。」
她放下夾克站在那裡想了一會。她兩次伸手想再去拿那衣服，兩次又把手縮了回來。最後，她堅定了決心再次伸出手去，心裡想著：「這謊撒得好，我喜歡這樣的謊話，別讓它壞了我的美事。」於是她翻了夾克衫上的口袋，隨即她看見了那塊樹皮上的字，於是她老淚縱橫，邊流淚邊說：「就算這孩子錯了，哪怕是大錯特錯，我現在也能原諒他了。」
第20章 心連心，湯姆代人受過
波莉姨媽吻湯姆的時候，態度有所變化，所以湯姆馬上感到振作起來，心情輕鬆愉快。他上學去了。半路上在草坪巷口，他有幸碰上了貝基·撒切爾，他現在情緒好了，所以態度也來了個一百八十度大拐彎。於是他毫不猶豫地跑上前去說：
「貝基，我很抱歉，今天那樣做實在對不起人。你放心，就是死了，我也不會再那樣了。我們和好吧！」
貝基停下腳步，一副鄙視的樣子盯着他。
「托馬斯·索亞先生，你自己好自為之吧，我這先謝謝你了。我不會再跟你講話的。」
說完，她昂起頭走了。湯姆一下子被說懵了，等他轉過神來要反駁一聲「去你的吧，自以為是小姐」時，為時已晚。他雖然沒說什麼，卻窩了一肚子的火。他沒精打采地走進校園，心裡想貝基要是個男孩子，他非得很很地揍她一頓不可。兩人在隨後的相遇中，湯姆說了句刺耳的話就走了，貝基也回敬了一句，這一下兩人算是徹底地決裂了。盛怒之下，貝基想起了湯姆書上的墨水，她好像急不可耐，盼望着湯姆早一點受到懲罰。她本來還有點猶豫不決，說不定還想要揭發那是阿爾弗雷德·鄧波爾干的壞事，可湯姆那句刺耳的話一下子打消了貝基的這個念頭。
真是個可憐的姑娘，她就要大禍臨頭，自身難保了卻一無所知。他們的老師，杜賓斯先生，雖然已到而立之年卻心願未了。他最熱衷于當醫生，可是貧窮卻注定了他當不了別的美差，只能做一名鄉村教師。他天天從講台裡拿出一本神秘的書，乘沒課要講的時候就潛心研讀。平常，他總是小心翼翼地把那本書鎖好。學校裡那些調皮的傢伙沒有一個不想看下那本神秘的書，那怕瞟一眼也好，可總沒有機會。至于那本書的內容，孩子們七嘴八舌，各抒己見，但都無法得到證實。講台離門不遠，貝基從旁邊走過時恰好看到鑰匙還在鎖孔上晃悠。這可是看一上眼的好機會，千載難逢。她環顧回周，發現沒有別的人在場，於是馬上拿起那本書，只見扉頁上寫着「無名式教授解剖學」幾個字。她沒看出什麼名堂來，於是就繼續往下翻。剛一打開下一頁，一張精製的彩色裸體圖立即映入眼帘。與此同時，湯姆·索亞從門口進來，一眼瞥見了那張圖。貝基一把抓起書想把它合上，可是不幸攔腰把那張圖撕了一半。她馬上把書扔進抽屜，鎖上鎖，又羞又惱地大哭起來。
「湯姆·索亞，你真卑鄙，偷看別人，還偷看人家正在看的東西。」
「我怎麼知道你在看什麼東西呢？」
「湯姆·索亞，你應該感到害臊。你會告發我的，這下我該怎麼辦才好呢？我要挨鞭笞了，我可從沒挨過鞭笞呀！」
接着她跺着小腳說：
「你想耍卑鄙，那就隨你的便！不過，你可要出事了。你等着瞧吧！可惡，可惡，真可惡！」接着，她一頓大哭，衝出了教室。
湯姆被貝基劈頭蓋臉地說了一通，弄得他丈二和尚摸不着頭腦，他站在那裡不知所措。隨後，他自言自語地說：
「姨媽，我可是千真萬確這麼打算的。我雖然擾了你，但我要不是這麼打算的，我甘願蹲大牢。」
「我沒撒謊，姨媽，我說的全是真的。我是要來讓你別傷心的——我來就是為了這個。」
「湯姆，我真願意信你的話，這樣可以一肥遮百醜。你出走，捉弄我們那我反倒很高興。可是這聽起來不對勁，如果真像你所說的那樣，孩子，那你為什麼不先告訴我呢？」
「哎，你瞧，我聽你說要給我們舉行葬禮，我滿心都想著要跑到教堂裡躲起來，我捨不得不這麼幹。所以，我把樹皮又放到口袋裏，沒有出來說。」
「什麼樹皮？」
「上面寫着我們去當海盜的那塊樹皮。唉，我當時吻你的時候，你要是醒了就好了。真的，我真是這樣希望的。」
姨媽繃緊的臉一下子鬆開了，她眼裡突然閃現出慈祥的目光。
「你吻了我，湯姆？」
「是啊，我吻了。」
「你敢肯定，湯姆？」
「那還用說，我吻了，姨媽，百分之百的肯定。」
「那你為什麼要吻我，湯姆？」
「因為我很愛你，當時你躺在那裡哭泣，我十分難過。」
湯姆說的像是真的。老太太再說話的時候已掩飾不住激動的心情，聲音顫抖地說：
「湯姆，再吻我一下！現在你可以去上學了，不要再來煩我了。」
湯姆剛一走，她就跑到櫥子那裡拿出湯姆當「海盜」時穿的那件破夾克，站在那兒自言自語道：
「不，我不敢看。可憐的孩子，我猜他說的是謊話——不過，這是個十足善意的謊話，令人寬慰。我希望上帝——我知道上帝一准會原諒他，因為他心眼好，才撒這樣的謊。我情願這不是謊言。我不想看。」
她放下夾克站在那裡想了一會。她兩次伸手想再去拿那衣服，兩次又把手縮了回來。最後，她堅定了決心再次伸出手去，心裡想著：「這謊撒得好，我喜歡這樣的謊話，別讓它壞了我的美事。」於是她翻了夾克衫上的口袋，隨即她看見了那塊樹皮上的字，於是她老淚縱橫，邊流淚邊說：「就算這孩子錯了，哪怕是大錯特錯，我現在也能原諒他了。」
第20章 心連心，湯姆代人受過
波莉姨媽吻湯姆的時候，態度有所變化，所以湯姆馬上感到振作起來，心情輕鬆愉快。他上學去了。半路上在草坪巷口，他有幸碰上了貝基·撒切爾，他現在情緒好了，所以態度也來了個一百八十度大拐彎。於是他毫不猶豫地跑上前去說：
「貝基，我很抱歉，今天那樣做實在對不起人。你放心，就是死了，我也不會再那樣了。我們和好吧！」
貝基停下腳步，一副鄙視的樣子盯着他。
「托馬斯·索亞先生，你自己好自為之吧，我這先謝謝你了。我不會再跟你講話的。」
說完，她昂起頭走了。湯姆一下子被說懵了，等他轉過神來要反駁一聲「去你的吧，自以為是小姐」時，為時已晚。他雖然沒說什麼，卻窩了一肚子的火。他沒精打采地走進校園，心裡想貝基要是個男孩子，他非得很很地揍她一頓不可。兩人在隨後的相遇中，湯姆說了句刺耳的話就走了，貝基也回敬了一句，這一下兩人算是徹底地決裂了。盛怒之下，貝基想起了湯姆書上的墨水，她好像急不可耐，盼望着湯姆早一點受到懲罰。她本來還有點猶豫不決，說不定還想要揭發那是阿爾弗雷德·鄧波爾干的壞事，可湯姆那句刺耳的話一下子打消了貝基的這個念頭。
真是個可憐的姑娘，她就要大禍臨頭，自身難保了卻一無所知。他們的老師，杜賓斯先生，雖然已到而立之年卻心願未了。他最熱衷于當醫生，可是貧窮卻注定了他當不了別的美差，只能做一名鄉村教師。他天天從講台裡拿出一本神秘的書，乘沒課要講的時候就潛心研讀。平常，他總是小心翼翼地把那本書鎖好。學校裡那些調皮的傢伙沒有一個不想看下那本神秘的書，那怕瞟一眼也好，可總沒有機會。至于那本書的內容，孩子們七嘴八舌，各抒己見，但都無法得到證實。講台離門不遠，貝基從旁邊走過時恰好看到鑰匙還在鎖孔上晃悠。這可是看一上眼的好機會，千載難逢。她環顧回周，發現沒有別的人在場，於是馬上拿起那本書，只見扉頁上寫着「無名式教授解剖學」幾個字。她沒看出什麼名堂來，於是就繼續往下翻。剛一打開下一頁，一張精製的彩色裸體圖立即映入眼帘。與此同時，湯姆·索亞從門口進來，一眼瞥見了那張圖。貝基一把抓起書想把它合上，可是不幸攔腰把那張圖撕了一半。她馬上把書扔進抽屜，鎖上鎖，又羞又惱地大哭起來。
「湯姆·索亞，你真卑鄙，偷看別人，還偷看人家正在看的東西。」
「我怎麼知道你在看什麼東西呢？」
「湯姆·索亞，你應該感到害臊。你會告發我的，這下我該怎麼辦才好呢？我要挨鞭笞了，我可從沒挨過鞭笞呀！」
接着她跺着小腳說：
「你想耍卑鄙，那就隨你的便！不過，你可要出事了。你等着瞧吧！可惡，可惡，真可惡！」接着，她一頓大哭，衝出了教室。
湯姆被貝基劈頭蓋臉地說了一通，弄得他丈二和尚摸不着頭腦，他站在那裡不知所措。隨後，他自言自語地說：
