湯姆歷險記 P 50
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第50，共68。
「湯姆，我不喜歡在有死人的地方閒蕩。否則一定會遇上麻煩的，肯定會的。」
「我也不想打擾他們。說不定這兒會有個死人伸出腦袋，開口說話呢！」
「別說了，湯姆！真恐怖。」
「嘿，可不是。哈克，我也覺得不對勁兒。」
「喂，湯姆，咱們還是別在這兒挖了，再到別處碰碰運氣。」
「好吧，就這麼辦。」
「再到哪兒去挖呢？」
湯姆思忖了一會，然後說：
「到那間閙鬼的屋子裡去挖。對，就這麼辦！」
「媽的，我也不喜歡閙鬼的屋子，湯姆。唉，那裡比死人還可怕。也許死人會說話，可是他們不會趁你不注意，披着壽衣悄悄溜過來，猛地從你背後探出身來，齜牙咧嘴；但他們就愛這麼幹。我可吃不住這份驚嚇，湯姆——沒人吃得住。」
「是呀。不過，哈克，鬼怪只是在夜間才出來。咱們白天到那兒去挖，他們不會礙事的。」
「對，這話不錯。可是你知道，不管是白天，還是夜裡，都沒人去那間鬼屋。」
「噢，這大概是因為他們不喜歡到一個出過人命案的地方去——可是，除了夜裡，那所房子周圍倒沒誰看見過什麼——夜裡，只有些藍光在窗戶那兒飄來蕩去——不是總有鬼。」
「哦，湯姆，你看到藍光飄忽的地方，那後面一准跟着一個鬼。這是有道理的，因為你知道，除了鬼怪，沒有什麼人點藍色的火光。」
「是呀，這話沒錯。不過，既然他們白天不會出來，咱們還怕什麼呢？」
「唉，好吧。既然你這麼說，咱們就去探探那間鬼屋——不過，我想我們只是在碰運氣。」
這時候，他們已經動身往山下走。在他們下面的山谷中間，那間「鬼屋」，孤零零地立在月光底下，圍牆早就沒有了，
遍地雜草叢生，台階半掩，煙囪傾坍，窗框空空蕩蕩，屋頂一個犄角也塌掉了。兩個孩子瞪大眼睛看了一會，想見一見窗戶邊有藍幽幽的火光飄過；在這種特定的氛圍裡他們壓低了嗓音說著話，一邊儘量靠右邊走，遠遠躲開那間鬼屋，穿過卡第夫山後的樹林，一路走回家去。第26章 真正的強盜找到了一箱金子
第二天大約在中午，這兩個孩子到那棵枯樹前來拿工具。湯姆急不可耐地要到那個閙鬼的屋子去；顯然哈克也想去，可卻突然說：「喂，我說湯姆，你知道今天是什麼日子？」
湯姆腦子轉了轉，合計着日子，接着迅速地抬起眼睛，一副驚訝的表情。
「我的媽呀！哈克，我還沒想到這一點呢！」
「哦，我也是的，不過，我剛纔忽然想起今天是星期五。」（星期五是基督耶穌受難的日子，所以基督徒們認為它是個不吉利的日子。）
「真該死，哈克，得仔細點才行。我們在這個日子幹這種事情，可能是自找麻煩。」
「你說可能。最好還是說一定！要是換成別的日子，說不定會有救，可是今天不成。」
「這連傻瓜都知道。不過，哈克，我想除你之外，還有別人明白這個理。」
「哼！我說過就我一人明白了嗎？光星期五還不夠。昨天夜裡，我做了一個糟糕透頂的夢——夢見耗子了。」
「真是瞎胡閙！一准要倒霉了。它們打架了嗎？」
「沒有。」
「嗯，這還行。哈克，夢見耗子但沒夢見它們打架，這說明要有麻煩事了。我們要特別、特別地小心，設法避開它就沒事了，今天算了，去玩吧。哈克，你知道羅賓漢嗎？」
「不知道。他是誰？」
「嘿，這你都不知道。他可是英國有史以來最偉大的人物之一，也是最好的一個。他是個強盜。」
「噯喲，真了不起，我要也是就好了。他搶誰呢？」
「他劫富濟貧，搶的都是郡長、主教、國王之類的富人。他不但不騷擾窮人，而且還跟他們平分搶來的東西。」
「嗯，他一定是個好漢。」
「那還用說，哈克。歐，他真了不起。我從來沒見過這樣高尚的人。我敢說現在沒有這樣的人了，我敢這麼說。他一隻手背在後面都能把任何人打倒。他要是拿起那把紫杉木弓，一英里半開外就能射中一角錢的分幣，百發百中。」
「紫杉木弓是什麼？」
「搞不清，就是一種弓吧。他如果沒有打到十環的水平，那坐下來就哭——還要咒罵。得了，我們來演羅賓漢吧，它好玩極了。我來教你。」
「好的。」
他倆玩了一下午的羅賓漢遊戲，邊玩邊忍不住不時地朝那座閙鬼的房子看上一兩眼，三言兩語地議論着第二天到那裡去會發生的情況。太陽西沉時，他倆順着長長的樹影往家走去，不久就消失在卡第夫山的樹林中。
星期六中午剛過不久，兩個孩子又來到那棵死樹旁。他倆先在樹蔭下抽了一會煙，聊了幾句，然後又在剩下的一個洞裡繼續挖了幾鍬。當然這樣做並非出於抱有多大的希望，只是因為湯姆說過有許多回挖寶的人離寶只有六寸，結果還是讓別的人一鍬就給挖走了。不過，這一次他倆沒那麼幸運，於是他們就扛起工具走了，他們很看重財寶，而且就挖寶而言，他們已盡了最大的努力。
片刻之後，他倆熟悉了這個地方，不再像剛進來時那樣害怕了。於是，他們仔仔細細地審視了一番，既驚奇又十分佩服自己的膽量。接着，他們想上樓看看，這似乎是有點背水一戰的意味，他倆得相互壯膽，於是他們把手中的傢伙扔到牆角就上了樓。樓上的情景與樓下的一樣破落。他們很快發現牆角處有個壁櫥，好像裡面有點看頭，可結果是一無所有。這時的他們膽子大多了，勇氣十足。正當他倆準備下樓動手時——
「噓！」湯姆說。
「我也不想打擾他們。說不定這兒會有個死人伸出腦袋，開口說話呢！」
「嘿，可不是。哈克，我也覺得不對勁兒。」
「喂，湯姆，咱們還是別在這兒挖了，再到別處碰碰運氣。」
「好吧，就這麼辦。」
「再到哪兒去挖呢？」
湯姆思忖了一會，然後說：
「到那間閙鬼的屋子裡去挖。對，就這麼辦！」
「媽的，我也不喜歡閙鬼的屋子，湯姆。唉，那裡比死人還可怕。也許死人會說話，可是他們不會趁你不注意，披着壽衣悄悄溜過來，猛地從你背後探出身來，齜牙咧嘴；但他們就愛這麼幹。我可吃不住這份驚嚇，湯姆——沒人吃得住。」
「是呀。不過，哈克，鬼怪只是在夜間才出來。咱們白天到那兒去挖，他們不會礙事的。」
「對，這話不錯。可是你知道，不管是白天，還是夜裡，都沒人去那間鬼屋。」
「噢，這大概是因為他們不喜歡到一個出過人命案的地方去——可是，除了夜裡，那所房子周圍倒沒誰看見過什麼——夜裡，只有些藍光在窗戶那兒飄來蕩去——不是總有鬼。」
「哦，湯姆，你看到藍光飄忽的地方，那後面一准跟着一個鬼。這是有道理的，因為你知道，除了鬼怪，沒有什麼人點藍色的火光。」
「是呀，這話沒錯。不過，既然他們白天不會出來，咱們還怕什麼呢？」
「唉，好吧。既然你這麼說，咱們就去探探那間鬼屋——不過，我想我們只是在碰運氣。」
這時候，他們已經動身往山下走。在他們下面的山谷中間，那間「鬼屋」，孤零零地立在月光底下，圍牆早就沒有了，
遍地雜草叢生，台階半掩，煙囪傾坍，窗框空空蕩蕩，屋頂一個犄角也塌掉了。兩個孩子瞪大眼睛看了一會，想見一見窗戶邊有藍幽幽的火光飄過；在這種特定的氛圍裡他們壓低了嗓音說著話，一邊儘量靠右邊走，遠遠躲開那間鬼屋，穿過卡第夫山後的樹林，一路走回家去。第26章 真正的強盜找到了一箱金子
第二天大約在中午，這兩個孩子到那棵枯樹前來拿工具。湯姆急不可耐地要到那個閙鬼的屋子去；顯然哈克也想去，可卻突然說：「喂，我說湯姆，你知道今天是什麼日子？」
湯姆腦子轉了轉，合計着日子，接着迅速地抬起眼睛，一副驚訝的表情。
「我的媽呀！哈克，我還沒想到這一點呢！」
「哦，我也是的，不過，我剛纔忽然想起今天是星期五。」（星期五是基督耶穌受難的日子，所以基督徒們認為它是個不吉利的日子。）
「真該死，哈克，得仔細點才行。我們在這個日子幹這種事情，可能是自找麻煩。」
「你說可能。最好還是說一定！要是換成別的日子，說不定會有救，可是今天不成。」
「這連傻瓜都知道。不過，哈克，我想除你之外，還有別人明白這個理。」
「哼！我說過就我一人明白了嗎？光星期五還不夠。昨天夜裡，我做了一個糟糕透頂的夢——夢見耗子了。」
「真是瞎胡閙！一准要倒霉了。它們打架了嗎？」
「沒有。」
「嗯，這還行。哈克，夢見耗子但沒夢見它們打架，這說明要有麻煩事了。我們要特別、特別地小心，設法避開它就沒事了，今天算了，去玩吧。哈克，你知道羅賓漢嗎？」
「不知道。他是誰？」
「嘿，這你都不知道。他可是英國有史以來最偉大的人物之一，也是最好的一個。他是個強盜。」
「噯喲，真了不起，我要也是就好了。他搶誰呢？」
「他劫富濟貧，搶的都是郡長、主教、國王之類的富人。他不但不騷擾窮人，而且還跟他們平分搶來的東西。」
「嗯，他一定是個好漢。」
「那還用說，哈克。歐，他真了不起。我從來沒見過這樣高尚的人。我敢說現在沒有這樣的人了，我敢這麼說。他一隻手背在後面都能把任何人打倒。他要是拿起那把紫杉木弓，一英里半開外就能射中一角錢的分幣，百發百中。」
「紫杉木弓是什麼？」
「搞不清，就是一種弓吧。他如果沒有打到十環的水平，那坐下來就哭——還要咒罵。得了，我們來演羅賓漢吧，它好玩極了。我來教你。」
「好的。」
他倆玩了一下午的羅賓漢遊戲，邊玩邊忍不住不時地朝那座閙鬼的房子看上一兩眼，三言兩語地議論着第二天到那裡去會發生的情況。太陽西沉時，他倆順着長長的樹影往家走去，不久就消失在卡第夫山的樹林中。
星期六中午剛過不久，兩個孩子又來到那棵死樹旁。他倆先在樹蔭下抽了一會煙，聊了幾句，然後又在剩下的一個洞裡繼續挖了幾鍬。當然這樣做並非出於抱有多大的希望，只是因為湯姆說過有許多回挖寶的人離寶只有六寸，結果還是讓別的人一鍬就給挖走了。不過，這一次他倆沒那麼幸運，於是他們就扛起工具走了，他們很看重財寶，而且就挖寶而言，他們已盡了最大的努力。
片刻之後，他倆熟悉了這個地方，不再像剛進來時那樣害怕了。於是，他們仔仔細細地審視了一番，既驚奇又十分佩服自己的膽量。接着，他們想上樓看看，這似乎是有點背水一戰的意味，他倆得相互壯膽，於是他們把手中的傢伙扔到牆角就上了樓。樓上的情景與樓下的一樣破落。他們很快發現牆角處有個壁櫥，好像裡面有點看頭，可結果是一無所有。這時的他們膽子大多了，勇氣十足。正當他倆準備下樓動手時——
「噓！」湯姆說。
