湯姆歷險記 P 51
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第51，共68。
「怎麼回事？」哈克臉色嚇得發白，悄悄地問道。
「噓！……那邊……你聽見了嗎？」
「聽見了！……哦，天啊！我們快逃吧！」
「安靜！別動！他們正朝門這邊走來。」
兩個孩子趴在樓板上，眼睛盯着木節孔，在等着，恐懼得要命。
「他們停下了。……不——又過來了……來了。哈克，別再出聲，天哪，我要是不在這裡就好了！」
進來了兩個男人，兩個孩子都低低自語道：「一個是那個又聾又啞的西班牙老頭，近來在鎮上露過一兩次面，另一個是陌生人。」
「另一個人」衣衫襤褸，蓬頭垢面，臉上表情令人難受；西班牙老頭披一條墨西哥花圍巾，臉上長着密密麻麻的白色絡腮鬍，頭戴寬邊帽，長長的白髮垂下，鼻子上架一副綠眼鏡。進屋後，「另一個人」低聲說著什麼，兩人面對門，背朝牆，坐在地板上，「另一個人」繼續說著，神情也不太緊張了，
話也越來越清楚：「不行，」他說，「我反覆琢磨，我還是不想幹，這事太危險。」
「危險！」那又聾又啞的西班牙人咕噥着說，「沒出息！」兩個孩子見此大吃一驚。
這個聲音嚇得兩個孩子喘不過氣來，直髮抖，是印第安·喬的聲音！沉默了一會，喬說：“我們在上面干的事夠危險，
可並沒有出差錯。”
「那可不一樣，那是在河上面，離得又很遠，附近沒有人家，我們試了沒幹成，這不會有人知道。」
「再說，哪裡還有比大白天來這兒更危險的事呢？——誰看見都會起疑心。」
「這我知道。可是幹了那傻事後，沒有比這更方便的地方了。我也要離開這爛房子。昨天就想走，可是那兩個可惡的小子在山上玩，他們看這裡一清二楚，想溜是不可能的。」
「那兩個可惡的小子」一聽就明白了，因此抖個不停；想到他們等到周六再行動，覺得真是幸運，心裡想，就是已等了一年，也心甘情願。
那兩個男人拿出些食品作午飯，印第安·喬仔細沉思了許久，最後說：“喂，小伙子，你回到你該去的河上面那邊去，
等我的消息。我要進一趟城，去探探風聲。等我覺得平安無事時，我們再去幹那件危險的事情。完事就一起到德克薩斯州去！”
這倒令人滿意，兩人隨即打了個呵欠，印第安·喬說：
「我困得要命！該輪到你望風了。」
他蜷着身子躺在草上，不一會兒就打起鼾來，同伴推了他一兩次，他就不打鼾了。不久望風的也打起瞌睡，頭越來越低，倆人呼呼打起鼾來。
兩個孩子深深地吸了口氣，真是謝天謝地。湯姆低聲說：
「機會來了——快點！」
哈克說：「不行，要是他們醒來，我非死不可。」
湯姆催他走——哈克老是不敢動。結果湯姆慢慢站起身，輕輕地一人往外走。可他一邁步，那搖搖晃晃的破樓板就吱吱作響，嚇得他立即趴下，像死了一樣，他不敢再動一下，兩個孩子躺在那裡一分一秒地數着時間，似有度日如年之感，最後他倆覺得日子終於熬到了頭，看到日落西山，心中充滿感激之情。
這時有一人鼾聲停了。印第安·喬坐起來，朝四周張望。同伴頭垂到膝上，他冷冷地笑笑，用腳把他踹醒，然後對他說：
「喂，你就是這樣望風的，幸虧沒發生什麼意外。」
「天哪，我睡過去了嗎？」
「夥計，差不多，差不多，該開路了，剩下的那點油水怎麼辦？」
「像以前那樣，把它留下，等往南方去的時候再捎上它。背着六百五十塊銀元走可不是件容易的事情。」
「好，再來一次也沒什麼關係。」
「不，得像以前一樣，最好晚上來。」
「對，不過，幹那事可能要等很長時間，弄不好會出差錯，這地方並不絶對保險，我們乾脆把它埋起來——埋得深深的。」
「說得妙，」同伴說道。他走到屋對面，膝蓋頂地，取下一塊後面的爐邊石頭，掏出一袋叮噹響的袋子，自己拿出二三十美元，又給印第安·喬拿了那麼多，然後把袋子遞給喬，他正跪在角落邊，用獵刀在挖東西。
兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。他們按住內心的喜悅，觀察着他們的一舉一動。運氣！想都不敢想的好運氣！六百塊錢能讓五六個孩子變成闊佬！真是找寶碰到好運氣，不費吹灰之力，到那裡一挖，準沒錯。他倆不時地同時彼此相互碰一碰，意思非常明了。「噢，現在你該高興我們獃在這裡是對的！」
喬的刀碰到了東西。
「喂！」他說。
「那是什麼？」他的同伴問道。
「快要爛的木板——不，肯定是個箱子，幫幫忙，看看是作什麼用的。不要緊，我已經把它給弄了個洞。」
他伸出手把箱子拽出來——
「夥計，是錢！」
兩個男人仔細端詳滿手的錢幣，是金幣。上面的兩個孩子也同他們一樣地激動、高興。
喬的同伴說：
「我們得快挖。我剛纔看見壁爐那邊拐角處的草堆中有把上銹的鐵鍬。」
他跑過去拿回兩個孩子的工具：十字鎬和鐵鍬，挑剔地看了一番，搖搖頭，自言自語地咕噥了一兩句，然後開始挖了起來。箱子很快被挖了出來，外麵包着鐵皮，不太大，經過歲月的侵蝕，現在沒有以前牢固了。那兩個男人對著寶箱，喜滋滋的，不言不語。
「夥計，箱子有一千塊錢。」印第安·喬說道。「以前常聽說，有年夏季莫列爾那幫人來過這一帶活動，」
陌生人說。
「這事我知道。」印第安·喬說，「我看，這倒有點像是那麼回事。」
「現在你不用去幹那活啦。」
混血兒皺起眉頭。他說道：
「噓！……那邊……你聽見了嗎？」
「安靜！別動！他們正朝門這邊走來。」
兩個孩子趴在樓板上，眼睛盯着木節孔，在等着，恐懼得要命。
「他們停下了。……不——又過來了……來了。哈克，別再出聲，天哪，我要是不在這裡就好了！」
進來了兩個男人，兩個孩子都低低自語道：「一個是那個又聾又啞的西班牙老頭，近來在鎮上露過一兩次面，另一個是陌生人。」
「另一個人」衣衫襤褸，蓬頭垢面，臉上表情令人難受；西班牙老頭披一條墨西哥花圍巾，臉上長着密密麻麻的白色絡腮鬍，頭戴寬邊帽，長長的白髮垂下，鼻子上架一副綠眼鏡。進屋後，「另一個人」低聲說著什麼，兩人面對門，背朝牆，坐在地板上，「另一個人」繼續說著，神情也不太緊張了，
話也越來越清楚：「不行，」他說，「我反覆琢磨，我還是不想幹，這事太危險。」
「危險！」那又聾又啞的西班牙人咕噥着說，「沒出息！」兩個孩子見此大吃一驚。
這個聲音嚇得兩個孩子喘不過氣來，直髮抖，是印第安·喬的聲音！沉默了一會，喬說：“我們在上面干的事夠危險，
可並沒有出差錯。”
「那可不一樣，那是在河上面，離得又很遠，附近沒有人家，我們試了沒幹成，這不會有人知道。」
「再說，哪裡還有比大白天來這兒更危險的事呢？——誰看見都會起疑心。」
「這我知道。可是幹了那傻事後，沒有比這更方便的地方了。我也要離開這爛房子。昨天就想走，可是那兩個可惡的小子在山上玩，他們看這裡一清二楚，想溜是不可能的。」
「那兩個可惡的小子」一聽就明白了，因此抖個不停；想到他們等到周六再行動，覺得真是幸運，心裡想，就是已等了一年，也心甘情願。
那兩個男人拿出些食品作午飯，印第安·喬仔細沉思了許久，最後說：“喂，小伙子，你回到你該去的河上面那邊去，
等我的消息。我要進一趟城，去探探風聲。等我覺得平安無事時，我們再去幹那件危險的事情。完事就一起到德克薩斯州去！”
這倒令人滿意，兩人隨即打了個呵欠，印第安·喬說：
「我困得要命！該輪到你望風了。」
他蜷着身子躺在草上，不一會兒就打起鼾來，同伴推了他一兩次，他就不打鼾了。不久望風的也打起瞌睡，頭越來越低，倆人呼呼打起鼾來。
兩個孩子深深地吸了口氣，真是謝天謝地。湯姆低聲說：
「機會來了——快點！」
哈克說：「不行，要是他們醒來，我非死不可。」
湯姆催他走——哈克老是不敢動。結果湯姆慢慢站起身，輕輕地一人往外走。可他一邁步，那搖搖晃晃的破樓板就吱吱作響，嚇得他立即趴下，像死了一樣，他不敢再動一下，兩個孩子躺在那裡一分一秒地數着時間，似有度日如年之感，最後他倆覺得日子終於熬到了頭，看到日落西山，心中充滿感激之情。
這時有一人鼾聲停了。印第安·喬坐起來，朝四周張望。同伴頭垂到膝上，他冷冷地笑笑，用腳把他踹醒，然後對他說：
「喂，你就是這樣望風的，幸虧沒發生什麼意外。」
「天哪，我睡過去了嗎？」
「夥計，差不多，差不多，該開路了，剩下的那點油水怎麼辦？」
「像以前那樣，把它留下，等往南方去的時候再捎上它。背着六百五十塊銀元走可不是件容易的事情。」
「好，再來一次也沒什麼關係。」
「不，得像以前一樣，最好晚上來。」
「對，不過，幹那事可能要等很長時間，弄不好會出差錯，這地方並不絶對保險，我們乾脆把它埋起來——埋得深深的。」
「說得妙，」同伴說道。他走到屋對面，膝蓋頂地，取下一塊後面的爐邊石頭，掏出一袋叮噹響的袋子，自己拿出二三十美元，又給印第安·喬拿了那麼多，然後把袋子遞給喬，他正跪在角落邊，用獵刀在挖東西。
兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。他們按住內心的喜悅，觀察着他們的一舉一動。運氣！想都不敢想的好運氣！六百塊錢能讓五六個孩子變成闊佬！真是找寶碰到好運氣，不費吹灰之力，到那裡一挖，準沒錯。他倆不時地同時彼此相互碰一碰，意思非常明了。「噢，現在你該高興我們獃在這裡是對的！」
喬的刀碰到了東西。
「喂！」他說。
「那是什麼？」他的同伴問道。
「快要爛的木板——不，肯定是個箱子，幫幫忙，看看是作什麼用的。不要緊，我已經把它給弄了個洞。」
他伸出手把箱子拽出來——
「夥計，是錢！」
兩個男人仔細端詳滿手的錢幣，是金幣。上面的兩個孩子也同他們一樣地激動、高興。
喬的同伴說：
「我們得快挖。我剛纔看見壁爐那邊拐角處的草堆中有把上銹的鐵鍬。」
他跑過去拿回兩個孩子的工具：十字鎬和鐵鍬，挑剔地看了一番，搖搖頭，自言自語地咕噥了一兩句，然後開始挖了起來。箱子很快被挖了出來，外麵包着鐵皮，不太大，經過歲月的侵蝕，現在沒有以前牢固了。那兩個男人對著寶箱，喜滋滋的，不言不語。
「夥計，箱子有一千塊錢。」印第安·喬說道。「以前常聽說，有年夏季莫列爾那幫人來過這一帶活動，」
陌生人說。
「這事我知道。」印第安·喬說，「我看，這倒有點像是那麼回事。」
「現在你不用去幹那活啦。」
混血兒皺起眉頭。他說道：
