聊齋誌異 中 P 46
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第46，共160。
刀J 金谷，金谷園，在今河南洛陽市西北，為晉石崇所築別墅，祟常于其中宴客賦詩。■（y īn 因），褥墊。此指花■，即以花作坐墊。王仁裕《開元遺事。花■》：「學士許慎選放曠不拘小節，多與親友結宴于花圃中，未嘗縣帷幄，設坐具，使僮僕輩聚落花鋪于坐下。慎選曰：」吾自有花■，何消坐具？‘“
［69)「露冷」二句：謂柳絮飄落，沾濡露水，隨即為泥土所污。華林，華林園，三國吳時舊宮苑，在建業台城（令江蘇南京市）內，見《景定建康志》。
沾泥之絮，本謂心志堅定，不為色情所動。宋代參寥《贈妓詩》：「禪心已作沾泥絮，不逐東風上下狂。」此取字面意思，謂柳絮因風飄落而為露水所濡，沾上泥土。
(70 )「埋香」四句：謂花雖枯萎凋零，仍不免受風吹之災。埋香瘞（y ì意）玉，指美女死亡。高啟《聽教坊舊妓郭芳卿弟子陳氏歌》：「回頭樂事浮雲改，瘞玉埋香今幾載！」此喻花之枯萎、凋零。殘妝卸，本指婦女臨晚卸妝，此喻花謝。朱榭雕欄，華麗的樓閣，雕鏤的欄杆。壯丹花傍欄杆而開。元稹
《牡丹花片》：「可憐顏色經年別，取次朱欄一片紅。」榭，台上高屋。爛，欄杆。雜■，左右佩玉。指女子身上佩帶的各種玉飾，《詩。鄭風。女曰鷄鳴》：「知子之來之，雜佩以贈之。」此喻花片。
(71)「減春光」二句：謂一片花飛，頃刻減卻春光而播散了春愁。杜甫《曲江二首》之一：「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。」秦觀《千秋歲＼「春去也，飛紅萬點愁如海。」此比用其詩意。
(72)「覓殘紅」二句：謂落花飄散東西，是風吹所致，應該對其怨責。
王建《宮詞》：「樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結子，錯教人怨五更風。」此處反用其意。
(73)「翩躚」四句：謂風吹花落，春光消逝，使游春少女徒芳往返。翩躚，輕盈飄逸的樣子。江漢女，江漢游女。《詩。周南。漢廣》：「漢有游女，不可求思。」朱熹註：「江漢之俗，其女好游，漢魏以後猶然。」弓鞋，舊時女子纏足而足背弓起，因稱其鞋為「弓鞋」。漫踏春園，謂花被風吹落，園內無可賞玩。
漫，枉，徒然。玉樓人，指懷春少女。玉樓，華麗的高樓。
珠勒，以珠為飾的馬勒。嘶，馬鳴。
(74)「斯時」三句：謂在此花落春歸之時，有的產生難以為情的哀怨，有的發出無可奈何的歌吟。江淹《恨賦》：「置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。」晏殊《浣溪沙》：「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。」
(75)「爾乃」四句：謂風送春歸之後，仍十分猛烈。爾，你，揩風。趾高氣揚，驕氣盈溢的樣子。《戰國策。齊策》三：「今何舉趾高，志之揚也？」
踔（chu ō卓）厲，發揚蹈厲。此取意于「踔厲風發」，謂風吹動不已摧殘花木幼芽，振搖已開之花使之隕、。摧，此據二十四卷抄木，原作「催」。蒙，通「萌」，花草幼芽。《易。序卦》：「蒙者蒙也，物之稚也。」落，落葉，落也讕珊，同「闌珊」。風名。即初秋涼風。杜甫《秋雨嘆》之二：「闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一雲。」趙子棟註：「闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不己也。」
(76)「傷哉」二句：謂可傷的是，大風過後花落而只存枝葉。簌簌者，指落花。元稹《連昌宮詞》：「連昌宮中滿宮竹，歲久無人森似束；又有牆頭千葉桃，風動落花紅簌簌。」
(77)「久矣」二句：謂眾花任風摧殘，其哀苦無人同情。朱幡不豎，謂眾花得不到庇護，任風推殘。穀神子《博異志》載，唐天寶中，處土崔玄微人嵩山採藥時，獨處一院，遇眾花之精所化的女子宴請封十八姨（即風神）。
石榴花之桔（醋醋）因不奉迎風神，懼為其推殘，求崔庇護，囑崔云：“但處士每歲歲日，與作一朱幡，上圖日月五星之文，于苑東立之，則免難矣。
今歲已過，但請至月二十一日平旦，微有東風則立之，庶夫免于患也。「崔依其言，」至此日立幡。是日東風颳地，自雒南折樹飛沙，而苑中繁花不動。“
幡，同「■」。娟娟者，謂鮮美的花朵。娟娟，美好的樣子。隕涕，落淚。
《詩。小雅。小弁》：「心之憂矣，涕既隕之。」
(78)「墮溷（h ùn 混）」二句：謂花隨風蕩落，墮溷沾籬，命運可悲。
墮溷沾籬，本喻人生而貧賤，詳《聊齋自志》注，此指花隨風飄落各處。溷，糞坑。籬，藩籬。畢，結束。芳魂，本指女性精魂；此指花。
［79)「朝榮」二句：謂花晨開夕落，無法擺脫風的殘害。榮，花。悴，憔悴。此指花枯萎彫零。荼毒，殘害。
(80)「怨羅裳」二句：謂春風撩撥少女春情，便遭到人們的嘲罵。羅裳，
絲羅衣裙，女性服裝。子夜，指《子夜歌》，見《樂府詩集》四四。其詞云：「■裙未結帶，約眉出窗前。羅裳易飄■，小開罵春風。」
(81)「訟狂伯」二句：謂狂風引起人們公憤，卻未受到天帝的制裁。狂伯，狂暴的風伯，即風神。天庭，神話傳說中天帝所在的朝廷。見揚雄《甘泉賦》。
章，奏章。此指韓愈《訟風伯文》。該文結語云，「上天孔明兮有紀有綱，我今上訟兮其罪誰當？天誅加兮不可悔，風伯雖死兮人誰汝傷？」
(82)「誕告」二句，謂眾花應聯合起來，共同對付狂風。誕告，猶廣告。
誕，大。語出《尚書。湯誥》。芳鄰，指相鄰之花。娥眉之陣，謂女子組成戰陣。春秋時期著名軍事家孫武曾以美女一百八十人訓練軍陣。見《史記。孫子吳起列傳》。蛾眉，女子細長之眉，代指女子，此喻花。
［69)「露冷」二句：謂柳絮飄落，沾濡露水，隨即為泥土所污。華林，華林園，三國吳時舊宮苑，在建業台城（令江蘇南京市）內，見《景定建康志》。
(70 )「埋香」四句：謂花雖枯萎凋零，仍不免受風吹之災。埋香瘞（y ì意）玉，指美女死亡。高啟《聽教坊舊妓郭芳卿弟子陳氏歌》：「回頭樂事浮雲改，瘞玉埋香今幾載！」此喻花之枯萎、凋零。殘妝卸，本指婦女臨晚卸妝，此喻花謝。朱榭雕欄，華麗的樓閣，雕鏤的欄杆。壯丹花傍欄杆而開。元稹
《牡丹花片》：「可憐顏色經年別，取次朱欄一片紅。」榭，台上高屋。爛，欄杆。雜■，左右佩玉。指女子身上佩帶的各種玉飾，《詩。鄭風。女曰鷄鳴》：「知子之來之，雜佩以贈之。」此喻花片。
(71)「減春光」二句：謂一片花飛，頃刻減卻春光而播散了春愁。杜甫《曲江二首》之一：「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。」秦觀《千秋歲＼「春去也，飛紅萬點愁如海。」此比用其詩意。
(72)「覓殘紅」二句：謂落花飄散東西，是風吹所致，應該對其怨責。
王建《宮詞》：「樹頭樹底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結子，錯教人怨五更風。」此處反用其意。
(73)「翩躚」四句：謂風吹花落，春光消逝，使游春少女徒芳往返。翩躚，輕盈飄逸的樣子。江漢女，江漢游女。《詩。周南。漢廣》：「漢有游女，不可求思。」朱熹註：「江漢之俗，其女好游，漢魏以後猶然。」弓鞋，舊時女子纏足而足背弓起，因稱其鞋為「弓鞋」。漫踏春園，謂花被風吹落，園內無可賞玩。
漫，枉，徒然。玉樓人，指懷春少女。玉樓，華麗的高樓。
珠勒，以珠為飾的馬勒。嘶，馬鳴。
(74)「斯時」三句：謂在此花落春歸之時，有的產生難以為情的哀怨，有的發出無可奈何的歌吟。江淹《恨賦》：「置酒欲飲，悲來填膺。千秋萬歲，為怨難勝。」晏殊《浣溪沙》：「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。」
(75)「爾乃」四句：謂風送春歸之後，仍十分猛烈。爾，你，揩風。趾高氣揚，驕氣盈溢的樣子。《戰國策。齊策》三：「今何舉趾高，志之揚也？」
踔（chu ō卓）厲，發揚蹈厲。此取意于「踔厲風發」，謂風吹動不已摧殘花木幼芽，振搖已開之花使之隕、。摧，此據二十四卷抄木，原作「催」。蒙，通「萌」，花草幼芽。《易。序卦》：「蒙者蒙也，物之稚也。」落，落葉，落也讕珊，同「闌珊」。風名。即初秋涼風。杜甫《秋雨嘆》之二：「闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一雲。」趙子棟註：「闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不己也。」
(76)「傷哉」二句：謂可傷的是，大風過後花落而只存枝葉。簌簌者，指落花。元稹《連昌宮詞》：「連昌宮中滿宮竹，歲久無人森似束；又有牆頭千葉桃，風動落花紅簌簌。」
(77)「久矣」二句：謂眾花任風摧殘，其哀苦無人同情。朱幡不豎，謂眾花得不到庇護，任風推殘。穀神子《博異志》載，唐天寶中，處土崔玄微人嵩山採藥時，獨處一院，遇眾花之精所化的女子宴請封十八姨（即風神）。
石榴花之桔（醋醋）因不奉迎風神，懼為其推殘，求崔庇護，囑崔云：“但處士每歲歲日，與作一朱幡，上圖日月五星之文，于苑東立之，則免難矣。
今歲已過，但請至月二十一日平旦，微有東風則立之，庶夫免于患也。「崔依其言，」至此日立幡。是日東風颳地，自雒南折樹飛沙，而苑中繁花不動。“
幡，同「■」。娟娟者，謂鮮美的花朵。娟娟，美好的樣子。隕涕，落淚。
《詩。小雅。小弁》：「心之憂矣，涕既隕之。」
(78)「墮溷（h ùn 混）」二句：謂花隨風蕩落，墮溷沾籬，命運可悲。
墮溷沾籬，本喻人生而貧賤，詳《聊齋自志》注，此指花隨風飄落各處。溷，糞坑。籬，藩籬。畢，結束。芳魂，本指女性精魂；此指花。
［79)「朝榮」二句：謂花晨開夕落，無法擺脫風的殘害。榮，花。悴，憔悴。此指花枯萎彫零。荼毒，殘害。
(80)「怨羅裳」二句：謂春風撩撥少女春情，便遭到人們的嘲罵。羅裳，
絲羅衣裙，女性服裝。子夜，指《子夜歌》，見《樂府詩集》四四。其詞云：「■裙未結帶，約眉出窗前。羅裳易飄■，小開罵春風。」
(81)「訟狂伯」二句：謂狂風引起人們公憤，卻未受到天帝的制裁。狂伯，狂暴的風伯，即風神。天庭，神話傳說中天帝所在的朝廷。見揚雄《甘泉賦》。
章，奏章。此指韓愈《訟風伯文》。該文結語云，「上天孔明兮有紀有綱，我今上訟兮其罪誰當？天誅加兮不可悔，風伯雖死兮人誰汝傷？」
(82)「誕告」二句，謂眾花應聯合起來，共同對付狂風。誕告，猶廣告。
誕，大。語出《尚書。湯誥》。芳鄰，指相鄰之花。娥眉之陣，謂女子組成戰陣。春秋時期著名軍事家孫武曾以美女一百八十人訓練軍陣。見《史記。孫子吳起列傳》。蛾眉，女子細長之眉，代指女子，此喻花。
