聊齋誌異 中 P 62
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第62，共160。
久之，有人自牆上露其首，小語曰：「來乎？」劉諾而起，細視，真阿綉也。因大恫(20)，涕墮如綆(21). 女隔堵探身，以巾拭其淚，深慰之。劉曰：「百計不遂，自謂今生已矣，何期復有今夕？顧卿何以至此？」曰：「李氏，妾表叔也。」劉請逾垣。女曰：「君先歸，遣從人他宿，妾當自至。」劉如言，坐伺之。少間，女悄然入，妝飾不甚炫麗，袍褲猶昔。劉輓坐，備道艱苦，因問：「卿已字，何未醮也？」女曰：「言妾受聘者，妄也。家君以道里賒遠(22)，不願附公子婚，此或托舅氏詭詞(23)，以絶君望耳。」既就枕席，宛轉萬態，款接之歡，不可言喻。
四更遽起，過牆而去。劉自是不復措意黃氏矣(24). 旅居忘返，經月不歸。
一夜，仆起飼馬，見室中燈猶明；窺之，見阿綉，大駭，顧不敢詰主人(25).旦起，訪市肆，始返而詰劉曰：「夜與還往者，何人也？」劉初諱之。仆曰：「此第岑寂，狐鬼之藪，公子宜自愛。彼姚家女郎，何為而至此？」劉始■然曰：「西鄰是其表叔，有何疑沮？」仆言：“我己訪之審：東鄰止一孤溫，西家一子尚幼，別無密戚。所遇當是鬼魅；不然，焉有數年之衣，尚未易者？
且其面色過白，兩頰少瘦，笑處無微渦(26)，不如阿綉美。「劉反覆思，乃大懼曰：」然且奈何？「仆謀伺其來，操兵入共擊之。至暮，女至，謂劉曰：」知君見疑，然妾亦無他，不過了夙分耳。「言未已，仆排■入(27). 女呵之曰：」可棄兵！速具酒來，當與若主別。“仆便自投(28)，若或奪焉。劉
益恐，強設酒饌。女談笑如常，舉手向劉曰：「君心事，方將圖效綿薄(29)，何竟伏戎(30)？妾雖非阿綉，頗白謂不亞，君視之猶昔否耶？」劉毛髮俱豎，噤不語。女聽漏三下，把盞一呷，起立曰：「我且去，待花燭後［31) ，再與新婦較優劣也。」轉身遂杳。劉信狐言，竟如蓋。怨舅之誑己也，不捨其家；寓近姚氏，托媒自通，啖以重賂(32). 姚妻乃言：「小郎為覓婿廣寧(33)，若翁以是故去(34)，就否未可知。須旋日方可計校。」劉聞之，■徨無以自主，惟堅守以伺其歸。逾十餘日，忽聞兵警(35)，猶疑訛傳；久之，信益急，乃趣裝行。中途遇亂，主僕相失，為偵者所掠(36). 以劉文弱，疏其防，盜馬亡去。至海州界，見一女子，蓬■垢耳。出履蹉跌，不可堪。劉馳過之，女遽呼曰：「馬上人非劉郎乎？」劉停鞭審顧，則阿綉也。心仍訝其為狐，曰：「汝真阿綉耶(37)？」女問：「何為出此言？」劉述所遇。女曰：「妾真阿綉也。父攜妾自廣寧歸，遇兵被俘，授馬屢墮。忽一女子，握腕趣遁(38)，荒竄軍中，亦無潔者，女子健步若飛隼，苦不能從，百步而屬屢褪焉。久之，聞號嘶漸遠，乃釋手曰：」別矣！前皆坦途，可緩行，愛汝者將至，宜與同歸。‘“劉知其狐，感之。因述其留蓋之故。女言其叔為擇婿于方氏，未委禽而亂始作。劉始知舅言非妄。攜女馬上，疊騎歸。入門則老母無恙，大喜。
繫馬人，俱道所以。母亦喜，為女盥濯，竟妝，容光煥發。母撫掌曰：「無怪痴兒魂夢不置也！」遂設捆褥，使從己宿。又遣人赴蓋，寓書於姚(39). 不數日，姚夫婦俱至，卜吉成禮乃去(40). 劉出藏篋，封識儼然(41). 有粉一函，啟之，化為赤土。劉異之。女掩口曰：「數年之盜，今始發覺矣。爾日見郎任妾包裹，更不及審真偽，故以此相戲耳。」方嬉笑間，一人搴簾入曰：「快意如此，當謝蹇修否(42)？」
劉視之，又一阿綉也，急呼母。母及家人悉集，無有能辨識者。劉回眸亦迷；注目移時，始揖而謝之。女子索鏡自照，赧然趨出(43)，尋之己杳。夫婦感其義，為位於室而祀之(44). 一夕，劉醉歸，窒暗無人，方自挑燈，而阿綉至。劉輓問：「何之？」笑曰：「醉臭熏人，使人不耐！如此盤詰，誰作桑中逃耶(45)？」劉笑捧其頰。女曰：「郎視妾與狐姊孰勝？」劉曰：「卿過之。然皮相者不辨也(46). 」已而合扉相狎。俄有叩門者，女起笑曰：「君亦皮相者也。」劉不解，趨啟門，則阿綉入，大愕。始悟適與語者，狐也。
暗中又聞笑聲。夫妻望空而禱，祈求現像。狐曰：「我不願見阿綉。」問：「何不另化一貌？」曰：「我不能。」問：「何放不能？」曰：“阿綉，吾妹也，前世不幸夭殂。生時，與余從母至天宮，見西王母，心竊愛慕，歸則刻意效之。
妹較我慧，一月神似；我學三月而後成，然終不及妹。今已隔世，自謂過之，不意猶昔耳(47). 我感汝兩人誠，故時復一至，今去矣。”遂不復言。自此三五日輒一來，一切疑難悉決之。值阿綉歸寧(48)，來常數日住，家人皆懼避之。每有亡失，則華妝端坐，插玳瑁答長數寸(49)，朝家人而莊語之(50)：「所竊物，夜當送至某所；不然，頭痛大作，悔無及！」天明，果于某所獲之。三年後，絶不復來。偶失金帛，阿綉效其妝，嚇家人，亦屢效焉。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 海州：此處當指遼寧省的海州衛，治所在今遼寧省海城縣。遼時置為州，明代改置為海州衛。
(2) 蓋：唐置蓋州，明為蓋州衛，清改為蓋平縣；即今遼寧省蓋縣。
(3) 折閲：《荀子。修身》：「良賈不為折閲不市。」折閲，指虧本，此指壓低售價。閲，賣。
(4) 不靳直，不計較價錢。靳，吝惜。直，同「值」。
(5) 故昂之：故意提高價格。
(6) 脫貫：從錢串上取下錢來！意思是付錢。貫，古時穿錢的繩索。此據山東省博物館抄本，原作「脫貫」。
四更遽起，過牆而去。劉自是不復措意黃氏矣(24). 旅居忘返，經月不歸。
且其面色過白，兩頰少瘦，笑處無微渦(26)，不如阿綉美。「劉反覆思，乃大懼曰：」然且奈何？「仆謀伺其來，操兵入共擊之。至暮，女至，謂劉曰：」知君見疑，然妾亦無他，不過了夙分耳。「言未已，仆排■入(27). 女呵之曰：」可棄兵！速具酒來，當與若主別。“仆便自投(28)，若或奪焉。劉
益恐，強設酒饌。女談笑如常，舉手向劉曰：「君心事，方將圖效綿薄(29)，何竟伏戎(30)？妾雖非阿綉，頗白謂不亞，君視之猶昔否耶？」劉毛髮俱豎，噤不語。女聽漏三下，把盞一呷，起立曰：「我且去，待花燭後［31) ，再與新婦較優劣也。」轉身遂杳。劉信狐言，竟如蓋。怨舅之誑己也，不捨其家；寓近姚氏，托媒自通，啖以重賂(32). 姚妻乃言：「小郎為覓婿廣寧(33)，若翁以是故去(34)，就否未可知。須旋日方可計校。」劉聞之，■徨無以自主，惟堅守以伺其歸。逾十餘日，忽聞兵警(35)，猶疑訛傳；久之，信益急，乃趣裝行。中途遇亂，主僕相失，為偵者所掠(36). 以劉文弱，疏其防，盜馬亡去。至海州界，見一女子，蓬■垢耳。出履蹉跌，不可堪。劉馳過之，女遽呼曰：「馬上人非劉郎乎？」劉停鞭審顧，則阿綉也。心仍訝其為狐，曰：「汝真阿綉耶(37)？」女問：「何為出此言？」劉述所遇。女曰：「妾真阿綉也。父攜妾自廣寧歸，遇兵被俘，授馬屢墮。忽一女子，握腕趣遁(38)，荒竄軍中，亦無潔者，女子健步若飛隼，苦不能從，百步而屬屢褪焉。久之，聞號嘶漸遠，乃釋手曰：」別矣！前皆坦途，可緩行，愛汝者將至，宜與同歸。‘“劉知其狐，感之。因述其留蓋之故。女言其叔為擇婿于方氏，未委禽而亂始作。劉始知舅言非妄。攜女馬上，疊騎歸。入門則老母無恙，大喜。
繫馬人，俱道所以。母亦喜，為女盥濯，竟妝，容光煥發。母撫掌曰：「無怪痴兒魂夢不置也！」遂設捆褥，使從己宿。又遣人赴蓋，寓書於姚(39). 不數日，姚夫婦俱至，卜吉成禮乃去(40). 劉出藏篋，封識儼然(41). 有粉一函，啟之，化為赤土。劉異之。女掩口曰：「數年之盜，今始發覺矣。爾日見郎任妾包裹，更不及審真偽，故以此相戲耳。」方嬉笑間，一人搴簾入曰：「快意如此，當謝蹇修否(42)？」
劉視之，又一阿綉也，急呼母。母及家人悉集，無有能辨識者。劉回眸亦迷；注目移時，始揖而謝之。女子索鏡自照，赧然趨出(43)，尋之己杳。夫婦感其義，為位於室而祀之(44). 一夕，劉醉歸，窒暗無人，方自挑燈，而阿綉至。劉輓問：「何之？」笑曰：「醉臭熏人，使人不耐！如此盤詰，誰作桑中逃耶(45)？」劉笑捧其頰。女曰：「郎視妾與狐姊孰勝？」劉曰：「卿過之。然皮相者不辨也(46). 」已而合扉相狎。俄有叩門者，女起笑曰：「君亦皮相者也。」劉不解，趨啟門，則阿綉入，大愕。始悟適與語者，狐也。
暗中又聞笑聲。夫妻望空而禱，祈求現像。狐曰：「我不願見阿綉。」問：「何不另化一貌？」曰：「我不能。」問：「何放不能？」曰：“阿綉，吾妹也，前世不幸夭殂。生時，與余從母至天宮，見西王母，心竊愛慕，歸則刻意效之。
妹較我慧，一月神似；我學三月而後成，然終不及妹。今已隔世，自謂過之，不意猶昔耳(47). 我感汝兩人誠，故時復一至，今去矣。”遂不復言。自此三五日輒一來，一切疑難悉決之。值阿綉歸寧(48)，來常數日住，家人皆懼避之。每有亡失，則華妝端坐，插玳瑁答長數寸(49)，朝家人而莊語之(50)：「所竊物，夜當送至某所；不然，頭痛大作，悔無及！」天明，果于某所獲之。三年後，絶不復來。偶失金帛，阿綉效其妝，嚇家人，亦屢效焉。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 海州：此處當指遼寧省的海州衛，治所在今遼寧省海城縣。遼時置為州，明代改置為海州衛。
(2) 蓋：唐置蓋州，明為蓋州衛，清改為蓋平縣；即今遼寧省蓋縣。
(3) 折閲：《荀子。修身》：「良賈不為折閲不市。」折閲，指虧本，此指壓低售價。閲，賣。
(4) 不靳直，不計較價錢。靳，吝惜。直，同「值」。
(5) 故昂之：故意提高價格。
(6) 脫貫：從錢串上取下錢來！意思是付錢。貫，古時穿錢的繩索。此據山東省博物館抄本，原作「脫貫」。
