聊齋誌異 中 P 63
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第63，共160。
(7) 價奢過當：價錢高得大多。奢，昂貴。過當，超過合理價格。
(8) 蹈隙；趁空，指乘其父不在之時。
(9) ■■（quánqu án 拳拳）：懇切，眷念不忘。
(10)闔戶：關上門。此據二十四卷抄本，原作「■戶」。下文「闔」，據青柯亭刻本改。
(11)觸類凝思：猶言觸號生情，思念不己。《易。繫辭》上：「引而伸之，觸類而長之，天下之能事畢矣。」疏：「觸逢事類而增長之。」
(12)息據山東省博物館抄本，原作「■」。
(13)廣寧舊縣名，治所在今遼寧省北鎮縣。
(14)防閒：防範禁止。
(15)忽忽：矢意的樣子。
(16)艷稱；誇讚地稱道。艷，艷羡，羡慕。復州：遼置，治所在今遼寧省復縣西北。明為復州衛。
(17)夤（Y ín 吟）緣：攀附；指尋找因由與之親近。
(18)眈眈：注目察看。此據山東省博物館抄本，原作「眈眈」。
(19)寥廓：靜寂，廣闊。
(20)恫（d òng洞）：悲庸。
(21)涕墮如綆：優言淚落如雨。綆，井繩。
(22)賒遠：遙遠。
(23)詭詞，假話。詭，欺、詐。
(24)措意：屬意。
(25)詰：據山東省博物館抄本，原作「言」。
(26)渦：酒渦。
(27)排闥：推開門扇。此據二十四卷抄本，原作「排撻」。
(28)自投：謂降伏而自動放下兵器。
(29)圖效綿薄：打算盡我微力為你效勞。綿薄，薄弱的能力，謙詞。
(30)伏戎：猶伏兵，指僕人暗中操兵伺擊。
(31)花燭：舊俗結婚皆燃花燭，因以花燭代稱結婚。
(32)啖以重賂：用豐厚財禮打動對方。啖，利誘。賂，贈予財物。
(33)小郎：舊時婦女稱丈夫的弟弟為小郎。
(34)若翁：乃父，指阿綉的父親。故：據山東省博物館抄本，原作「欲」。
(35)兵警：出兵打仗的消息。
(36)偵者：軍隊的前哨。
(37)「曰，汝真阿綉耶」：據青柯亭本補，原缺。
(38)趣（c ù促）遁，催促快逃。趣，催促。
(39)寓書：寄信。
(40)卜吉成禮：選定吉日舉行婚禮。
(41)封識（zhì志）儼然：原封不動地在那裡。封幟，封裹的標記。
(42)蹇修：媒人。見《辛十四娘》注。
(43)赧（n ǎn 蝻）然：臉紅，難為情的樣子。
(44)位：牌位。
(45)作桑中逃：指外出幽會。《詩。■風。桑中》寫男女相約，「期我乎桑中。」後來因以「桑中之約」指男女幽會。
(46)皮相者：只看外表的人。《韓詩外傳》：「吳延陵季子游于齊，見遺金，呼牧者取之。牧者曰：」……吾有君不君，有友不友，當暑衣裘，君疑取金者乎？『延陵季子知其為賢者，請問姓字，牧者曰：「子乃皮相之士也，何足語姓字哉！』遂去。」
(47 )猶昔耳：仍如往昔，意謂和前世一樣仍不能超過她。
(48 )歸寧，舊時女子回娘家叫「歸寧」。
(49)玳瑁（d ài —m èi 代昧）：龜屬動物，甲殼可作裝飾品。
(50)朝（cháo 潮）家人，召集家中仆婢。朝，會集，召集。
楊疤眼
一獵人，夜伏山中，見一小人，長二尺已來，踽踽行澗底(1).少間，又一人來，高亦如之(2).適相值，交問何之(3).前者曰：“我將往望楊疤眼。
前見其氣色晦黯，多罹不吉。「後人曰：」我亦為此，汝言不謬。“獵者知其非人，厲聲大叱，二人並無有矣。夜獲一狐，左目上有瘢痕，大如錢。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 踽踽（j ǔj ǔ舉舉）：孤獨的樣子。
(2) 高亦如之：高矮也相等。
(3) 交問：彼此相問。
小翠
王太常(1) ，越人(2).總角時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作(3) ，一物大於貓，來伏身下，展轉不離。移時睛霽，物即徑出。視之，非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：「弟必大貴，此狐來避雷霆劫也。」後果少年登進士，以縣令入為侍禦(4).生一子，名元豐，絶痴，十六歲不能知牝牡(5) ，因而鄉黨無與為婚(6).王憂之。適有婦人率少女登門，自請為婦。視其女，嫣然展笑，真仙品也。
喜問姓名。自言：「虞氏。女小翠，年二八矣。」與議聘金。曰：「是從我糠■不得飽(7) ，一旦置身廣廈，役婢仆，厭膏粱(8) ，彼意適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！」夫人大悅，優厚之。婦即命女拜王及夫人，囑曰：「此爾翁姑(9)，奉恃宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。」
王命仆馬送之。婦言：「裡巷不遠，無煩多事。」遂出門去。小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣(10). 夫人亦愛樂之。
數日，婦不至。以居里問女，女亦憨然不能言其道路，遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貪家兒作新婦，共笑姍之(11)；見女皆驚，群議始息。
女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過于常情，然惕惕焉，惟恐其憎子痴(12)；而女殊歡笑，不為嫌。第善謔(13)，刺布作圓(14)，蹋蹴為笑。
着小皮靴，蹴去數十步(15)，給公子奔拾之(16)，公子及婢恆流汗相屬。一日，王偶過，圓■然來(17)，直中面目。女與婢俱斂跡去(18)，公子猶踴躍奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人；夫人往責女，女俯首微笑，以手■床(19). 既退，憨跳如故，以脂粉涂公子，作花面如鬼。夫人見之，怒甚，呼女垢罵。女倚幾弄帶，不懼，亦不言。夫人無奈之，因杖其子(20). 元豐大號，女始色變，屈膝乞宥(21). 夫人怒頓解，釋杖去。女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩掌杖痕，餌以棗慄。公子乃收涕以忻(22). 女闔庭戶，復裝公子作霸王，作沙漠人(23)；已乃艷服，束細腰，婆婆作帳下舞(24)；或髻插雉尾，撥琵琶，丁丁縷縷然(25)，喧笑一室，日以為常。
王公以子痴，不忍過責婦；即微聞焉，亦若置之。
(8) 蹈隙；趁空，指乘其父不在之時。
(10)闔戶：關上門。此據二十四卷抄本，原作「■戶」。下文「闔」，據青柯亭刻本改。
(11)觸類凝思：猶言觸號生情，思念不己。《易。繫辭》上：「引而伸之，觸類而長之，天下之能事畢矣。」疏：「觸逢事類而增長之。」
(12)息據山東省博物館抄本，原作「■」。
(13)廣寧舊縣名，治所在今遼寧省北鎮縣。
(14)防閒：防範禁止。
(15)忽忽：矢意的樣子。
(16)艷稱；誇讚地稱道。艷，艷羡，羡慕。復州：遼置，治所在今遼寧省復縣西北。明為復州衛。
(17)夤（Y ín 吟）緣：攀附；指尋找因由與之親近。
(18)眈眈：注目察看。此據山東省博物館抄本，原作「眈眈」。
(19)寥廓：靜寂，廣闊。
(20)恫（d òng洞）：悲庸。
(21)涕墮如綆：優言淚落如雨。綆，井繩。
(22)賒遠：遙遠。
(23)詭詞，假話。詭，欺、詐。
(24)措意：屬意。
(25)詰：據山東省博物館抄本，原作「言」。
(26)渦：酒渦。
(27)排闥：推開門扇。此據二十四卷抄本，原作「排撻」。
(28)自投：謂降伏而自動放下兵器。
(29)圖效綿薄：打算盡我微力為你效勞。綿薄，薄弱的能力，謙詞。
(30)伏戎：猶伏兵，指僕人暗中操兵伺擊。
(31)花燭：舊俗結婚皆燃花燭，因以花燭代稱結婚。
(32)啖以重賂：用豐厚財禮打動對方。啖，利誘。賂，贈予財物。
(33)小郎：舊時婦女稱丈夫的弟弟為小郎。
(34)若翁：乃父，指阿綉的父親。故：據山東省博物館抄本，原作「欲」。
(35)兵警：出兵打仗的消息。
(36)偵者：軍隊的前哨。
(37)「曰，汝真阿綉耶」：據青柯亭本補，原缺。
(38)趣（c ù促）遁，催促快逃。趣，催促。
(39)寓書：寄信。
(40)卜吉成禮：選定吉日舉行婚禮。
(41)封識（zhì志）儼然：原封不動地在那裡。封幟，封裹的標記。
(42)蹇修：媒人。見《辛十四娘》注。
(43)赧（n ǎn 蝻）然：臉紅，難為情的樣子。
(44)位：牌位。
(45)作桑中逃：指外出幽會。《詩。■風。桑中》寫男女相約，「期我乎桑中。」後來因以「桑中之約」指男女幽會。
(46)皮相者：只看外表的人。《韓詩外傳》：「吳延陵季子游于齊，見遺金，呼牧者取之。牧者曰：」……吾有君不君，有友不友，當暑衣裘，君疑取金者乎？『延陵季子知其為賢者，請問姓字，牧者曰：「子乃皮相之士也，何足語姓字哉！』遂去。」
(47 )猶昔耳：仍如往昔，意謂和前世一樣仍不能超過她。
(48 )歸寧，舊時女子回娘家叫「歸寧」。
(49)玳瑁（d ài —m èi 代昧）：龜屬動物，甲殼可作裝飾品。
(50)朝（cháo 潮）家人，召集家中仆婢。朝，會集，召集。
楊疤眼
一獵人，夜伏山中，見一小人，長二尺已來，踽踽行澗底(1).少間，又一人來，高亦如之(2).適相值，交問何之(3).前者曰：“我將往望楊疤眼。
前見其氣色晦黯，多罹不吉。「後人曰：」我亦為此，汝言不謬。“獵者知其非人，厲聲大叱，二人並無有矣。夜獲一狐，左目上有瘢痕，大如錢。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 踽踽（j ǔj ǔ舉舉）：孤獨的樣子。
(2) 高亦如之：高矮也相等。
(3) 交問：彼此相問。
小翠
王太常(1) ，越人(2).總角時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作(3) ，一物大於貓，來伏身下，展轉不離。移時睛霽，物即徑出。視之，非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：「弟必大貴，此狐來避雷霆劫也。」後果少年登進士，以縣令入為侍禦(4).生一子，名元豐，絶痴，十六歲不能知牝牡(5) ，因而鄉黨無與為婚(6).王憂之。適有婦人率少女登門，自請為婦。視其女，嫣然展笑，真仙品也。
喜問姓名。自言：「虞氏。女小翠，年二八矣。」與議聘金。曰：「是從我糠■不得飽(7) ，一旦置身廣廈，役婢仆，厭膏粱(8) ，彼意適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！」夫人大悅，優厚之。婦即命女拜王及夫人，囑曰：「此爾翁姑(9)，奉恃宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。」
王命仆馬送之。婦言：「裡巷不遠，無煩多事。」遂出門去。小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣(10). 夫人亦愛樂之。
數日，婦不至。以居里問女，女亦憨然不能言其道路，遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貪家兒作新婦，共笑姍之(11)；見女皆驚，群議始息。
女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過于常情，然惕惕焉，惟恐其憎子痴(12)；而女殊歡笑，不為嫌。第善謔(13)，刺布作圓(14)，蹋蹴為笑。
着小皮靴，蹴去數十步(15)，給公子奔拾之(16)，公子及婢恆流汗相屬。一日，王偶過，圓■然來(17)，直中面目。女與婢俱斂跡去(18)，公子猶踴躍奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人；夫人往責女，女俯首微笑，以手■床(19). 既退，憨跳如故，以脂粉涂公子，作花面如鬼。夫人見之，怒甚，呼女垢罵。女倚幾弄帶，不懼，亦不言。夫人無奈之，因杖其子(20). 元豐大號，女始色變，屈膝乞宥(21). 夫人怒頓解，釋杖去。女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩掌杖痕，餌以棗慄。公子乃收涕以忻(22). 女闔庭戶，復裝公子作霸王，作沙漠人(23)；已乃艷服，束細腰，婆婆作帳下舞(24)；或髻插雉尾，撥琵琶，丁丁縷縷然(25)，喧笑一室，日以為常。
王公以子痴，不忍過責婦；即微聞焉，亦若置之。
