聊齋誌異 中 P 132
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第132，共160。
後此遂如常人。異史氏曰：”醒則猶人，而醉則猶鱉，此酒人之大都也(32). 顧鱉雖日習于酒狂乎(33 )，而不敢忘恩，不敢無禮于長者，鱉不過人遠哉？若夫己氏則醒不如人(34 )，而醉不如鱉矣。古人有龜鑒(35 )，蓋以為鱉鑒乎；乃作『酒人賦』。賦曰：「有一物焉，陶情適口；飲之則醺醺騰騰，厥名為」酒「。其名最多，為功已久：以宴嘉賓，以速父舅(36)，以促膝而為歡，以合■而成偶［37) ；或以為」釣詩鈎「，又以為」掃愁帚(38)「。故■生頻來，則騷客之金蘭友(39)；醉鄉深處，則愁人之逋逃藪(40). 糟丘之台既成，鴟夷之功不朽；齊臣遂能一石，學士亦稱五斗(41). 則酒固以人傳，而人或以酒醜(42). 若夫落帽之孟嘉(43)，荷■之伯倫［44)，山公之倒其接■(45)，彭澤之漉以葛巾(46).酣眠乎美人之側也，或察其無心(47)；儒首于墨汁之中也，自以為有神(48). 並底臥乘船之士(49)，槽邊縛珥玉之臣［50).甚至效鱉因而玩世(51)，亦猶非害物而不仁。至如雨宵雪夜，月旦花晨，風定塵短(52)，客舊妓新，履舄交錯(53)，蘭麝香沉［54) ，細批薄抹，低唱淺斟［55) ；忽清商兮一奏，則寂若兮無人(56).雅謔則飛花粲齒，高吟則戛玉敲金(57 )。總陶然而大醉，亦魂清而夢真。果爾，即一朝一醉，當亦名教之所不嗔(58). 爾乃嘈雜不韻(59)，俚詞併進(60)；坐起灌嘩，呶呶成陣［61)。涓滴忿爭，勢將投刃；伸頸攢眉，引杯若鴆；傾■碎觥，拂燈滅燼(62). 綠醑葡萄，狼藉不靳［63) ；病葉狂花，觴政所禁(64). 如此情懷，不如弗飲。又有酒隔咽喉，間不盈寸；吶吶呢呢(65)，猶譏主吝，坐不言行，飲復不任：酒客無品，于斯為甚。甚有狂藥下，客氣粗；努石棱，磔■須；袒兩臂，躍雙趺(66). 塵蒙蒙兮滿面，哇浪浪兮沾裾(67)；口豬信兮亂吠(68)，發蓬蓬兮若奴。其籲地而呼天也，似李郎之嘔其肝臟［69) ，其揚下面擲足也，如蘇相之裂于牛車(70). 舌底生蓮者(71)，不能窮其狀；燈前取影者(72)，不能為之圖。父母前而受忤(73)，妻子弱而難扶。或以父執之良友，無端而受罵于灌夫(74).婉言以警，倍益眩瞑(75). 此名」酒凶「，不可救拯。惟有一術，可以解酩(76).厥術維何(77)？只須一挺(78 )。摯其手足，與斬豕等。止困其臀(79)，勿傷其頂；捶至百餘，豁然頓醒。‘」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 臨洮：縣名。在訛水何畔。今屬甘肅省。
(2)貴介：謂尊貴，語出《左傳。襄公二十六年》。此指宮貴大家。凌夷：也作「陵夷」，衰落、頽敗。
(3) 恆河：即恆水，古水名，即今河北曲陽縣北橫河。
(4) 囈然：夢囈似地。
(5) 南都舊令尹：未詳。此或化用神話中關於■令的故事。《文選》張衡《思玄賦》注引《蜀王本紀》雲，「望帝治汶山下邑曰郫，積百餘歲，荊地有一死人名■令，其死屍隨江水上至郫，與望帝相見。望帝以■令為相，以德薄不及■令，乃委國授之而去。」南都，唐至德二年（757 ）曾改蜀郡為成
都府，建號南京。令尹，本為戰國時楚官；相當於國相。
(6)辱寞世界：謂辱沒盡世間之人。寞，通「沒」。
(7) 假：假設是。
(8) 踉■：謂行走歪斜不正。
(9) 酲（cheng 呈）稍解：酒意漸消。酲，病酒。
(10)儕偶：同類。
(11)長者，謂年德素著之人。凡年齡、輩分、德位尊於己者，均可稱為「長者」
(12)帝：指玉帝。詳前《雹神》注。
(13)謫：貶謫，因犯過失而受到降職的處罰。
(14)就木：猶言人棺，謂死亡。語出《左傳。僖公二十二年》。
(15)橫飛，縱橫飛翔于太空。此謂飛黃騰達。
(16)革裡：皮下。
(17)黃泉下，此謂地表深處。
(18)埒宮：等宮，同樣富有。
(19)火齊、木難：珍寶名。火齊為寶石名。《文選》載左思《吳都賦》：「火齊之寶。」劉逵注引《異物誌》：「火齊如雲母：重沓而可開，色黃赤似金。」木難，寶珠名。也作「莫難」。崔豹《古今注。雜注》：「莫難珠，一名木準，色黃，出東夷。」
(20)肅府：肅莊王府。肅莊王，名■，明太祖朱元璋第十四子，洪武二十五年（1392）封肅王，二十八年（1398）就藩甘州（治在今甘肅張掖市），建立元年（1399）內移蘭州（治在今蘭州市），永樂十六年（1419）卒。子孫世襲，治蘭州，至明亡。
(21)崆峒：山名。在今甘肅平涼縣西、涇原縣東，屬六盤山。
(22)收之：收系之，即逮捕人獄。
(23)中貴人：帝王近侍之臣，指宦官。
(24 )籍：籍沒。籍其家，即抄沒其家產。徙：流放外地。
(25)糟糠之妻不下堂：謂曾經共過患難的妻子不能離異。《後漢書。宋弘傳》：「帝（光武帝）姊湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其意。主曰『宋公威容德器，群臣莫及。』帝謂弘曰，『諺言：」貴易交，富易妻「，人情乎！』弘曰：」臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。‘帝顧謂主曰：「事不諧矣！」
(26)溫惻：言辭溫柔，情意懇切。
(27)參：參拜。
(28)嫡庶：舊時一夫多妻，先娶者為嫡，為正室，稱妻；後娶者為庶，為側室，稱妾。而封建時代娶王侯之女，則不論先娶後娶，一概做嫡妻正室。
(29)迨：近。
(30)嬪：到建社會帝王之女下嫁，叫「嬪」。《尚書。堯典》，“（堯）
厘降二女于媯■，嬪于虞。“(31)藥石：治病的藥物和砭石；惜喻勸善改過的規勸。語出《左傳。襄公二十三年》。
(32)大都：大概。
(33)酒狂：飲酒使氣者。
(34)夫己氏：猶今言「那個人」、「某人」。《左傳。文公十四年》：
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
(1) 臨洮：縣名。在訛水何畔。今屬甘肅省。
(2)貴介：謂尊貴，語出《左傳。襄公二十六年》。此指宮貴大家。凌夷：也作「陵夷」，衰落、頽敗。
(3) 恆河：即恆水，古水名，即今河北曲陽縣北橫河。
(4) 囈然：夢囈似地。
(5) 南都舊令尹：未詳。此或化用神話中關於■令的故事。《文選》張衡《思玄賦》注引《蜀王本紀》雲，「望帝治汶山下邑曰郫，積百餘歲，荊地有一死人名■令，其死屍隨江水上至郫，與望帝相見。望帝以■令為相，以德薄不及■令，乃委國授之而去。」南都，唐至德二年（757 ）曾改蜀郡為成
都府，建號南京。令尹，本為戰國時楚官；相當於國相。
(6)辱寞世界：謂辱沒盡世間之人。寞，通「沒」。
(7) 假：假設是。
(8) 踉■：謂行走歪斜不正。
(9) 酲（cheng 呈）稍解：酒意漸消。酲，病酒。
(10)儕偶：同類。
(11)長者，謂年德素著之人。凡年齡、輩分、德位尊於己者，均可稱為「長者」
(12)帝：指玉帝。詳前《雹神》注。
(13)謫：貶謫，因犯過失而受到降職的處罰。
(14)就木：猶言人棺，謂死亡。語出《左傳。僖公二十二年》。
(15)橫飛，縱橫飛翔于太空。此謂飛黃騰達。
(16)革裡：皮下。
(17)黃泉下，此謂地表深處。
(18)埒宮：等宮，同樣富有。
(19)火齊、木難：珍寶名。火齊為寶石名。《文選》載左思《吳都賦》：「火齊之寶。」劉逵注引《異物誌》：「火齊如雲母：重沓而可開，色黃赤似金。」木難，寶珠名。也作「莫難」。崔豹《古今注。雜注》：「莫難珠，一名木準，色黃，出東夷。」
(20)肅府：肅莊王府。肅莊王，名■，明太祖朱元璋第十四子，洪武二十五年（1392）封肅王，二十八年（1398）就藩甘州（治在今甘肅張掖市），建立元年（1399）內移蘭州（治在今蘭州市），永樂十六年（1419）卒。子孫世襲，治蘭州，至明亡。
(21)崆峒：山名。在今甘肅平涼縣西、涇原縣東，屬六盤山。
(22)收之：收系之，即逮捕人獄。
(23)中貴人：帝王近侍之臣，指宦官。
(24 )籍：籍沒。籍其家，即抄沒其家產。徙：流放外地。
(25)糟糠之妻不下堂：謂曾經共過患難的妻子不能離異。《後漢書。宋弘傳》：「帝（光武帝）姊湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其意。主曰『宋公威容德器，群臣莫及。』帝謂弘曰，『諺言：」貴易交，富易妻「，人情乎！』弘曰：」臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。‘帝顧謂主曰：「事不諧矣！」
(26)溫惻：言辭溫柔，情意懇切。
(27)參：參拜。
(28)嫡庶：舊時一夫多妻，先娶者為嫡，為正室，稱妻；後娶者為庶，為側室，稱妾。而封建時代娶王侯之女，則不論先娶後娶，一概做嫡妻正室。
(29)迨：近。
(30)嬪：到建社會帝王之女下嫁，叫「嬪」。《尚書。堯典》，“（堯）
厘降二女于媯■，嬪于虞。“(31)藥石：治病的藥物和砭石；惜喻勸善改過的規勸。語出《左傳。襄公二十三年》。
(32)大都：大概。
(33)酒狂：飲酒使氣者。
(34)夫己氏：猶今言「那個人」、「某人」。《左傳。文公十四年》：
