聊齋誌異 下 P 33
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第33，共141。
生以得伍力多，于常格外，另有饋賞，謀同飛灑(22)，不令主知。甫抵家，婦已遣人將迎，遂與俱去。見堂上華筵已設；婦出，備極慰勞。生納資訖，即呈簿籍；婦置不顧。少頃即席，歌舞鞺鞳(23)，伍亦賜筵外舍，盡醉方婦。
因蟲無家室，留守新歲。次日，又求稽盤(24). 婦笑曰：「後無須爾，妾會計久矣。」乃出冊示生，登志甚悉，並給仆者，亦載其上。生愕然曰：「夫人真神人也！」過數日，館谷豐盛(25)，待若子侄。
一日，堂上設席，一東面，一南面；堂下一筵西向。謂生曰：「明日財星臨照(26)，宜可遠行。今為主價粗設祖帳(27)，以壯行色。」少間，伍亦呼至，賜坐堂下。一時鼓鉦鳴聒。女優進呈曲目，生命唱「陶朱」(83). 婦笑曰：「此先兆也，當得西施作內助矣(29). 」宴罷，仍以全金付生(30)，曰：「此行不可以歲月計，非獲巨萬勿歸也。妾與公子，所憑者在福命，所信者在腹心。勿勞計算，遠方之盈繼(31)，妾自知之。」生唯唯而退。往客淮上(32)，進身為鹺賈(33)，踰年，利又數倍。然生嗜讀，操籌不忘書卷，所與游皆文士；所獲既盈，隱思止足(34)，漸謝任于伍(35). 桃源薛生與最善(36)；適過訪之，薛一門俱適別業，昏暮無所復之，閽人延生人，掃榻作炊。細詰主人起居(37)，蓋是時方訛傳朝廷欲選良家女，犒邊庭，民間騷動(38). 聞有少年無婦者，不通媒的，竟以女送諸其家，至有一夕而得兩婦者。
薛亦新昏于大姓，猶恐輿馬喧動，為大令所聞(39)，故暫遷于鄉。初更向盡，方將拂榻就寢，忽聞數人排闔入(40). 閽人不知何語，但聞一人云：「官人既不在家，秉燭者何人？」閽人答：「是廉公子，遠客也。」俄而問者已入。
袍帽光潔，略一舉手(41)，即詰邦族(42). 生告之。喜曰：「吾同鄉也。岳家誰氏？」答云：「無之。」益喜，趨出，急招一少年同人，敬與為禮。卒然曰：“實告公子：某慕姓。今夕此來，將送舍妹于薛官人，至此方知無益。
進退維谷之際(43)，適逢公子，寧非數乎！“生以未悉其人，故躊躇不敢應
(44). 慕竟不聽其致詞，急呼送女者。少間，二媼扶女郎人，坐生榻上。睨之，年十五六，佳妙無雙。生喜，始整巾向慕展謝；又囑閽人行沽，略盡款洽(45).慕言：「先世彰德人；母族亦世家，今陵夷矣。聞外祖遺有兩孫，不知家況何似(46). 」生問：「伊誰？」曰：「外祖劉，字暉若，聞在郡北三十里(47). 」生曰：“仆郡城東南人，去北里頗遠；年又最少，無多交知。
郡中此姓最繁，止知郡北有劉荊卿，亦文學士，未審是否，然貧矣。「慕曰：」某祖墓尚在彰郡，每欲扶兩棕歸葬故里，以資斧未辦，姑猶遲遲(48). 今妹子從去，歸計益決矣。“生聞之，鋭然自任。二慕俱喜。酒數行，辭去。
生卻仆移燈，琴瑟之愛，不可勝言。次日，薛已知之，趨入城，除別院館生。
生詣淮，交盤已(49)，留伍居肆(50)；裝資返桃源，同二慕啟岳父母骸骨，兩家細小，載與俱歸。入門安置已，囊金詣主。前僕已候于途。從去，婦逆見，色喜曰：「陶朱公載得西子來矣！前日為客，今日吾甥婿也(51). 」置酒迎塵(52)，借益親愛。生服其先知，因問：「夫人與岳母遠近(53)？」婦云：「勿問，久自知之。」乃堆金案上，瓜分為五；自取其二，曰：「吾無用處，聊貽長孫。」生以過多，辭不受。淒然曰：「吾家零落，宅中喬木，被人伐作薪；孫子去此頗遠，門戶蕭條，煩公子一營辦之。」生諾，而金止受其半。婦強內之。送生出，揮涕而返。生疑怪間，回視第宅，則為墟墓。
始悟婦即妻之外祖母也。既歸，贖墓田一頃，封植偉麗(54). 劉有二孫，長即荊卿；次玉卿，飲博無賴，皆貧。兄弟詣生申謝，生悉厚贈之。由此往來最稔(55). 生頗道其經商之由，玉卿竊意家中多金，夜合博徒數輩，發墓搜之，剖棺露胔(56)，竟無少獲，失望而散。生知墓被發，以告荊卿。荊卿詣生同驗之，入壙，見案上纍纍，前所分金具在。荊卿欲與生共取之。生曰：「夫人原留此以待兄也。」荊卿乃囊運而歸，告諸邑宰，訪緝甚嚴(57). 後一人賣墳中玉簪，獲之，窮訊其黨，始知玉卿為首。宰將治以極刑；荊卿代哀，僅得賒死。墓內外兩家併力營繕(58)，較前益堅美。由此廉、劉皆富，惟玉卿如故。生及荊卿常河潤之(59)，而終不足供其博賭。一夜，盜入生家，執索金資。生所藏金，皆以千五百為箇(60)，發示之。盜取其二，止有鬼馬在廄(61)，用以運之而去。使生送諸野，乃釋之。村眾望盜火未遠，噪逐之；賊驚遁。共至共處，則金委路側，馬已倒為灰燼。始知馬亦鬼也。是夜止失金鍘一枚而已。先是，盜執生妻，悅其美，將就淫之，一盜帶面具，力呵止之，聲似玉卿。盜釋生妻，但脫腕鍘而去。生以是疑玉卿，然心竊德之。後盜以釧質賭(62)，為捕役所獲，詰其黨，果有玉卿。宰怒，備極五毒(63). 兄與生謀，欲以重賄脫之，謀未成而玉卿已死。生猶時恤其妻子，生後登賢書(64)，數世皆素封焉。嗚呼！「貪」字之點畫形象，甚近乎「貧」。如玉卿者，可以鑒矣：
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 彰德：明清府名，治所在今河南省安陽市。
(2) 篤學：勤學。
(3) 假榻：借宿。
(4) 舉止大家：舉止風度像大家婦女。
(5) 秀髮：穎異。指人的才具器字不凡。
(6) 富家翁：富翁，財主。
(7) 江右：長江下游西部地區；又稱江西。
(8) 未亡人，舊時寡婦自稱。
因蟲無家室，留守新歲。次日，又求稽盤(24). 婦笑曰：「後無須爾，妾會計久矣。」乃出冊示生，登志甚悉，並給仆者，亦載其上。生愕然曰：「夫人真神人也！」過數日，館谷豐盛(25)，待若子侄。
薛亦新昏于大姓，猶恐輿馬喧動，為大令所聞(39)，故暫遷于鄉。初更向盡，方將拂榻就寢，忽聞數人排闔入(40). 閽人不知何語，但聞一人云：「官人既不在家，秉燭者何人？」閽人答：「是廉公子，遠客也。」俄而問者已入。
袍帽光潔，略一舉手(41)，即詰邦族(42). 生告之。喜曰：「吾同鄉也。岳家誰氏？」答云：「無之。」益喜，趨出，急招一少年同人，敬與為禮。卒然曰：“實告公子：某慕姓。今夕此來，將送舍妹于薛官人，至此方知無益。
進退維谷之際(43)，適逢公子，寧非數乎！“生以未悉其人，故躊躇不敢應
(44). 慕竟不聽其致詞，急呼送女者。少間，二媼扶女郎人，坐生榻上。睨之，年十五六，佳妙無雙。生喜，始整巾向慕展謝；又囑閽人行沽，略盡款洽(45).慕言：「先世彰德人；母族亦世家，今陵夷矣。聞外祖遺有兩孫，不知家況何似(46). 」生問：「伊誰？」曰：「外祖劉，字暉若，聞在郡北三十里(47). 」生曰：“仆郡城東南人，去北里頗遠；年又最少，無多交知。
郡中此姓最繁，止知郡北有劉荊卿，亦文學士，未審是否，然貧矣。「慕曰：」某祖墓尚在彰郡，每欲扶兩棕歸葬故里，以資斧未辦，姑猶遲遲(48). 今妹子從去，歸計益決矣。“生聞之，鋭然自任。二慕俱喜。酒數行，辭去。
生卻仆移燈，琴瑟之愛，不可勝言。次日，薛已知之，趨入城，除別院館生。
生詣淮，交盤已(49)，留伍居肆(50)；裝資返桃源，同二慕啟岳父母骸骨，兩家細小，載與俱歸。入門安置已，囊金詣主。前僕已候于途。從去，婦逆見，色喜曰：「陶朱公載得西子來矣！前日為客，今日吾甥婿也(51). 」置酒迎塵(52)，借益親愛。生服其先知，因問：「夫人與岳母遠近(53)？」婦云：「勿問，久自知之。」乃堆金案上，瓜分為五；自取其二，曰：「吾無用處，聊貽長孫。」生以過多，辭不受。淒然曰：「吾家零落，宅中喬木，被人伐作薪；孫子去此頗遠，門戶蕭條，煩公子一營辦之。」生諾，而金止受其半。婦強內之。送生出，揮涕而返。生疑怪間，回視第宅，則為墟墓。
始悟婦即妻之外祖母也。既歸，贖墓田一頃，封植偉麗(54). 劉有二孫，長即荊卿；次玉卿，飲博無賴，皆貧。兄弟詣生申謝，生悉厚贈之。由此往來最稔(55). 生頗道其經商之由，玉卿竊意家中多金，夜合博徒數輩，發墓搜之，剖棺露胔(56)，竟無少獲，失望而散。生知墓被發，以告荊卿。荊卿詣生同驗之，入壙，見案上纍纍，前所分金具在。荊卿欲與生共取之。生曰：「夫人原留此以待兄也。」荊卿乃囊運而歸，告諸邑宰，訪緝甚嚴(57). 後一人賣墳中玉簪，獲之，窮訊其黨，始知玉卿為首。宰將治以極刑；荊卿代哀，僅得賒死。墓內外兩家併力營繕(58)，較前益堅美。由此廉、劉皆富，惟玉卿如故。生及荊卿常河潤之(59)，而終不足供其博賭。一夜，盜入生家，執索金資。生所藏金，皆以千五百為箇(60)，發示之。盜取其二，止有鬼馬在廄(61)，用以運之而去。使生送諸野，乃釋之。村眾望盜火未遠，噪逐之；賊驚遁。共至共處，則金委路側，馬已倒為灰燼。始知馬亦鬼也。是夜止失金鍘一枚而已。先是，盜執生妻，悅其美，將就淫之，一盜帶面具，力呵止之，聲似玉卿。盜釋生妻，但脫腕鍘而去。生以是疑玉卿，然心竊德之。後盜以釧質賭(62)，為捕役所獲，詰其黨，果有玉卿。宰怒，備極五毒(63). 兄與生謀，欲以重賄脫之，謀未成而玉卿已死。生猶時恤其妻子，生後登賢書(64)，數世皆素封焉。嗚呼！「貪」字之點畫形象，甚近乎「貧」。如玉卿者，可以鑒矣：
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 彰德：明清府名，治所在今河南省安陽市。
(2) 篤學：勤學。
(3) 假榻：借宿。
(4) 舉止大家：舉止風度像大家婦女。
(5) 秀髮：穎異。指人的才具器字不凡。
(6) 富家翁：富翁，財主。
(7) 江右：長江下游西部地區；又稱江西。
(8) 未亡人，舊時寡婦自稱。
