聊齋誌異 下 P 60
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第60，共141。
一日，過西安，見優憧羅惠卿(9) ，年十六七，秀麗如好女，悅之。夜留繾綣，贈貽豐隆。聞其新娶婦尤韻妙，私示意惠卿。惠卿無難色，夜果攜婦至，三人共一榻。留數日，眷愛臻至。謀與俱歸。問其家口，答云：「母早喪，父存。某原非羅姓。母少服役于咸陽韋氏，賣至羅家，四月即生余。倘得從公子去，亦可察其音耗。」公子驚問母姓，曰：「姓呂。」生駭極，汗下浹體(10)，蓋其母即生家婢也。生無言。時天已明，厚贈之，勸令改業。
偽托他適，約歸時召致之，遂別去。後今蘇州(11)，有樂伎沈韋娘，雅麗絶倫，愛留與狎。戲曰：「卿小字取『春風一曲杜韋娘』耶(12)？」答曰：「非也。妾母十七為名妓，有咸陽公子與公同姓，留三月，訂盟婚娶。公子去，八月生妾，因名韋，實妾姓也。公子臨別時，贈黃金鴛鴦，今尚在。一去竟無音耗，妾母以是憤悒死。妾三歲，受撫于沈媼，故從其姓。」公子聞言，愧恨無以自容。默移時，頓生一策。忽起挑燈，喚韋娘飲，暗置鴆毒杯中。
韋娘才下嚥，潰亂呻嘶。眾集視，則已斃矣。呼優人至，付以屍，重賂之。
而韋娘所與交好者盡勢家，聞之皆不乎，賄激優人，訟于上官。生懼，瀉橐彌縫(13)，卒以浮躁免官。
歸家，年才三十八，頗悔前行。而妻妾五六人，皆無子。欲繼公孫(14)；公以門內無行(15)，恐兒染習氣，雖許過嗣，必待其老而後歸之。公子憤欲招惠卿，家人皆以為不可，乃止。又數年，忽病，輒撾心曰：「淫婢宿妓者，非人也！」公聞而嘆曰：「是殆將死矣！」乃以次子之子，送詣其家，使定省之(16). 月餘果死。
異史氏曰：「盜婢私娼(17)，其流弊殆不可問。然以己之骨血(18)，而謂他人父，亦已羞矣。乃鬼神又侮弄之，誘使自食便液(19). 尚不自剖其心，自斷其首，而徒流汗投鴆，非人頭而畜鳴者耶(20)！雖然，風流公子所生子女，即在風塵中(21)，亦皆擅場(22). 」
【註釋】
(1) 咸陽：今陝西省咸陽市。
(2) 信宿：連宿兩夜。《詩。豳風。九罭》：「公歸不復，于女（汝）信宿。」毛傳：「再宿曰信，宿，猶處也。」
(3) 休致：官吏年老去職。清制，自陳衰老去職，稱自請休致；老不稱職，諭令退離，稱勒今休致。
(4) 鍵戶：閉門。鍵，門閂。
(5) 夏（jiǎ甲）楚：夏，榎木；楚，荊木。古常用以體罰學生。
(6) 私逸：私自逃跑。
(7) 讀常過程；讀書常超過規定進度。
(8) 曲巷：偏僻小巷。借指妓女們所居之地。
(9) 優僮：青年演唱藝人。
(10)浹（jiā夾）體：濕遍全身。
(11)令蘇州：當指蘇州府某縣縣令。青本、二十四卷本「蘇州」下均有「某邑」二字。
(12)春風一曲杜韋娘：語出唐劉禹錫贈李紳《歌妓詩》“……髻梳頭宮樣
妝，春風一曲杜韋娘。“（見孟棨《本事詩。情感》）杜韋娘為唐代歌女。
(13)瀉囊彌縫：盡上所有資財，賄買當道，掩飾罪過。《左傳。僖公二十六年》：「（齊）桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災。」
後來也稱掩飾不法行為為「彌縫」。
(14)欲繼公孫：想過繼叔父之孫為嗣。公，指韋叔。
(15)無行：品行不端。
(16)定省：昏定晨省，指舊時人于待父母之禮。
(17)盜婢：與婢私通。盜，偷情。
(18)己之骨血：指自己的孩子。
(19)自食便液，喻指與自己的子女淫亂。
(20)人頭而畜鳴：猶言人面畜生。《史記。秦始皇本紀》後附文：「（胡亥）誅斯、去疾，任用趙高。痛哉言乎！人頭畜鳴。」正義：「言胡亥人身有頭面，口能言語，不辨好惡，若六畜之鳴。」
(21)風塵：指娼妓生涯。
(22)擅場：指技藝高超出眾。
石清虛
邢雲飛，順天人。好石，見佳石(1) ，不惜重直。偶漁于河，有物掛網，沉而取之，則石徑尺，四面玲瓏，峰巒疊秀，喜極，如獲異珍。既歸，雕紫檀為座，供諸案頭(2).每值天欲雨，則孔孔生雲，遙望如塞新絮。
有勢豪某，踵門求觀(3).既見，舉付健仆，策馬徑去。邢無奈，頓足悲憤而已。仆負石至河濱，息肩橋上，忽失手墮諸河。豪怒，鞭仆。即出金僱善泅者，百計冥拽(4) ，竟不可見。乃懸金署約而去(5).由是尋石者日盈于河，迄無獲者。後邢至落石處，臨流拎邑(6) ，但見河水清澈，則石固在水中。
邢大喜，解衣入水，抱之而出。攜歸，不敢設諸廳所，潔治內窒供之。
一日，有老叟款門而請(7).邢託言石失已久。臾笑曰：「客舍非耶？」
邢便請人舍，以實其無(8).及人，則石果陳幾上。愕不能言。叟撫石曰：「此吾家故物，失去已久，今固在此耶。既見之，請即賜還。」邢窘甚，遂與爭作石主。臾笑曰：「既汝家物，有何驗證？」邢不能答。叟曰：「仆則故識之。前後九十二竅，孔中五字云：」清虛天石供。‘(9) 「邢審視，孔中果有小字，細如粟米，竭目力才可辨認；又數其竅，果如所言。邢無以對，但執不與。叟笑曰：」誰家物，麗憑君作主耶！「拱手而出。邢送至門外；既還，已失石所在。邢急追叟，則叟緩步未遠。奔牽其袂而哀之。叟曰：」奇哉！
偽托他適，約歸時召致之，遂別去。後今蘇州(11)，有樂伎沈韋娘，雅麗絶倫，愛留與狎。戲曰：「卿小字取『春風一曲杜韋娘』耶(12)？」答曰：「非也。妾母十七為名妓，有咸陽公子與公同姓，留三月，訂盟婚娶。公子去，八月生妾，因名韋，實妾姓也。公子臨別時，贈黃金鴛鴦，今尚在。一去竟無音耗，妾母以是憤悒死。妾三歲，受撫于沈媼，故從其姓。」公子聞言，愧恨無以自容。默移時，頓生一策。忽起挑燈，喚韋娘飲，暗置鴆毒杯中。
而韋娘所與交好者盡勢家，聞之皆不乎，賄激優人，訟于上官。生懼，瀉橐彌縫(13)，卒以浮躁免官。
歸家，年才三十八，頗悔前行。而妻妾五六人，皆無子。欲繼公孫(14)；公以門內無行(15)，恐兒染習氣，雖許過嗣，必待其老而後歸之。公子憤欲招惠卿，家人皆以為不可，乃止。又數年，忽病，輒撾心曰：「淫婢宿妓者，非人也！」公聞而嘆曰：「是殆將死矣！」乃以次子之子，送詣其家，使定省之(16). 月餘果死。
異史氏曰：「盜婢私娼(17)，其流弊殆不可問。然以己之骨血(18)，而謂他人父，亦已羞矣。乃鬼神又侮弄之，誘使自食便液(19). 尚不自剖其心，自斷其首，而徒流汗投鴆，非人頭而畜鳴者耶(20)！雖然，風流公子所生子女，即在風塵中(21)，亦皆擅場(22). 」
【註釋】
(1) 咸陽：今陝西省咸陽市。
(2) 信宿：連宿兩夜。《詩。豳風。九罭》：「公歸不復，于女（汝）信宿。」毛傳：「再宿曰信，宿，猶處也。」
(3) 休致：官吏年老去職。清制，自陳衰老去職，稱自請休致；老不稱職，諭令退離，稱勒今休致。
(4) 鍵戶：閉門。鍵，門閂。
(5) 夏（jiǎ甲）楚：夏，榎木；楚，荊木。古常用以體罰學生。
(6) 私逸：私自逃跑。
(8) 曲巷：偏僻小巷。借指妓女們所居之地。
(9) 優僮：青年演唱藝人。
(10)浹（jiā夾）體：濕遍全身。
(11)令蘇州：當指蘇州府某縣縣令。青本、二十四卷本「蘇州」下均有「某邑」二字。
(12)春風一曲杜韋娘：語出唐劉禹錫贈李紳《歌妓詩》“……髻梳頭宮樣
妝，春風一曲杜韋娘。“（見孟棨《本事詩。情感》）杜韋娘為唐代歌女。
(13)瀉囊彌縫：盡上所有資財，賄買當道，掩飾罪過。《左傳。僖公二十六年》：「（齊）桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕，而匡救其災。」
後來也稱掩飾不法行為為「彌縫」。
(14)欲繼公孫：想過繼叔父之孫為嗣。公，指韋叔。
(15)無行：品行不端。
(16)定省：昏定晨省，指舊時人于待父母之禮。
(17)盜婢：與婢私通。盜，偷情。
(18)己之骨血：指自己的孩子。
(19)自食便液，喻指與自己的子女淫亂。
(20)人頭而畜鳴：猶言人面畜生。《史記。秦始皇本紀》後附文：「（胡亥）誅斯、去疾，任用趙高。痛哉言乎！人頭畜鳴。」正義：「言胡亥人身有頭面，口能言語，不辨好惡，若六畜之鳴。」
(21)風塵：指娼妓生涯。
(22)擅場：指技藝高超出眾。
石清虛
邢雲飛，順天人。好石，見佳石(1) ，不惜重直。偶漁于河，有物掛網，沉而取之，則石徑尺，四面玲瓏，峰巒疊秀，喜極，如獲異珍。既歸，雕紫檀為座，供諸案頭(2).每值天欲雨，則孔孔生雲，遙望如塞新絮。
有勢豪某，踵門求觀(3).既見，舉付健仆，策馬徑去。邢無奈，頓足悲憤而已。仆負石至河濱，息肩橋上，忽失手墮諸河。豪怒，鞭仆。即出金僱善泅者，百計冥拽(4) ，竟不可見。乃懸金署約而去(5).由是尋石者日盈于河，迄無獲者。後邢至落石處，臨流拎邑(6) ，但見河水清澈，則石固在水中。
邢大喜，解衣入水，抱之而出。攜歸，不敢設諸廳所，潔治內窒供之。
一日，有老叟款門而請(7).邢託言石失已久。臾笑曰：「客舍非耶？」
邢便請人舍，以實其無(8).及人，則石果陳幾上。愕不能言。叟撫石曰：「此吾家故物，失去已久，今固在此耶。既見之，請即賜還。」邢窘甚，遂與爭作石主。臾笑曰：「既汝家物，有何驗證？」邢不能答。叟曰：「仆則故識之。前後九十二竅，孔中五字云：」清虛天石供。‘(9) 「邢審視，孔中果有小字，細如粟米，竭目力才可辨認；又數其竅，果如所言。邢無以對，但執不與。叟笑曰：」誰家物，麗憑君作主耶！「拱手而出。邢送至門外；既還，已失石所在。邢急追叟，則叟緩步未遠。奔牽其袂而哀之。叟曰：」奇哉！
