聊齋誌異 下 P 69
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第69，共141。
眾言之益切。楊舉酒促酹以亂之(7) ，曰：「某有一令(8) ，不能者罰。須一天上、一地下、一古人，左右問所執何物，口道何詞，隨問答之。」便倡雲(9)：「天上有月輪，地下有崑崙，有一古人劉伯倫(10). 左問所執何物，答云：」手執酒杯。『右問口道何詞，答云：「道是酒杯之外不須提。』」范公云：「天上有廣寒宮(11)，地下有乾清宮(12)，有一古人姜太公(13). 手執釣魚竿，道是『願者上鈎』(14). 」孫云：「天上有天河，地下有黃河，有一古人是蕭何(15).手執一本大清律，他道是『臓官臓吏』。」楊有慚色，沉吟久之，曰：「某又有之。天上有靈山(16)，地下有太山，有一古人是寒山(17). 手執一帚，道是『各人自掃門前雪』。」眾相視覥然。忽一少年傲岸而入，袍服華整，舉手作禮。共輓坐，酌以大鬥(18). 少年笑曰：「酒且勿飲。聞諸公雅令，願獻芻蕘(19). 」眾請之。少年曰：「天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝(20). 手執三尺劍，道是『貪官剝皮』(21). 」
眾大笑。楊恚罵曰：「何處狂生敢爾！」命隷執之。少年躍登幾上，化為鴞(22)，沖簾飛出，集庭樹間，回顧室中，作笑聲。主人擊之，且飛且笑而去。
異史氏曰：「市馬之役(23)，諸大令健畜盈庭者十之七(24)，而千百為群，作騾馬賈者，長山外不數數見也(25). 聖明天子愛惜民力，取一物必償其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鴞所至，人最厭其笑，兒女共唾之，以為不祥。此一笑，則何異千鳳鳴哉！」
【註釋】
(1) 長山：山東省舊縣名，一九五六年併入鄒平縣。楊令：疑指楊傑。楊傑，奉天監生，康熙二十八年任長山令，康熙三十四年（乙亥年）去職。
(2) 「康熙乙亥間」二句：《清■》卷五：康熙乙亥三十四年，「冬十月，噶爾丹入寇，十一月以費揚古為撫遠大將軍率兵討之。」次年，「春二月，帝親征噶爾丹。」「五月，大將軍費揚古破噶爾丹于昭莫多。」西塞，西部邊塞地區。
(3) 周村；今山東省淄博市周村區。
(4) 趁墟：俗稱趕集。墟，鄉村市集。
(5) 益都：舊縣名，今山東省青州市。萊蕪：今山東省萊蕪縣。新城：今山東省桓台縣。
(6) 緩頰：代說人情。
(7) 促酹（jiao嚼）：勸飲。酹，乾杯。
(8) 令：酒令。
(9) 倡，倡導、起頭。
(10)劉伯淪：劉伶，字伯倫，晉代沛人。與阮籍、嵇康等友好，時稱竹
林七賢。劉伶縱酒放達，有《酒德頌》，自稱「惟酒是務，焉知其餘。」（見《晉書。劉伶傳》）
(11)廣寒宮：神話傳說月中的仙宮。《洞冥記》：「冬至後，月養魄于廣寒。」
(12)乾清宮，在北京故宮「內庭」最前面，建於明永樂十八年。清康熙前，為皇帝居住和處理政務之處。
(13)姜太公：即太公望呂尚。姓姜名牙，又稱姜子牙。曾佐武王伐紂，有功勛，封于齊。
(14)願者上鈎：傳說姜太公釣于渭濱，直鉤不設餌。明葉良表《分金記。強徒奪節》：「自古道，姜太公釣魚，願者上鈎。不願，怎強得他？」
(15)蕭何：漢初沛（今江蘇省沛縣）人。秦二世元年（前209 ）佐劉邦起義建立漢王朝，為丞相，封酇侯。漢之律令典制，多其制定，故世稱蕭河定律。
(16)靈山：神話傳說中山名，可做天梯。見《山海經。大荒西經》。
(17)寒山：唐代大曆年間僧人，曾隱居唐興縣（今浙江省天台縣）寒岩，為國清寺僧人。有詩名。
(18)大鬥：大酒杯。
(19)獻芻蕘：進獻芻蕘之言。對己言的謙詞。《詩。大雅。板》：「先民有言，詢于芻蕘。」芻蕘，割草打柴的人。
(20)洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年號為「洪武」。
(21)貪官剝皮：貪官污吏應處死剝皮。明太祖嚴懲貪官，貪臓六十兩以上，梟首示眾，剝皮束草，懸于官府座旁，以儆傚尤。見《草本子》。
(22)鴞（xiāo 枵）：鳥名，俗稱「貓頭鷹」，認為是不祥之鳥。諺云：「不怕貓頭鷹叫，就怕貓頭鷹笑。」謂笑則主凶。
(23)市馬之役：指上述康熙年間徵購民間騾馬的事件。
(24)大令：指縣令。
(25)數數（shu òshu ò朔朔）；屢次、經常。
古瓶
淄邑北村井涸(1) ，村人甲、乙縋入淘之。掘尺餘，得髑髏(2).誤破之，口含黃金，喜納腰橐。復掘，又得髑髏六七枚。悉破之，無金。其旁有磁瓶二、銅器一。器大可合抱(3) ，重數十斤，側有雙環，不知何用，班駁陸離(4).瓶亦古，非近款(5).既出井，甲、乙皆死。移時乙蘇，曰：「我乃漢人。遭新莽之亂(6) ，全家投井中。適有少金，因內口中，實非含斂之物(7) 、人人都有也。奈何遍碎頭顱？情殊可恨！」眾香楮共祝之(8) ，許為殯葬，乙乃愈；甲則不能復生矣。顏鎮孫生聞其異(9) ，購銅器而去。袁孝廉宣四得一瓶(10)，可驗陰暗：見有一點潤處，初如粟米，漸闊漸滿，未幾雨至；潤退，則雲開天弄。其一入張秀才家，可志朔望(11)：朔則黑起如豆，與日俱長；望則一瓶遍滿；既望(12)，又以次而退，至晦則復其初(13). 以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷剔不可下。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，落花結實，與在樹者無異雲。
【註釋】
(1) 涸（h é貉）：水乾。
(2) 髑髏：死人頭骨。
(3) 合抱：兩手合圍。
(4) 班駁（b ó伯）陸離：顏色錯雜。
(5) 款：款式、樣式。
(6) 新莽之亂，公元八年，王芥篡漢自立，改國號新，在位十八年。
(7) 含斂之物：古代喪禮，放在死人口中的金玉之物。
(8) 香楮：指焚香燒紙。
(9) 顏鎮：顏神鎮，在今青州市西南。見《青州府志》卷四。
眾大笑。楊恚罵曰：「何處狂生敢爾！」命隷執之。少年躍登幾上，化為鴞(22)，沖簾飛出，集庭樹間，回顧室中，作笑聲。主人擊之，且飛且笑而去。
【註釋】
(1) 長山：山東省舊縣名，一九五六年併入鄒平縣。楊令：疑指楊傑。楊傑，奉天監生，康熙二十八年任長山令，康熙三十四年（乙亥年）去職。
(2) 「康熙乙亥間」二句：《清■》卷五：康熙乙亥三十四年，「冬十月，噶爾丹入寇，十一月以費揚古為撫遠大將軍率兵討之。」次年，「春二月，帝親征噶爾丹。」「五月，大將軍費揚古破噶爾丹于昭莫多。」西塞，西部邊塞地區。
(3) 周村；今山東省淄博市周村區。
(4) 趁墟：俗稱趕集。墟，鄉村市集。
(5) 益都：舊縣名，今山東省青州市。萊蕪：今山東省萊蕪縣。新城：今山東省桓台縣。
(6) 緩頰：代說人情。
(7) 促酹（jiao嚼）：勸飲。酹，乾杯。
(8) 令：酒令。
(9) 倡，倡導、起頭。
(10)劉伯淪：劉伶，字伯倫，晉代沛人。與阮籍、嵇康等友好，時稱竹
林七賢。劉伶縱酒放達，有《酒德頌》，自稱「惟酒是務，焉知其餘。」（見《晉書。劉伶傳》）
(11)廣寒宮：神話傳說月中的仙宮。《洞冥記》：「冬至後，月養魄于廣寒。」
(12)乾清宮，在北京故宮「內庭」最前面，建於明永樂十八年。清康熙前，為皇帝居住和處理政務之處。
(13)姜太公：即太公望呂尚。姓姜名牙，又稱姜子牙。曾佐武王伐紂，有功勛，封于齊。
(14)願者上鈎：傳說姜太公釣于渭濱，直鉤不設餌。明葉良表《分金記。強徒奪節》：「自古道，姜太公釣魚，願者上鈎。不願，怎強得他？」
(15)蕭何：漢初沛（今江蘇省沛縣）人。秦二世元年（前209 ）佐劉邦起義建立漢王朝，為丞相，封酇侯。漢之律令典制，多其制定，故世稱蕭河定律。
(16)靈山：神話傳說中山名，可做天梯。見《山海經。大荒西經》。
(17)寒山：唐代大曆年間僧人，曾隱居唐興縣（今浙江省天台縣）寒岩，為國清寺僧人。有詩名。
(18)大鬥：大酒杯。
(19)獻芻蕘：進獻芻蕘之言。對己言的謙詞。《詩。大雅。板》：「先民有言，詢于芻蕘。」芻蕘，割草打柴的人。
(20)洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年號為「洪武」。
(21)貪官剝皮：貪官污吏應處死剝皮。明太祖嚴懲貪官，貪臓六十兩以上，梟首示眾，剝皮束草，懸于官府座旁，以儆傚尤。見《草本子》。
(22)鴞（xiāo 枵）：鳥名，俗稱「貓頭鷹」，認為是不祥之鳥。諺云：「不怕貓頭鷹叫，就怕貓頭鷹笑。」謂笑則主凶。
(23)市馬之役：指上述康熙年間徵購民間騾馬的事件。
(24)大令：指縣令。
(25)數數（shu òshu ò朔朔）；屢次、經常。
古瓶
淄邑北村井涸(1) ，村人甲、乙縋入淘之。掘尺餘，得髑髏(2).誤破之，口含黃金，喜納腰橐。復掘，又得髑髏六七枚。悉破之，無金。其旁有磁瓶二、銅器一。器大可合抱(3) ，重數十斤，側有雙環，不知何用，班駁陸離(4).瓶亦古，非近款(5).既出井，甲、乙皆死。移時乙蘇，曰：「我乃漢人。遭新莽之亂(6) ，全家投井中。適有少金，因內口中，實非含斂之物(7) 、人人都有也。奈何遍碎頭顱？情殊可恨！」眾香楮共祝之(8) ，許為殯葬，乙乃愈；甲則不能復生矣。顏鎮孫生聞其異(9) ，購銅器而去。袁孝廉宣四得一瓶(10)，可驗陰暗：見有一點潤處，初如粟米，漸闊漸滿，未幾雨至；潤退，則雲開天弄。其一入張秀才家，可志朔望(11)：朔則黑起如豆，與日俱長；望則一瓶遍滿；既望(12)，又以次而退，至晦則復其初(13). 以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷剔不可下。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，落花結實，與在樹者無異雲。
【註釋】
(1) 涸（h é貉）：水乾。
(2) 髑髏：死人頭骨。
(3) 合抱：兩手合圍。
(4) 班駁（b ó伯）陸離：顏色錯雜。
(5) 款：款式、樣式。
(6) 新莽之亂，公元八年，王芥篡漢自立，改國號新，在位十八年。
(7) 含斂之物：古代喪禮，放在死人口中的金玉之物。
(8) 香楮：指焚香燒紙。
(9) 顏鎮：顏神鎮，在今青州市西南。見《青州府志》卷四。
