聊齋誌異 下 P 68
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第68，共141。
(17)杵臼交：《東觀漢記。吳祐傳》：「公沙穆游太學，無資糧，乃變服客傭，為祐賃春。祐與語，大驚。遂共訂交于杵臼之間。」杵臼，春米農具。後因以杵臼交指貧賤之交。
(18)治命：指先人臨終前的清醒遺言。語見《左傳。宣公十五年》。
(19)言言皆讖（chèn 襯）：謂其每句話皆有應驗。讖，預言。
老龍船戶(1)
朱公徽蔭巡撫粵東時(2) ，往來商旅，多告無頭冤狀。千里行人，死不見屍，數客同遊，全無音信，積案纍纍，莫可究詰。初告，有司尚發牒行緝(3) ；迫投狀既多，竟置不問。公蒞任，歷稽舊案，狀中稱死者不下百餘，其千里無主，更不知凡幾。公駭異惻怛，籌思廢寢。遍訪僚屬，迄少方略。於是浩誠熏沐，致檄城隍之神(4).已而齋寢(5) ，恍惚見一官僚，搢笏而入(6).問：「何官？」答云：「城隍劉某。」「將何言？」曰：「鬢邊垂雪，天際生雲，水中漂木，壁上安門。」言已而退。既醒，隱謎不解。輾轉終宵，忽悟曰：「垂雪者，老也；生雲者，龍也；水上木為肛(7) ；壁上門為戶：豈非『老龍舡戶』耶！」蓋省之東北，曰小嶺，曰藍關，源自老龍律以達南海(8) ，每由此入粵。公遣武弁(9) ，密授機謀，捉龍津駕舟者，次第擒獲五十餘名，皆不械而服。蓋此等賊以舟渡為名，賺客登舟，或投蒙藥(10)，或燒悶香(11)，致客沉迷不醒；而後剖腹納石，以沉水底。冤慘極矣！自昭雪後，遐邇歡騰(12)，謡頌成集焉(13). 異史氏曰：“剖腹沉石，慘冤已甚，而木雕之有司(14)，絶不少關痛癢，豈特粵東之暗無天日哉(15)！公至則鬼神效靈，覆盆俱照(16)，何其異哉！
然公非有四目兩口，不過痌瘝之念(17)，積于中者至耳。彼巍巍然，出則刀戟橫路，入則蘭麝熏心，尊優雖至，究何異於老龍舡戶哉(18)！“
【註釋】
(1) 老龍船戶：鑄雪齋抄本和二十四卷抄本正文標題均為「老龍船戶」；惟鑄本總目作《老尤舡戶》。
(2) 朱徽蔭：朱宏祚，字徽蔭，順治五年舉人，高唐（今山東省高唐縣）
人。初知盱眙縣，遷兵部郎中，康熙二十六年，擢廣東巡撫，曾裁減賦稅，清理冤獄。康熙三十一年，遷閩浙總督。見光緒《山東通志》卷一七四。粵東：指令廣東省。
(3) 牒：公文。行緝：捕拿。
(4) 檄（x í習）：曉喻文書。《史記。張儀列傳》：「為文檄告楚相。」
(5) 齋寢：此指宿于齋戒的寢居。
(6) 搢笏：指身穿公服。搢，插；笏，笏板。古代官僚穿公服時，插笏板于紳。
(7) 舡（chu án 船，又讀xiāng鄉）：船。
(8) 老龍津：當在今廣東省龍川縣老龍埠附近，當時為尤川江上游。參見《大清一統志》卷四百四十五。
(9) 武弁（biàn 辨）：武官。
(10)蒙藥；又叫蒙汗藥，投酒中，飲之則昏迷沉睡。
(11)悶香：又叫迷魂香，點燃後，煙氣入鼻，使昏沉麻醉。
(12)遐邇歡騰：此據《聊齋誌異》二十四卷抄本，原作「遐邇歡謡」。
(13)謡頌：稱頌功德的民歌民謡。
(14)木雕之有司，謂形如木雕泥塑的官員。
(15)特：只，只是。
(16)覆盆：覆置的盆。《抱朴子。辨問》，“日月有所不照，聖人有所
不知……是責三光不照覆盆之內也。“後以覆盆喻沉冤莫申。
(17)痌瘝（t ōngguān 恫關）之念，謂視民疾苦，如病痛莊身。《書。康誥》：「恫瘝乃身。」孔安國傳：「恫，痛；瘝，病。治民務除惡政，當如痛病在汝身，欲去之。」
(18)「彼巍巍然」五句：謂高高在上的官員，耀武揚威，養尊處優，其對民眾的危害，同老龍船戶是一樣的。
青城婦
費邑高夢說為成都守(1) ，有一奇獄。先是，有西商客成都，娶青城山寡婦(2).既而以故西歸，年餘復返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高亦疑婦有私，苦訊之。橫加酷掠，卒無詞。牒解上司(3) ，並少實情，淹系獄底(4) ，積有時日。後高署有患病者(5) ，延一老醫，適相言及。醫聞之，遽曰：「婦尖嘴否？」問：「何說？」初不言，詰再三，始曰：「此處繞青城山有數村落，其中婦女多為蛇交(6) ，則生女尖喙，陰中有物類蛇舌。至淫縱時，則舌發出，一入陰管，男子陽脫立死(7).」高聞之駭，尚未深信。醫曰：「此處有巫媼，能內藥使婦意蕩(8) ，舌自出，是否可以驗見。」高即如言，使媼治之，舌果出，疑始解。牒報郡。上官皆如法驗之，乃釋婦罪。
【註釋】
(1) 高夢說：字興岩，號易菴. 費縣（今山東省費縣）人，順治五年副貢，順治十一年任河南修武縣丞，康熙二年升四川成都府同知。見光緒《費縣誌》卷十一。
(2) 青城山：在四川省灌縣西南，當時屬成都府。
(3) 牒解上司：備具公文押送郡府。上司，上級，此指成都府衙。
(4) 淹系獄底：久系于牢獄。淹，久留。
(5) 高署：指高夢說的衙署。
(6) 交：交合、交配。
(7) 陽脫，精液耗盡，虛脫死亡。
(8) 內（n à納）藥：指納藥陰中。內，通「納」，入。
鴞鳥
長山楊令(1) ，性奇貪。康熙乙亥間，西塞用兵(2) ，市民間騾馬運糧。
楊假此搜括，地方頭畜一空。周村為商賈所集(3) ，趁墟者車馬輻輳(4).楊率健丁悉篡奪之，不下數百餘頭。四方估客，無處控告。時諸令皆以公務在省。適益都今董、萊蕪令范、新城令孫(5) ，會集旅舍。有山西二商，迎門號訴。訴有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業，不能歸，哀求諸公為緩頰也(6).三公憐其情，許之。遂共詣楊。楊治具相款。酒既行，眾言來意。楊不聽。
(18)治命：指先人臨終前的清醒遺言。語見《左傳。宣公十五年》。
老龍船戶(1)
朱公徽蔭巡撫粵東時(2) ，往來商旅，多告無頭冤狀。千里行人，死不見屍，數客同遊，全無音信，積案纍纍，莫可究詰。初告，有司尚發牒行緝(3) ；迫投狀既多，竟置不問。公蒞任，歷稽舊案，狀中稱死者不下百餘，其千里無主，更不知凡幾。公駭異惻怛，籌思廢寢。遍訪僚屬，迄少方略。於是浩誠熏沐，致檄城隍之神(4).已而齋寢(5) ，恍惚見一官僚，搢笏而入(6).問：「何官？」答云：「城隍劉某。」「將何言？」曰：「鬢邊垂雪，天際生雲，水中漂木，壁上安門。」言已而退。既醒，隱謎不解。輾轉終宵，忽悟曰：「垂雪者，老也；生雲者，龍也；水上木為肛(7) ；壁上門為戶：豈非『老龍舡戶』耶！」蓋省之東北，曰小嶺，曰藍關，源自老龍律以達南海(8) ，每由此入粵。公遣武弁(9) ，密授機謀，捉龍津駕舟者，次第擒獲五十餘名，皆不械而服。蓋此等賊以舟渡為名，賺客登舟，或投蒙藥(10)，或燒悶香(11)，致客沉迷不醒；而後剖腹納石，以沉水底。冤慘極矣！自昭雪後，遐邇歡騰(12)，謡頌成集焉(13). 異史氏曰：“剖腹沉石，慘冤已甚，而木雕之有司(14)，絶不少關痛癢，豈特粵東之暗無天日哉(15)！公至則鬼神效靈，覆盆俱照(16)，何其異哉！
然公非有四目兩口，不過痌瘝之念(17)，積于中者至耳。彼巍巍然，出則刀戟橫路，入則蘭麝熏心，尊優雖至，究何異於老龍舡戶哉(18)！“
【註釋】
(1) 老龍船戶：鑄雪齋抄本和二十四卷抄本正文標題均為「老龍船戶」；惟鑄本總目作《老尤舡戶》。
(2) 朱徽蔭：朱宏祚，字徽蔭，順治五年舉人，高唐（今山東省高唐縣）
人。初知盱眙縣，遷兵部郎中，康熙二十六年，擢廣東巡撫，曾裁減賦稅，清理冤獄。康熙三十一年，遷閩浙總督。見光緒《山東通志》卷一七四。粵東：指令廣東省。
(3) 牒：公文。行緝：捕拿。
(4) 檄（x í習）：曉喻文書。《史記。張儀列傳》：「為文檄告楚相。」
(5) 齋寢：此指宿于齋戒的寢居。
(6) 搢笏：指身穿公服。搢，插；笏，笏板。古代官僚穿公服時，插笏板于紳。
(7) 舡（chu án 船，又讀xiāng鄉）：船。
(8) 老龍津：當在今廣東省龍川縣老龍埠附近，當時為尤川江上游。參見《大清一統志》卷四百四十五。
(9) 武弁（biàn 辨）：武官。
(10)蒙藥；又叫蒙汗藥，投酒中，飲之則昏迷沉睡。
(11)悶香：又叫迷魂香，點燃後，煙氣入鼻，使昏沉麻醉。
(12)遐邇歡騰：此據《聊齋誌異》二十四卷抄本，原作「遐邇歡謡」。
(13)謡頌：稱頌功德的民歌民謡。
(14)木雕之有司，謂形如木雕泥塑的官員。
(15)特：只，只是。
(16)覆盆：覆置的盆。《抱朴子。辨問》，“日月有所不照，聖人有所
不知……是責三光不照覆盆之內也。“後以覆盆喻沉冤莫申。
(17)痌瘝（t ōngguān 恫關）之念，謂視民疾苦，如病痛莊身。《書。康誥》：「恫瘝乃身。」孔安國傳：「恫，痛；瘝，病。治民務除惡政，當如痛病在汝身，欲去之。」
(18)「彼巍巍然」五句：謂高高在上的官員，耀武揚威，養尊處優，其對民眾的危害，同老龍船戶是一樣的。
青城婦
費邑高夢說為成都守(1) ，有一奇獄。先是，有西商客成都，娶青城山寡婦(2).既而以故西歸，年餘復返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高亦疑婦有私，苦訊之。橫加酷掠，卒無詞。牒解上司(3) ，並少實情，淹系獄底(4) ，積有時日。後高署有患病者(5) ，延一老醫，適相言及。醫聞之，遽曰：「婦尖嘴否？」問：「何說？」初不言，詰再三，始曰：「此處繞青城山有數村落，其中婦女多為蛇交(6) ，則生女尖喙，陰中有物類蛇舌。至淫縱時，則舌發出，一入陰管，男子陽脫立死(7).」高聞之駭，尚未深信。醫曰：「此處有巫媼，能內藥使婦意蕩(8) ，舌自出，是否可以驗見。」高即如言，使媼治之，舌果出，疑始解。牒報郡。上官皆如法驗之，乃釋婦罪。
【註釋】
(1) 高夢說：字興岩，號易菴. 費縣（今山東省費縣）人，順治五年副貢，順治十一年任河南修武縣丞，康熙二年升四川成都府同知。見光緒《費縣誌》卷十一。
(2) 青城山：在四川省灌縣西南，當時屬成都府。
(3) 牒解上司：備具公文押送郡府。上司，上級，此指成都府衙。
(4) 淹系獄底：久系于牢獄。淹，久留。
(5) 高署：指高夢說的衙署。
(6) 交：交合、交配。
(7) 陽脫，精液耗盡，虛脫死亡。
(8) 內（n à納）藥：指納藥陰中。內，通「納」，入。
鴞鳥
長山楊令(1) ，性奇貪。康熙乙亥間，西塞用兵(2) ，市民間騾馬運糧。
楊假此搜括，地方頭畜一空。周村為商賈所集(3) ，趁墟者車馬輻輳(4).楊率健丁悉篡奪之，不下數百餘頭。四方估客，無處控告。時諸令皆以公務在省。適益都今董、萊蕪令范、新城令孫(5) ，會集旅舍。有山西二商，迎門號訴。訴有健騾四頭，俱被搶掠，道遠失業，不能歸，哀求諸公為緩頰也(6).三公憐其情，許之。遂共詣楊。楊治具相款。酒既行，眾言來意。楊不聽。
