聊齋誌異 下 P 114
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第114，共141。
二威疑信半之。次日，債主遣仆來，言所償皆偽金，將執以首官，夫妻皆失色。臧姑曰：「何如！我固謂兄賢不至于此，是將以殺汝山！」二成懼，往哀責主(41)主怒不釋。二成乃券田于主，聽其自售，始得原金而歸。細視之，見斷金二錠，僅裹真金一韭葉許，中盡銅耳。臧姑因與二成謀：留其斷者，餘仍反諸兄以覘之。且教之言曰：「屢承讓德：(42)，實所不忍，薄留二挺，以見推施之義(43). 所存物產，尚與兄等，徐無庸多田也，業已棄之，贖否在兄。」生不知其意，固讓之。二成辭甚決，生乃受。稱之少五兩徐，命珊瑚質窗妝以滿其數，攜付債主。主疑似舊金，以剪刀夾驗之，紋色俱足，無少差謬，遂收金，與生易券。二成還金後，意其必有參差(44)；既聞舊業已贖，大奇之。臧姑疑發掘時，兄先隱其真金，忿詣兄所，責數垢厲，生乃悟反金之故。珊瑚逆而笑曰：「產固在耳，何怒為？」使生出券付之。二成一夜夢父責之曰：「汝不孝不弟(45)，冥限已迫(46)，寸土皆非己有，占賴將以奚為(47)！」醒告臧姑，欲以田歸兄。臧姑嗤其愚。是時二成有兩男，長七歲，次三歲。無何，長男病痘死。臧姑始懼，使二成退券于兄。言之再三，生不受。未幾，次男又死，臧姑益懼，自以券置嫂所。春將盡，田蕪穢不耕：(48)，生不得已，種治之。臧姑自此改行，定省如孝子(49)；敬嫂亦至。未半年而母病卒。臧姑哭之慟，至勺飲不人口(50). 向人曰：「姑早死，使我不得事，是天不許我自贖也！」產十胎皆不言，遂以兄子為子。夫妻皆壽終。
生三子舉兩進士。人以為孝友之報雲。
異史氏曰：「不遭跋扈之惡，不知靖獻之忠，家與國有同情哉(51)，逆婦化而母死，蓋一堂孝順，無德以戡之也(52). 臧姑自克，謂天不許其自贖，非悟道者何能為此言乎？然應迫死，而以壽終，天固已恕之矣。生於憂患，有以矣夫(53)！」
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 重慶：府名，治所在今四川重慶市。
(2) 蚤：通「早」。
(3) 悍謬不仁：凶橫心狠。悍謬，凶橫而下講道理。謬，悖逆，言行荒謬，不合事理。
(4) 靚（jTng經）妝住朝：謂打扮齊整去拜見婆母。靚妝，艷麗的妝飾。
一般指面部的修飾，如敷粉描眉等。打扮齊整去朝拜，是表示恭敬。
(5) 投顙自撻，叩頭碰地，自打嘴巴。顙，額頭。
(6) 惟：通「唯」。
(7) 觸物類而罵之：謂碰着什麼罵什麼。類，率，皆。
(8) 姑嫜：公婆。
(9) 出：休棄。
(10)嬸王氏：此據鑄雪齋抄本，原無「氏」字。
(11)耦：通「偶」，伴侶。
(12)盛氣：猶言怒氣沖沖。《戰國策。趙策》四：「左師觸尤言願見太后，太后盛氣而揖之。」
(13)脈脈（m ò默默）：合情不語的樣子。
(14)與：通「預」，干涉。
(15)匈匈：即「淘淘」，同「洶洶」，意氣相向，寸步不讓的樣子。
(16)姑婦：婆媳。
(17)昏：同「婚」。
(18)戾沓：貪暴。戾，暴虐。沓，貪黷。《國語。鄭語》：「其民沓貪而忍，不可因也。」
(19)櫻（yTng嬰）：觸犯。
(20)臨存：親至慰問。
(21)兩手叉扉：謂兩手叉開，分抵門框。
(22)緘留，猶言封存不動。
(23)去婦，被休棄的兒媳。
(24)夫（f ú弗）己氏：指不欲明言的人，猶言某人。見《左傳。文公十四年》。此指臧姑。
(25)請訪之：此據鑄雪齋抄本。請，原作「然」。
(26)謂我木石鹿豕耶：猶言你認為我是無知覺的木石和不辨是非的禽獸
嗎？
(27)不知念子作何語：不知道她提到你說什麼。
(28)「誠反躬」二句：謂如反躬自省，認為自己一無可罵之處，別人又怎麼能罵你呢。誠，如果。惡，如何，怎麼。
(29)「當怨」四句：謂不以怨報怨，可見其品德之好！受虐侍而不改嫁，可見其愛你之深。去，離開，此指去婆家而改嫁。撫，厚，愛。
(30)而，爾，你。
(31)筆耕，以筆代耕，謂以為人抄寫謀生。
(32)針耨（n òu ）：以針代耨，謂以縫紉刺繡謀生。耨，除草。
(33)內，同「納」。
(34)責負日亟：逼索債款，一夭緊似一天。責，索討。負，欠債。亟，急。
(35)署券：在契約上簽名。
(36)血產，以血汗換取來的產業。
(37)坎地：猶言掘地，從地表向下挖掘。坎，地面低陷之處。
(38)白鏹，銀的別稱。
(39)酬責，酬還債金。責，通「債」。
(40)瓜分者：猶言平分者。瓜分，喻指像剖瓜一樣分割成若干份。
(41)責：通「債」。
(42)屢承止德：屢次受到您謙讓的恩惠。德，恩惠。
(43)推施之義：推恩施惠的情誼。推，推恩，施恩惠於他人。
(44)意其必有參差：謂料想其去一定會發生爭執。參差，此指雙方意見不一而發生爭訟。
(45)不孝不弟，謂不善事父母，不敬愛兄長。弟，通「悌」。
(46)冥限已迫：冥世索命的期限已近。
(47)奚為，何為。奚，何。
(48)蕪穢：猶荒蕪，農田中雜草叢生。
(49)定省：昏定晨省，敬事父母。詳《水莽草》「奉晨昏」注。
(50)勺飲，猶言滴水。
(51)「不遭」三句：言如不遇到強梁不馴的惡入，使不知安分盡責之人的忠誠，家庭與國家的情形有一致之處。跋扈，橫暴不馴。靖獻，猶言安分盡責。《書。微子》：「自靖，人自獻於先王。」
(52)「逆婦」三句：謂江逆之幾媳被感化而婆母卻早早死去，這說明一堂孝順，她是無德來承受的。逆婦，迕逆之婦，即不孝敬父母的兒媳婦。化，被感化。戡，克，勝。
生三子舉兩進士。人以為孝友之報雲。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 重慶：府名，治所在今四川重慶市。
(2) 蚤：通「早」。
(3) 悍謬不仁：凶橫心狠。悍謬，凶橫而下講道理。謬，悖逆，言行荒謬，不合事理。
(4) 靚（jTng經）妝住朝：謂打扮齊整去拜見婆母。靚妝，艷麗的妝飾。
一般指面部的修飾，如敷粉描眉等。打扮齊整去朝拜，是表示恭敬。
(5) 投顙自撻，叩頭碰地，自打嘴巴。顙，額頭。
(6) 惟：通「唯」。
(7) 觸物類而罵之：謂碰着什麼罵什麼。類，率，皆。
(8) 姑嫜：公婆。
(9) 出：休棄。
(10)嬸王氏：此據鑄雪齋抄本，原無「氏」字。
(11)耦：通「偶」，伴侶。
(12)盛氣：猶言怒氣沖沖。《戰國策。趙策》四：「左師觸尤言願見太后，太后盛氣而揖之。」
(13)脈脈（m ò默默）：合情不語的樣子。
(14)與：通「預」，干涉。
(15)匈匈：即「淘淘」，同「洶洶」，意氣相向，寸步不讓的樣子。
(16)姑婦：婆媳。
(17)昏：同「婚」。
(18)戾沓：貪暴。戾，暴虐。沓，貪黷。《國語。鄭語》：「其民沓貪而忍，不可因也。」
(19)櫻（yTng嬰）：觸犯。
(20)臨存：親至慰問。
(21)兩手叉扉：謂兩手叉開，分抵門框。
(22)緘留，猶言封存不動。
(23)去婦，被休棄的兒媳。
(24)夫（f ú弗）己氏：指不欲明言的人，猶言某人。見《左傳。文公十四年》。此指臧姑。
(25)請訪之：此據鑄雪齋抄本。請，原作「然」。
(26)謂我木石鹿豕耶：猶言你認為我是無知覺的木石和不辨是非的禽獸
嗎？
(27)不知念子作何語：不知道她提到你說什麼。
(28)「誠反躬」二句：謂如反躬自省，認為自己一無可罵之處，別人又怎麼能罵你呢。誠，如果。惡，如何，怎麼。
(29)「當怨」四句：謂不以怨報怨，可見其品德之好！受虐侍而不改嫁，可見其愛你之深。去，離開，此指去婆家而改嫁。撫，厚，愛。
(30)而，爾，你。
(31)筆耕，以筆代耕，謂以為人抄寫謀生。
(32)針耨（n òu ）：以針代耨，謂以縫紉刺繡謀生。耨，除草。
(33)內，同「納」。
(34)責負日亟：逼索債款，一夭緊似一天。責，索討。負，欠債。亟，急。
(35)署券：在契約上簽名。
(36)血產，以血汗換取來的產業。
(37)坎地：猶言掘地，從地表向下挖掘。坎，地面低陷之處。
(38)白鏹，銀的別稱。
(39)酬責，酬還債金。責，通「債」。
(40)瓜分者：猶言平分者。瓜分，喻指像剖瓜一樣分割成若干份。
(41)責：通「債」。
(42)屢承止德：屢次受到您謙讓的恩惠。德，恩惠。
(43)推施之義：推恩施惠的情誼。推，推恩，施恩惠於他人。
(44)意其必有參差：謂料想其去一定會發生爭執。參差，此指雙方意見不一而發生爭訟。
(45)不孝不弟，謂不善事父母，不敬愛兄長。弟，通「悌」。
(46)冥限已迫：冥世索命的期限已近。
(47)奚為，何為。奚，何。
(48)蕪穢：猶荒蕪，農田中雜草叢生。
(49)定省：昏定晨省，敬事父母。詳《水莽草》「奉晨昏」注。
(50)勺飲，猶言滴水。
(51)「不遭」三句：言如不遇到強梁不馴的惡入，使不知安分盡責之人的忠誠，家庭與國家的情形有一致之處。跋扈，橫暴不馴。靖獻，猶言安分盡責。《書。微子》：「自靖，人自獻於先王。」
(52)「逆婦」三句：謂江逆之幾媳被感化而婆母卻早早死去，這說明一堂孝順，她是無德來承受的。逆婦，迕逆之婦，即不孝敬父母的兒媳婦。化，被感化。戡，克，勝。
