史記全集譯注 P 66
史記全集譯注
作者：司馬遷
第66，共824。
遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息（3）。武殄暴逆（4），文復無罪（5），庶心鹹服（6）。惠論功勞。賞及牛馬，恩肥土域（7）。皇帝奮威，德並諸侯，初一泰平（8）。墮壞城郭（9），決通川防，夷去險阻十。地勢既定，黎庶無繇(11)，天下鹹撫。男樂其疇(12)，女修其業，事各有序。惠被諸產(13)，久並來田(14)，莫不安所。群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩(15)。
（1）羨門、高誓：二方士名。「高誓」即宋玉《高唐賦》中「有方之士，羨門高谿」的高谿。（依陳直《史記新證》說）（2）「壞城郭，決通堤防」七字，《會注考證》以為是衍文。（3）為逆：造反，作亂。（4）殄：滅絕。（5）文：指法令條文。復：免除，這裡有平反的意思。（6）庶心：民心。庶，眾庶，百姓。（7）肥：使肥，這裡有施及的意思。（8）初一：剛剛統一。泰平：太平。（9）墮（ｈｕ□，灰）：同「隳」，毀。十夷去：剷平。夷，平。(11)黎庶：眾庶，百姓。繇：同「徭」，徭役。(12)疇：已耕作的田地。(13)被：覆蓋。(14)久：一作「分」，單人耕作。並：雙人耕作。來（ｌaｉ，賴），勤勉。後來寫作「」。(15)儀矩：法度，準則。
因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書（1），曰「亡秦者胡也（2）」。始皇及使將軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。
（1）錄圖書：《會注考證》引胡三省云：「錄圖書，如後世讖緯之書。」讖緯之書，指秦漢間宣揚符命占驗的書。（2）胡：《集解》引鄭玄曰：「胡，胡亥，秦二世名也。秦見圖書，不知此為人名，反備北胡。」按：此說不足信。
三十三年，發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地（1），為桂林、象郡、南海，以適遣戌（2）。西北斥逐匈奴（3）。自榆中並河以東，屬之陰山，以為（三）〔四〕十四縣，城河上為塞（4）。又使蒙恬渡河取高闕、（陶）〔陽〕山、北假中，築亭障以逐戎人（5）。徙謫，實之初縣（6）。禁不得祠。明星出西方（7）。三十四年，適治獄吏不直者，築長城及南越地。
（1）逋（ｂ□，卜陰平）亡人：逃亡的人。贅婿：窮人之子典押給富人做奴隸，稱「贅子」；過期不贖，主家給贅子娶妻，仍做奴隸，稱贅婿。賈人：商販。（2）適：同「謫」。指因罪被罰降職或流放的人。戌：防守。（3）斥逐：驅逐。（4）城：這裡是修築城牆的意思。（5）亭障：在邊疆險要處修建的堡壘。（6）實：充實。初縣：指新設置的縣。（7）「禁不得」二句：姚范以為「明星」即「靈星」，「出」上脫一「星」字。（見《會注考證》引）按：靈星，又稱天田星，主稼穡。
始皇置酒咸陽宮，博士七十人前為壽（1）。僕射周青臣進頌曰：「他時秦地不過千里（2），賴陛下神靈明聖，平定海內，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰爭之患，傳之萬世。自上古不及陛下威德。「始皇悅。博士齊人淳於越進曰：「臣聞殷周之王千餘歲，封子弟功臣，自為枝輔（3）。今陛下有海內，而子弟為匹夫（4），卒有田常、六卿之臣（5），無輔拂（6），何以相救哉？事不師古而能長久者（7），非所聞也。今青臣又面諛以重陛下之過，非忠臣。」始皇下其議。丞相李斯曰：「五帝不相復（8），三代不相襲（9），各以治，非其相反，時變異也。今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知，且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯並爭十，厚招遊學(11)。今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工(12)，士則學習法令辟禁(13)。今諸生不師今而學古，以非當世(14)，惑亂黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯並作(15)，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。今皇帝並有天下，別黑白而定一尊。私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，誇主以為名(16)，異取以為高(17)，率群下以造謗。如此弗禁，則主勢降乎上，黨與成乎下(18)。禁之便。臣請史官非秦記皆燒之(19)。非博士官所職(20)，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之(21)。有敢偶語《詩》《書》者棄市(22)。以古非今者族(23)。吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦(24)。所不去者，醫藥卜筮種樹之書(25)。若欲有學法令，以吏為師。」制曰：「可。」
（1）為壽：飲酒時獻祝壽辭。（2）他時：往日，以前。（3）枝輔：輔助。（4）匹夫：指平民，一般的人。（5）卒：突然。田常、六卿之臣：田常，春秋時齊國大臣，殺簡公，擁立平公，自任相國，從此齊國之政盡歸田氏。詳見《田敬仲完世家》。六卿，指春秋後期晉國的范氏、中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家。六卿互相爭鬥，晉君不能控制，最終韓、趙、魏三家瓜分了晉國。（6）輔拂（ｂi，必）：輔佐，幫助，拂，同「弼」，與「輔」同義。（7）師古：傚法古代。師，傚法，學習。（8）相復：一代因襲一代。復，重複，因襲，與下句「襲」同義。（9）三代：指夏、商、週三代。十異時：從前。(11)厚：多，廣。(12)力：努力，致力於。(13)辟禁：刑法，禁令。(14)非：以為非，非難，否定。(15)作：起，興 起。(16)誇主：在君主面前誇耀自己。(17)異取（ｑ□，趨）：意思是追求奇異。取，同「趣」，趨向。《李斯列傳》作「趣」。(18)黨與：即朋黨，黨朋。(19)記：典籍。(20)職：主宰，掌管。(21)雜：共，全都。(22)偶語：相對私語。棄市：古代在鬧市執行死刑，表示與眾共棄，叫棄市。(23)族：滅族，滿門抄斬。(24)黥：古代刑罰之一，臉上刺字、塗墨。城旦：秦漢時刑罰名。白天守邊防寇，晚上築長城，刑期四年。(25)卜筮（ｓｈi，世）：占卜。用龜甲稱卜，用箸（ｓｈ□，師）草為筮。種樹：種植。
三十五年，除道（1），道九原抵雲陽，塹山堙谷（2），直通之。於是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房（3），東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗（4）。周馳為閣道（5），自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕（6）。為復道，自阿房渡渭，屬之咸陽，以象天極閣道絕漢抵營室也（7）。阿房宮未成；成，欲更擇令名名之（8）。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十餘萬人（9），乃分作阿房宮，或作麗山。發北山石槨十。乃寫蜀、荊地材皆至(11)。關中計宮三百，關外四百餘。於是立石東海上朐界中，以為秦東門。因徙三萬家麗邑，五萬家雲陽，皆復不事十歲。
（1）除道：修路。除，治。（2）塹：挖。堙（ｙiｎ，因）：填塞。（3）阿房（□ ｐaｎｇ，鵝陰平旁）：秦宮名。在今陝西省西安市西北。（4）建：立，樹立。（5）閣道：「即「復道」，天橋。（6）表：標誌。顛：同「巔」，頂。闕：古代宮殿門外的樓台，中間有夾道。（7）閣道：古星名，屬奎宿。絕：模渡。漢：天河，銀河。營室：古星名，即室宿。（8）令名：美名。令，美好。名之：給它命名。（9）隱宮：宮刑。古代酷刑之一。《正義》：「宮刑，一百日隱於蔭室養之乃可，故曰隱宮。」十發：開。槨：《會注考證》引何焯曰：「槨字疑衍。」一說「石槨」是作槨的石材。槨，外棺。(11)寫：輸送。
盧生說始皇曰：「臣等求芝奇藥仙者常弗遇（1），類物有害之者（2）。方中（3），人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真人至。人主所居而人臣知之，則害於神。真人者，入水不濡（4），入火不濡（5），陵雲氣（6），與天地久長。今上治天下，未能恬倓（7）。願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也（8）。」於是始皇曰：「吾慕真人，自謂『真人』，不稱『朕』。」乃令咸陽之旁二百里內宮觀二百七十復道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙（9）。行所幸十，有言其處者，罪死。始皇帝幸梁山宮(11)，從山上見丞相車騎眾，弗善也(12)。中人或告丞相(13)，丞相後損車騎(14)。始皇怒曰：「此中人洩吾語。」案問莫服(15)。當是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。自是後莫知行之所在。聽事(16)，群臣受決事，悉於咸陽宮。
（1）羨門、高誓：二方士名。「高誓」即宋玉《高唐賦》中「有方之士，羨門高谿」的高谿。（依陳直《史記新證》說）（2）「壞城郭，決通堤防」七字，《會注考證》以為是衍文。（3）為逆：造反，作亂。（4）殄：滅絕。（5）文：指法令條文。復：免除，這裡有平反的意思。（6）庶心：民心。庶，眾庶，百姓。（7）肥：使肥，這裡有施及的意思。（8）初一：剛剛統一。泰平：太平。（9）墮（ｈｕ□，灰）：同「隳」，毀。十夷去：剷平。夷，平。(11)黎庶：眾庶，百姓。繇：同「徭」，徭役。(12)疇：已耕作的田地。(13)被：覆蓋。(14)久：一作「分」，單人耕作。並：雙人耕作。來（ｌaｉ，賴），勤勉。後來寫作「」。(15)儀矩：法度，準則。
因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書（1），曰「亡秦者胡也（2）」。始皇及使將軍蒙恬發兵三十萬人北擊胡，略取河南地。
（1）錄圖書：《會注考證》引胡三省云：「錄圖書，如後世讖緯之書。」讖緯之書，指秦漢間宣揚符命占驗的書。（2）胡：《集解》引鄭玄曰：「胡，胡亥，秦二世名也。秦見圖書，不知此為人名，反備北胡。」按：此說不足信。
始皇置酒咸陽宮，博士七十人前為壽（1）。僕射周青臣進頌曰：「他時秦地不過千里（2），賴陛下神靈明聖，平定海內，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰爭之患，傳之萬世。自上古不及陛下威德。「始皇悅。博士齊人淳於越進曰：「臣聞殷周之王千餘歲，封子弟功臣，自為枝輔（3）。今陛下有海內，而子弟為匹夫（4），卒有田常、六卿之臣（5），無輔拂（6），何以相救哉？事不師古而能長久者（7），非所聞也。今青臣又面諛以重陛下之過，非忠臣。」始皇下其議。丞相李斯曰：「五帝不相復（8），三代不相襲（9），各以治，非其相反，時變異也。今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知，且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯並爭十，厚招遊學(11)。今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工(12)，士則學習法令辟禁(13)。今諸生不師今而學古，以非當世(14)，惑亂黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯並作(15)，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。今皇帝並有天下，別黑白而定一尊。私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，誇主以為名(16)，異取以為高(17)，率群下以造謗。如此弗禁，則主勢降乎上，黨與成乎下(18)。禁之便。臣請史官非秦記皆燒之(19)。非博士官所職(20)，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之(21)。有敢偶語《詩》《書》者棄市(22)。以古非今者族(23)。吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦(24)。所不去者，醫藥卜筮種樹之書(25)。若欲有學法令，以吏為師。」制曰：「可。」
（1）為壽：飲酒時獻祝壽辭。（2）他時：往日，以前。（3）枝輔：輔助。（4）匹夫：指平民，一般的人。（5）卒：突然。田常、六卿之臣：田常，春秋時齊國大臣，殺簡公，擁立平公，自任相國，從此齊國之政盡歸田氏。詳見《田敬仲完世家》。六卿，指春秋後期晉國的范氏、中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家。六卿互相爭鬥，晉君不能控制，最終韓、趙、魏三家瓜分了晉國。（6）輔拂（ｂi，必）：輔佐，幫助，拂，同「弼」，與「輔」同義。（7）師古：傚法古代。師，傚法，學習。（8）相復：一代因襲一代。復，重複，因襲，與下句「襲」同義。（9）三代：指夏、商、週三代。十異時：從前。(11)厚：多，廣。(12)力：努力，致力於。(13)辟禁：刑法，禁令。(14)非：以為非，非難，否定。(15)作：起，興 起。(16)誇主：在君主面前誇耀自己。(17)異取（ｑ□，趨）：意思是追求奇異。取，同「趣」，趨向。《李斯列傳》作「趣」。(18)黨與：即朋黨，黨朋。(19)記：典籍。(20)職：主宰，掌管。(21)雜：共，全都。(22)偶語：相對私語。棄市：古代在鬧市執行死刑，表示與眾共棄，叫棄市。(23)族：滅族，滿門抄斬。(24)黥：古代刑罰之一，臉上刺字、塗墨。城旦：秦漢時刑罰名。白天守邊防寇，晚上築長城，刑期四年。(25)卜筮（ｓｈi，世）：占卜。用龜甲稱卜，用箸（ｓｈ□，師）草為筮。種樹：種植。
三十五年，除道（1），道九原抵雲陽，塹山堙谷（2），直通之。於是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房（3），東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗（4）。周馳為閣道（5），自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕（6）。為復道，自阿房渡渭，屬之咸陽，以象天極閣道絕漢抵營室也（7）。阿房宮未成；成，欲更擇令名名之（8）。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十餘萬人（9），乃分作阿房宮，或作麗山。發北山石槨十。乃寫蜀、荊地材皆至(11)。關中計宮三百，關外四百餘。於是立石東海上朐界中，以為秦東門。因徙三萬家麗邑，五萬家雲陽，皆復不事十歲。
（1）除道：修路。除，治。（2）塹：挖。堙（ｙiｎ，因）：填塞。（3）阿房（□ ｐaｎｇ，鵝陰平旁）：秦宮名。在今陝西省西安市西北。（4）建：立，樹立。（5）閣道：「即「復道」，天橋。（6）表：標誌。顛：同「巔」，頂。闕：古代宮殿門外的樓台，中間有夾道。（7）閣道：古星名，屬奎宿。絕：模渡。漢：天河，銀河。營室：古星名，即室宿。（8）令名：美名。令，美好。名之：給它命名。（9）隱宮：宮刑。古代酷刑之一。《正義》：「宮刑，一百日隱於蔭室養之乃可，故曰隱宮。」十發：開。槨：《會注考證》引何焯曰：「槨字疑衍。」一說「石槨」是作槨的石材。槨，外棺。(11)寫：輸送。
盧生說始皇曰：「臣等求芝奇藥仙者常弗遇（1），類物有害之者（2）。方中（3），人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真人至。人主所居而人臣知之，則害於神。真人者，入水不濡（4），入火不濡（5），陵雲氣（6），與天地久長。今上治天下，未能恬倓（7）。願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也（8）。」於是始皇曰：「吾慕真人，自謂『真人』，不稱『朕』。」乃令咸陽之旁二百里內宮觀二百七十復道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙（9）。行所幸十，有言其處者，罪死。始皇帝幸梁山宮(11)，從山上見丞相車騎眾，弗善也(12)。中人或告丞相(13)，丞相後損車騎(14)。始皇怒曰：「此中人洩吾語。」案問莫服(15)。當是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。自是後莫知行之所在。聽事(16)，群臣受決事，悉於咸陽宮。
